Thiruppugal 888 Veengkupachchila
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தாந்த தத்தன தானா தானன
தாந்த தத்தன தானா தானன
தாந்த தத்தன தானா தானன – தந்ததான
வீங்கு பச்சிள நீர்போல் மாமுலை
சேர்ந்த ணைத்தெதிர் மார்பூ டேபொர
வேண்டு சர்க்கரை பால்தே னேரிதழ் – உண்டுதோயா
வேண்டு ரைத்துகில் வேறாய் மோகன
வாஞ்சை யிற்களை கூரா வாள்விழி
மேம்ப டக்குழை மீதே மோதிட – வண்டிராசி
ஓங்கு மைக்குழல் சாதா வீறென
வீந்து புட்குரல் கூவா வேள்கலை
யோர்ந்தி டப்பல க்ரீடா பேதமு – யங்குமாகா
ஊண்பு ணர்ச்சியு மாயா வாதனை
தீர்ந்து னக்கெளி தாயே மாதவ
மூன்று தற்குமெய்ஞ் ஞானா சாரம்வ – ழங்குவாயே
தாங்கு நிற்சரர் சேனா நீதரு
னாங்கு ருத்ரகு மாரா கோஷண
தாண்ட வற்கருள் கேகீ வாகன – துங்கவீரா
சாங்கி பற்சுகர் சீநா தீசுர
ரேந்த்ரன் மெச்சிய வேலா போதக
சாந்த வித்தக ஸ்வாமீ நீபவ – லங்கன்மார்பா
பூங்கு ளத்திடை தாரா வோடன
மேய்ந்த செய்ப்பதி நாதா மாமலை
போன்ற விக்ரக சூரா ரீபகி – ரண்டரூபா
போந்த பத்தர்பொ லாநோய் போயிட
வேண்ட நுக்ரக போதா மேவிய
பூந்து ருத்தியில் வாழ்வே தேவர்கள் – தம்பிரானே.
பதம் பிரித்தது
தாந்த தத்தன தானா தானன
தாந்த தத்தன தானா தானன
தாந்த தத்தன தானா தானன – தந்ததான
வீங்கு பச்சிள நீர் போல் மா முலை
சேர்ந்து அணைத்து எதிர் மார்பு ஊடே பொர
வேண்டு சர்க்கரை பால் தேன் நேர் இதழ் – உண்டு தோயா
வேண்டு(ம்) உரைத் துகில் வேறாய் மோகன
வாஞ்சையில் களை கூரா வாள் விழி
மேம்படக் குழை மீதே மோதிட – வண்டு இராசி
ஓங்கு மைக் குழல் ச(சா)தா ஈறு என
வீ(ழ்)ந்து புள் குரல் கூவா வேள் கலை
ஓர்ந்திடப் பல க்ரீடா பேத – முயங்கும் ஆகா
ஊண் புணர்ச்சியும் மாயா வாதனை
தீர்ந்து உனக்கு எளிதாயே மாதவம்
ஊன்றுதற்கு மெய்ஞ் ஞான ஆசாரம் – வழங்குவாயே
தாங்கு நிற்சரர் சேனா நீதர் உ(ன்)ன
ஆங்கு ருத்ர குமாரா கோஷண
தாண்டவற்கு அருள் கேகீ வாகன – துங்க வீரா
சாங்கிபற் சுகர் சீ நாத(ர்) ஈசுரர்
இந்திரன் மெச்சிய வேலா போதக
சாந்த வித்தக ஸ்வாமி நீப – அலங்கன் மார்பா
பூங்குளத்திடை தாராவோடு அ(ன்)னம்
மேய்ந்த செய்ப்பதி நாதா மா மலை
போன்ற விக்ரக சூரா அரி பகிரண்ட – ரூபா
போந்த பத்தர் பொ(ல்)லா நோய் போயிட
வேண்ட அநுக்ரக\ போதா மேவிய
பூந்துருத்தியில் வாழ்வே தேவர்கள் – தம்பிரானே
English
veengu pacchiLa neerpOl mAmulai
sErntha Naiththethir mArpU dEpora
vENdu sarkkarai pAlthE nErithazh – uNduthOyA
vENdu raiththukil vERAy mOkana
vAnjai yiRkaLai kUrA vALvizhi
mEmpa dakkuzhai meethE mOthida – vaNdirAsi
Ongu maikkuzhal sAthA veeRena
veenthu putkural kUvA vELkalai
yOrnthi dappala kreedA pEthamu – yangumAkA
UNpu Narcchiyu mAyA vAthanai
theernthu nakkeLi thAyE mAthava
mUnRu thaRkumeynj njAnA sAramva – zhanguvAyE
thAngu niRcharar sEnA neetharu
nAngu ruthraku mArA kOshaNa
thANda vaRkaruL kEkee vAkana – thungaveerA
sAngi paRchukar seenA theesura
rEnthran mecchiya vElA pOthaka
sAntha viththaka SvAmee neepava – langanmArpA
pUngu Laththidai thArA vOdana
mEyntha seyppathi nAthA mAmalai
pOnRa vikraka cUrA reepaki – raNdarUpA
pOntha paththarpo lAnOy pOyida
vENda nukraka pOthA mEviya
pUnthu ruththiyil vAzhvE thEvarkaL – thambirAnE.
English Easy Version
veengu pacchiLa neer pOl mA mulai
sErnthu aNaiththu ethir mArpu UdE pora
vENdu sarkkarai pAl thEn nEr ithazh – uNdu thOyA
vENdu(m) uraith thukil vERAy mOkana
vAnjaiyil kaLai kUrA vAL vizhi
mEmpadak kuzhai meethE mOthida – vaNdu irAsi
Ongu maik kuzhal sa(a)thA eeRu ena
vee(zh)nthu puL kural kUvA vEL kalai
Ornthidap pala kreedA pEtha muyangum – AkA
UN puNarcchiyum mAyA vAthanai
theernthu unakku eLithAyE mAthavam
UnRuthaRku meynj njAna AsAram – vazhanguvAyE
thAngu niRcharar sEnA neethar
u(n)na Angu ruthra kumArA kOshaNa
thANdavaRku aruL kEkee vAkana – thunga veerA
sAngipaR chukar see nAtha(r) eesurar
inthiran mecchiya vElA pOthaka
sAntha viththaka SvAmi neepa – alangan mArpA
pUnguLaththidai thArAvOdu a(n)nam
mEyntha seyppathi nAthA mA malai
pOnRa vikraka cUrA ari pakiraNda – rUpA
pOntha paththar po(l)lA nOy pOyida
vENda anukraka pOthA mEviya
pUnthuruththiyil vAzhvE thEvarkaL – thambirAnE
திருப்புகழ் 888 வீங்கு பச்சிள (திருப்பூந்துருத்தி) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழ் பாடல்களில், திருப்பூந்துருத்தி தலத்திற்குரிய “வீங்கு பச்சிள…” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல் மிகச் சிறந்த தத்துவார்த்தமான படைப்பாகும். மனித வாழ்வை வீணடிக்கும் சிற்றின்ப ஆசைகளின் தன்மையை விளக்கி, அதிலிருந்து விடுபட்டு மெய்ஞ்ஞானம் பெற முருகப்பெருமானின் திருவருளை வேண்டும் மிக ஆழமான பாடல் இது. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டு தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
1. பாடலின் பின்னணியும் திருப்பூந்துருத்தித் தலமும்
தஞ்சாவூர் அருகே உள்ள காவிரி நதிக்கரைத் தலமான திருப்பூந்துருத்தி என்னும் புண்ணிய பதியில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை நோக்கிப் பாடப்பட்ட திருப்புகழ் இது. மனித உடல் எடுப்பதன் உண்மையான நோக்கம் இறைவனை அடைவதுதான். ஆனால், மனித மனம் பெண்ணாசையிலும், சிற்றின்ப மயக்கத்திலும் மூழ்கித் தன் இலக்கை மறந்து விடுகிறது. இந்த மாயையிலிருந்து விடுபட்டு, உண்மையான தவநெறியையும், மெய்ஞ்ஞானத்தையும் தனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் இப்பாடலில் முருகனிடம் மன்றாடுகிறார்.
2. சிற்றின்ப மோகமும் உடல் கவர்ச்சியும்
பாடலின் தொடக்க வரிகளில், மனிதனை மாயையில் வீழ்த்தும் காமத்தின் தன்மையை அருணகிரிநாதர் வர்ணிக்கிறார். இளநீர் போன்ற மார்பகங்களைக் கொண்ட பெண்களை மார்போடு அணைத்தும், சர்க்கரை, பால், தேன் போன்று இனிக்கின்ற அவர்களின் உதடுகளைச் சுவைத்தும் மனிதர்கள் சிற்றின்பத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கின்றனர். இது কেবল உடல் சார்ந்த ஈர்ப்பல்ல, மனிதனின் பகுத்தறிவை அழித்து, அவனை அடிமையாக்கும் கொடிய மோக வலை என்பதை உணர்த்துகிறார்.
3. காமக் கலைகளில் உழலும் அறியாமை
பெண்களின் கூர்மையான வாள் போன்ற கண்கள் காதுகளில் அணிந்துள்ள குண்டலங்கள் வரை நீண்டிருக்க, இருண்ட மேகம் போன்ற கூந்தல் அவிழ்ந்து சரிய, பலவிதமான காமக் கலைகளில் (வேள்கலை) ஈடுபட்டு மனிதர்கள் உழல்கிறார்கள். காம இச்சையில் அறிவு மயங்கி, ஆடைகள் நெகிழ, பறவைகளைப் போன்ற ஒலிகளை எழுப்பி சிற்றின்ப விளையாட்டுகளில் ஈடுபடுவது அறியாமையின் உச்சமாகும். இந்த மாய உலக இன்பங்களே நிலையானது என்று மனித மனம் ஏமாந்து கிடப்பதை இந்த வரிகள் சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
4. மாயை நீங்கி மெய்ஞ்ஞானம் வேண்டுதல்
உலக இன்பங்களில் உள்ள மாயையை உணர்ந்த அருணகிரிநாதர், அடுத்ததாக முருகனிடம் விடுதலை வேண்டிப் பிரார்த்திக்கிறார். “ஊண்புணர்ச்சியு மாயா வாதனை தீர்ந்து” என்று அவர் கேட்பது மிக ஆழமானது. வெறும் உணவை உண்பதும், சிற்றின்பத்தில் ஈடுபடுவதுமான இந்த மிருகத்தனமான வாழ்க்கை என்னை விட்டு விலக வேண்டும். உன்னை அடைவதற்கான சிறந்த தவத்தை (மாதவம்) நான் மேற்கொள்வதற்கும், உண்மையான ஞான வழியைப் (மெய்ஞ்ஞான ஆசாரம்) பின்பற்றுவதற்கும் நீ எனக்கு எளிதாக வழிகாட்ட வேண்டும் என்று மனமுருகி வேண்டுகிறார்.
5. தேவர் படைத்தலைவனும் சிவகுமாரனும்
மெய்ஞ்ஞானம் வேண்டி நின்றவர், அடுத்ததாக முருகப்பெருமானின் பெருமைகளைப் பாடுகிறார். தேவர்களின் (நிற்சரர்) சேனைகளைத் தாங்கி நின்று பாதுகாக்கும் படைத்தலைவனே! ருத்திரன் என்று அழைக்கப்படும் சிவபெருமானின் திருமகனே (ருத்ர குமாரா)! நடனமாடும் சிவபெருமானுக்கே பிரணவப் பொருளை உபதேசித்து அருளியவனே! அழகிய தோகையை உடைய மயிலை வாகனமாகக் (கேகீ வாகனம்) கொண்ட தூய்மையான வீரனே! என்று முருகனின் தெய்வீக ஆற்றலையும், குலப் பெருமையையும் போற்றுகிறார்.
6. முனிவர்களும் தேவர்களும் போற்றும் ஞானாசிரியன்
முருகப்பெருமான் வெறும் போர் வீரன் மட்டுமல்ல, அவன் தலைசிறந்த ஞானாசிரியனும் ஆவான் என்பதை அடுத்த வரிகள் காட்டுகின்றன. சுகபிரம்ம ரிஷி, நாதீசுவரர் போன்ற மாபெரும் தவசிகளாலும், தேவேந்திரனாலும் போற்றித் துதிக்கப்படும் ஞானவேலை ஏந்தியவனே! அடியார்களுக்கு மெய்ஞ்ஞானத்தை உபதேசிக்கும் அமைதி உருவான (சாந்த) வித்தகனான சுவாமியே! நறுமணம் கமழும் கடப்ப மலர் மாலையை (நீப அலங்கன்) மார்பில் அணிந்தவனே என்று இறைவனின் ஞான வடிவத்தை வியந்து பாடுகிறார்.
7. பேரண்ட உருவமும் சூரனை அழித்த வீரமும்
முருகப்பெருமானின் வீரச் செயலான சூரசம்ஹாரம் அடுத்ததாகப் பாடப்படுகிறது. பெரிய மலை போன்ற உருவத்தைக் கொண்டு தேவர்களைத் துன்புறுத்திய கொடிய அசுரனான சூரபத்மனை அழித்தவனே! அனைத்து அண்டங்களையும் தன்னுள் அடக்கிய பேரண்ட உருவத்தைக் (பகிரண்ட ரூபா) கொண்டவனே! தாமரைத் தடாகங்களில் அன்னப் பறவைகளும், நீர்க்கோழிகளும் (தாரா) நீந்தி விளையாடும் வளம் பொருந்திய திருத்தலங்களின் நாதனே என்று முருகனின் மாபெரும் வீரத்தைப் புகழ்கிறார்.
8. அடியவர் வினை தீர்க்கும் பூந்துருத்திப் பெருமான்
இறுதியாக, திருப்பூந்துருத்தி தலத்தில் வாழும் முருகப்பெருமானின் கருணையை அருணகிரிநாதர் நெக்குருகப் பாடுகிறார். “போந்த பத்தர் பொலா நோய் போயிட” – உன்னை நாடித் தேடி வரும் பக்தர்களின் கொடிய நோய்கள் விலகும்படி அருள்புரிபவனே! இங்கு ‘பொலா நோய்’ என்பது உடற்பிணியை மட்டும் குறிக்கவில்லை; பிறவிப் பிணி, கர்ம வினை என்னும் தீர்க்க முடியாத ஆன்ம நோயையும் குறிக்கிறது. அத்தகைய கொடிய நோய்களைத் தீர்த்து, அடியார்களுக்கு ஞானத்தை வழங்கி (அனுக்ரக போதா), திருப்பூந்துருத்தியில் விரும்பி எழுந்தருளியிருக்கும் தேவர்களின் தம்பிரானே, எனக்கு அருள்புரிவாயாக என்று சரணடைகிறார்.
சுருக்கம்
இளநீர் போன்ற மார்பகங்கள், தேன் போன்ற உதடுகள், வாள் போன்ற கண்கள் கொண்ட பெண்களின் சிற்றின்ப மோகத்திலும், காமக் கலைகளிலும் மூழ்கிக் கிடக்கும் இந்த நிலையற்ற மாய வாழ்க்கை என்னை விட்டு ஒழிய வேண்டும். வெறும் உண்பதும் உறங்குவதுமான இந்த வாழ்க்கையைத் தாண்டி, உன்னை அடைவதற்கான சிறந்த தவத்தை மேற்கொள்வதற்கும், எனக்கு மெய்ஞ்ஞான ஆசாரத்தை நீ தந்தருள வேண்டும். தேவர் படையைக் காக்கும் சிவகுமாரனே! மயிலேறும் தூய வீரனே! முனிவர்களும் தேவர்களும் போற்றும் ஞானாசிரியனே! கடப்ப மாலை அணிந்தவனே! மலை போன்ற சூரபத்மனை அழித்த பேரண்ட நாயகனே! உன்னை நாடி வரும் அடியார்களின் பிறவிப் பிணி முதலான கொடிய நோய்களைத் தீர்த்து, அவர்களுக்கு அருள்பாலிப்பதற்காகவே நீர்வளம் மிக்க திருப்பூந்துருத்தியில் எழுந்தருளியிருக்கும் தேவர்களின் தலைவனான முருகப்பெருமானே, எனக்கு முக்தி தந்து அருள்புரிவாயாக என்பதே இத்திருப்புகழின் ஆழமான சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 888 Veengu Pachchila (Thiruppoondurutthi)
This magnificent Thiruppugazh, composed by Saint Arunagirinathar at the sacred shrine of Thiruppoondhuruththi, is a profound philosophical masterpiece. It serves as a stark warning against the exhausting, repetitive cycle of sensory indulgence and transitions into a desperate, beautiful prayer for ultimate spiritual wisdom. The hymn masterfully contrasts the fragile illusions of human lust with the eternal, cosmic majesty of Lord Murugan.
Here is a deep and detailed explanation of the hymn, structured under eight distinct headings.
1. The Entrapment of Sensual Illusions
The hymn opens with highly evocative imagery describing the physical allure that easily traps the human mind. Arunagirinathar paints a picture of intense physical attraction, describing women with breasts like tender green coconuts and lips that taste as sweet as sugar, milk, and honey. By highlighting these sensory details, the poet exposes how the human mind becomes entirely hypnotized by the physical form. This opening serves as a critique of how easily we mistake the temporary, decaying physical body for the ultimate source of happiness, losing ourselves in the intoxicating illusion of flesh.
2. The Exhausting Delusions of Lust
Moving beyond mere physical attraction, the poet describes the intoxicating, consuming nature of lust. He details the passionate encounters: garments slipping away, eyes as sharp as swords darting toward the ears, and dark, cloud-like hair coming loose. He describes the lovers engaging in the various arts of Kamadeva (the god of love), making soft, bird-like cooing sounds. Rather than celebrating this, Arunagirinathar uses these descriptions to show the psychological and physical exhaustion that lust brings. He highlights that this endless pursuit of sensory gratification leaves the soul depleted, restless, and completely distracted from its higher spiritual purpose.
3. The Futility of a Base Existence
Having laid bare the exhausting nature of worldly desires, the poet experiences a moment of profound spiritual awakening. He identifies this endless cycle of simply eating and engaging in sexual union as a miserable, binding illusion (Maya Vathanai). He realizes that a life dedicated solely to fulfilling basic biological urges is a hollow, animalistic existence that brings no lasting peace. Arunagirinathar deeply yearns for all these base, repetitive miseries and worldly torments to be completely eradicated from his life.
4. A Plea for Supreme Penance and True Wisdom
Turning away from the darkness of illusion, the poet passionately pleads with the Divine. He begs Lord Murugan to make it easy for him to undertake great and austere penance (Mathavam). Because the human mind is weak and easily distracted, he asks the Lord to grant him Meygnana Saram—the pure essence of true, supreme wisdom. Arunagirinathar acknowledges that breaking free from the gravity of worldly desires is impossible through human effort alone; it requires the divine spark of true wisdom to illuminate the mind and anchor the soul.
5. The Divine Commander and Son of Rudra
Having made his heartfelt plea, Arunagirinathar shifts to glorifying the supreme power of the Lord he worships. He praises Lord Murugan as the fearless protector and commander who sustains the vast armies of the Devas. He invokes Murugan’s fierce and sacred lineage, addressing Him as the son of Lord Rudra (Shiva). The poet also recalls the sacred moment when Murugan, as a young child, graciously imparted the supreme meaning of the Pranava Mantra (Om) to His own father, the great dancing Lord Shiva. He hails this supreme hero who rides the majestic peacock vehicle.
6. The Serene Preceptor Praised by Sages
While Murugan is a fierce warrior, He is also the ultimate Guru of peace and wisdom. The hymn praises Him as the calm, serene master (Santha Viththaka Swami) whose chest is adorned with the fragrant Kadamba flower garland. This perfectly balanced Lord is celebrated not just by warriors, but by the greatest ascetics and celestial beings. Arunagirinathar notes that highly realized sages like Shuka Maharishi and Nadhishvara, along with Indra (the king of the Devas), constantly praise and worship the divine spear (Vel) held by this supreme teacher.
7. The Cosmic Conqueror of Surapadman
The poet then recalls Lord Murugan’s greatest epic victory to remind the devotee of His absolute power over evil. He praises the Lord for destroying the tyrannical demon Surapadman, who had taken the terrifying form of a massive, impenetrable mountain. To defeat such a colossal force, Lord Murugan revealed His Bahiranda Roopa—His magnificent, universal cosmic form that encompasses all the universes and galaxies. This cosmic imagery assures the devotee that the Lord has the infinite power to crush any insurmountable obstacle or deeply rooted ignorance within the human mind.
8. The Divine Healer of Thiruppoondhuruththi
The hymn culminates in the fertile, sacred earthly setting of Thiruppoondhuruththi. Arunagirinathar describes the town as a lush landscape with beautiful ponds where swans and ducks peacefully graze. It is here that the Lord of the Devas has chosen to reside. He is seated in this holy shrine explicitly to eradicate the “evil diseases” (Pola Noy) of the devotees who come seeking His refuge. This disease refers not only to physical ailments but to the ultimate disease of Samsara (the cycle of birth and death). The Lord sits waiting to bless His devotees with divine grace and true wisdom, offering them eternal sanctuary.
Summary
This Thiruppugazh is a profound journey from the depths of human ignorance to the heights of divine enlightenment. Arunagirinathar begins by vividly detailing the seductive traps of physical beauty and the exhausting, repetitive illusions of worldly lust. Realizing that a life spent merely eating and indulging in sensory pleasures is a hollow, binding trap, he passionately prays for the strength to perform supreme penance and attain true, liberating wisdom. The poet then elevates the soul by praising Lord Murugan’s cosmic might—His status as the son of Shiva, the Guru who taught His own father, and the cosmic conqueror who destroyed the mountain-like demon Surapadman. Finally, the hymn glorifies Lord Murugan as the serene, divine healer presiding over the fertile, swan-filled lands of Thiruppoondhuruththi, forever ready to cure His devotees of their worldly afflictions and grant them eternal grace.