Thiruppugal 890 Vigadasangkada
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனன தந்தன தாத்த தானன
தனன தந்தன தாத்த தானன
தனன தந்தன தாத்த தானன – தனதான
விகட சங்கட வார்த்தை பேசிகள்
அவல மங்கைய ரூத்தை நாறிகள்
விரிவ டங்கிட மாற்றும் வாறென – வருவார்தம்
விதம்வி தங்களை நோக்கி யாசையி
லுபரி தங்களை மூட்டி யேதம
இடும ருந்தொடு சோற்றை யேயிடு – விலைமாதர்
சகல மஞ்சன மாட்டி யேமுலை
படவ ளைந்திசை மூட்டி யேவரு
சரச இங்கித நேத்தி யாகிய – சுழலாலே
சதிமு ழங்கிட வாய்ப்ப ணானது
மலர வுந்தியை வாட்டி யேயிடை
தளர வுங்கணை யாட்டும் வேசிய – ருறவாமோ
திகிரி கொண்டிரு ளாக்கி யேயிரு
தமையர் தம்பியர் மூத்த தாதையர்
திலக மைந்தரை யேற்ற சூரரை – வெகுவான
செனம டங்கலு மாற்றி யேயுடல்
தகர அங்கவர் கூட்டை யேநரி
திருகி யுண்டிட ஆர்த்த கூளிக – ளடர்பூமி
அகடு துஞ்சிட மூட்டு பாரத
முடிய அன்பர்க ளேத்த வேயரி
யருளு மைந்தர்கள் வாழ்த்து மாயவன் – மருகோனே
அமர ரந்தணர் போற்ற வேகிரி
கடல திர்ந்திட நோக்கு மாமயில்
அழகொ டும்பழு வூர்க்குள் மேவிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனன தந்தன தாத்த தானன
தனன தந்தன தாத்த தானன
தனன தந்தன தாத்த தானன – தனதான
விகட சங்கட வார்த்தை பேசிகள்
அவல மங்கையர் ஊத்தை நாறிகள்
விரிவு அடங்கிட மாற்றும் வாறு என – வருவார்
தம் விதம் விதங்களை நோக்கி ஆசையில்
உபரிதங்களை மூட்டியே தம
இடு மருந்தோடு சோற்றையே இடு – விலை மாதர்
சகல மஞ்சனம் ஆட்டியே முலை
பட வளைந்து இசை மூட்டியே வரு
சரச இங்கித நே(ர்)த்தியாகிய – சுழலாலே
சதி முழங்கிட வாய் பண் ஆனது
மலர உந்தியை வாட்டியே இடை
தளரவும் க(ண்)ணை ஆட்டும் வேசியர் – உறவாமோ
திகிரி கொண்டு இருளாக்கியே இரு
தமையர் தம்பியர் மூத்த தாதையர்
திலக மைந்தரை ஏற்ற சூரரை – வெகுவான
செனம் அடங்கலும் மாற்றியே உடல்
தகர அங்கு அவர் கூட்டையே நரி
திருகி உண்டிட ஆர்த்த கூளிகள் – அடர் பூமி
அகடு துஞ்சிட மூட்டு பாரத முடிய
அன்பர்கள் ஏத்தவே அரி
அருளும் மைந்தர்கள் வாழ்த்து மாயவன் – மருகோனே
அமரர் அந்தணர் போற்றவே கிரி
கடல் அதிர்ந்திட நோக்கு மா மயில்
அழகோடும் பழுவூர்க்குள் மேவிய – பெருமாளே.
English
vikada sangada vArththai pEsikaL
avala mangaiya rUththai nARikaL
viriva dangida mAtRum vARena – varuvArtham
vithamvi thangaLai nOkki yAsaiyi
lupari thangaLai mUtti yEthama
iduma runthodu sOtRai yEyidu – vilaimAthar
sakala manjana mAtti yEmulai
padava Lainthisai mUtti yEvaru
sarasa ingitha nEththi yAkiya – suzhalAlE
sathimu zhangida vAyppa NAnathu
malara vunthiyai vAtti yEyidai
thaLara vungaNai yAttum vEsiya – ruRavAmO
thikiri koNdiru LAkki yEyiru
thamaiyar thampiyar mUththa thAthaiyar
thilaka maintharai yEtRa cUrarai – vekuvAna
senama dangalu mAtRi yEyudal
thakara angavar kUttai yEnari
thiruki yuNdida Arththa kULika – LadarpUmi
akadu thunjida mUttu pAratha
mudiya anparka LEththa vEyari
yaruLu maintharkaL vAzhththu mAyavan – marukOnE
amara ranthaNar pOtRa vEkiri
kadala thirnthida nOkku mAmayil
azhako dumpazhu vUrkkuL mEviya – perumALE.
English Easy Version
திருப்புகழ் 890 விகட சங்கட (திருப்பழுவூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழ் பாடல்களில், திருப்பழுவூர் (கீழப்பழுவூர்) தலத்திற்குரிய “விகட சங்கட வார்த்தை…” எனத் தொடங்கும் இப்பாடல் மிகவும் ஆழமான தத்துவங்களையும், புராணக் குறிப்புகளையும் தன்னுள் கொண்டுள்ளது. மனிதர்களை அழிவுப்பாதைக்கு இட்டுச் செல்லும் விலைமாதர்களின் வஞ்சகச் செயல்களைத் தோலுரித்துக் காட்டும் அருணகிரிநாதர், அதிலிருந்து விடுபட திருமாலின் திருமருகனான முருகப்பெருமானின் திருவருளை வேண்டி நிற்கிறார். இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
1. பாடலின் பின்னணியும் திருப்பழுவூர் தலமும்
அரியலூர் மாவட்டத்தில் உள்ள வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க திருப்பழுவூர் (கீழப்பழுவூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை நோக்கி அருணகிரிநாதர் பாடிய அற்புதமான திருப்புகழ் இது. இப்பாடலின் முதல் பாதி, மனித மனம் சிற்றின்பத்திலும், விலைமாதர்களின் பொய்க் காதலிலும் மயங்கித் தன் செல்வத்தையும், உயர்வையும் எவ்வாறு இழக்கிறது என்பதை மிகக் கடுமையாக விமர்சிக்கிறது. பிற்பகுதி, மகாபாரதப் போரில் கிருஷ்ண பரமாத்மா செய்த திருவிளையாடல்களையும், முருகப்பெருமானின் மயில் வாகனத்தின் வீரத்தையும் வியந்து போற்றுகிறது.
2. வஞ்சகப் பேச்சும் தூய்மையற்ற உடலும்
பாடலின் தொடக்கமே விலைமாதர்களின் உண்மை நிலையைக் கசப்பான வார்த்தைகளால் விவரிக்கிறது. “விகட சங்கட வார்த்தை பேசிகள்” – ஆடவர்களை வீழ்த்துவதற்காகப் பரிகாசமாகவும், சில நேரங்களில் சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும் விதமாகவும் பேசக்கூடியவர்கள் விலைமாதர்கள். “அவல மங்கையர் ஊத்தை நாறிகள்” – புறத்தோற்றத்திற்கு அழகாகத் தெரிந்தாலும், மனித உடல் இயல்பாகவே அசுத்தங்களும் துர்நாற்றமும் (ஊத்தை) நிறைந்தது என்பதை உணர்த்துகிறார். அத்தகைய பெண்களை நாடிச் செல்லும் ஆடவர்கள், தங்கள் பெருமையும் செல்வமும் விரிவடைந்து பரவாமல் சுருங்கிப் போகும் நிலையை அடைகிறார்கள்.
3. ஆசையைத் தூண்டி மருந்திடும் மாயை
தன்னை நாடி வரும் ஆடவர்களின் மனநிலையை நன்கு ஆராய்ந்து (விதம் விதங்களை நோக்கி), அவர்களுக்குத் தன்மீதுள்ள ஆசையை மேலும் தூண்டி விடுகிறார்கள் (ஆசையில் உபரி தங்களை மூட்டி). ஆடவர்கள் தங்களை விட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதற்காக, அவர்கள் உண்ணும் உணவில் மயக்கத்தை ஏற்படுத்தும் வசிய மருந்துகளையும் கலந்து கொடுக்கும் (இடு மருந்தொடு சோற்றையே இடு) வஞ்சக எண்ணம் கொண்டவர்கள் இந்த விலைமாதர்கள் என்று அவர்களின் சூழ்ச்சியை அருணகிரிநாதர் அம்பலப்படுத்துகிறார்.
4. சிற்றின்ப வலையில் சிக்கவைக்கும் தந்திரங்கள்
மருந்திடுவது மட்டுமன்றி, ஆடவர்களைத் தங்கள் மாய வலையில் முழுமையாகச் சிக்க வைக்க அவர்கள் பல கலைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள். ஆடவர்களுக்கு நறுமணப் பொருட்களால் நீராட்டி (சகல மஞ்சன மாட்டி), மார்பகங்கள் படும்படி ஆரத்தழுவி, இசையைப் பாடி மயக்குகிறார்கள். காம ரசத்தை ஊட்டும் இங்கிதமான செயல்களாலும், நயமான பார்வைகளாலும் ஒரு பெரிய மாயச் சுழலை (நேத்தியாகிய சுழல்) உருவாக்கி, அதில் மனிதர்களைச் சிக்க வைத்து விடுகிறார்கள்.
5. பொருளாசையும் நிலையற்ற வேசியர் உறவும்
“சதி முழங்கிட…” என்ற வரிகள் விலைமாதர்களின் பணத்தாசையை விளக்குகின்றன. தாளங்கள் முழங்க நடனமாடியும், பொருளைப் (பணம்) பெறுவதற்காகவே தங்கள் வாயைத் திறந்தும், இடை தளரும்படி வளைந்தும் அவர்கள் காட்டும் கவர்ச்சிப் பார்வைகள் ஆடவர்களின் உயிரைப் பறிக்கும் அம்புகளாகும். செல்வத்தைப் பறிப்பது மட்டுமே குறிக்கோளாகக் கொண்ட இத்தகைய வேசியர்களுடன் எனக்கு உறவு வேண்டுமா? (வேசியர் உறவாமோ) எம்பெருமானே, இந்த இழிவான மாயையிலிருந்து என்னைக் காத்தருள வேண்டும் என்று மனமுருகி வேண்டுகிறார்.
6. பாரதப் போரில் மாயோன் செய்த திருவிளையாடல்
காம மாயையிலிருந்து விடுபட வேண்டியவர், அடுத்ததாகத் தன் இஷ்ட தெய்வமான முருகனின் தாய்மாமனான திருமாலின் (கிருஷ்ணன்) திருவிளையாடல்களைப் பாடுகிறார். மகாபாரதப் போரில், அர்ஜுனனின் சபதத்தை நிறைவேற்றுவதற்காகவும், ஜெயத்ரதனைக் கொல்வதற்காகவும், தன் கையில் உள்ள சுதர்சனச் சக்கரத்தால் சூரியனை மறைத்து மாய இருளை உருவாக்கியவர் (திகிரி கொண்டு இருளாக்கி) கிருஷ்ணர். அந்தப் போரில் அண்ணன், தம்பி, தந்தையர், புதல்வர்கள் என அனைத்து உறவுமுறைகளும், மாபெரும் வீரர்களும் ஒருவரையொருவர் எதிர்த்து நின்று போரிட்டனர்.
7. பூமியின் பாரம் தீர்த்த கிருஷ்ணனின் திருமருகன்
அந்த மாபெரும் பாரதப் போரில் பெருமளவிலான ஜனங்கள் கொல்லப்பட்டனர் (செனம் அடங்கலும் மாற்றி). வீரர்களின் உடல்கள் சிதறவும், அந்த உடல்களை நரிகள் கிழித்து உண்ணவும், பேய்கள் (கூளிகள்) ஆரவாரம் செய்யவும் அந்தப் போர்க்களம் காட்சியளித்தது. பூமியின் பாரம் (அகடு) தீருவதற்காக மகாபாரதப் போரை நடத்தி முடித்தவர் கிருஷ்ணர். அன்பர்களான பாண்டவர்கள் (அரி அருளு மைந்தர்கள்) போற்றித் துதித்த அந்த மாயவனின் (கிருஷ்ணனின்) அன்பான மருமகனே (மருகோனே) என்று முருகப்பெருமானை உரிமையோடு அழைக்கிறார்.
8. பழுவூர் வீற்றிருக்கும் மயில்வாகனனின் மகிமை
இறுதியாக, முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும் அவன் வீற்றிருக்கும் தலத்தின் சிறப்பையும் கூறிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார். தேவர்களும் (அமரர்), அந்தணர்களும் (முனிவர்கள்) போற்றித் துதிக்கும் பெருமை கொண்டவனே! உன்னுடைய வாகனமான மாமயிலானது தன் பார்வையைச் சற்றே திருப்பினாலும், பெரிய மலைகளும் கடல்களும் அச்சத்தால் அதிர்ந்து நடுங்கும். அத்தகைய அளவற்ற வீரமும் அழகும் பொருந்திய மயில் மீது அமர்ந்து, திருப்பழுவூர் திருத்தலத்தில் விரும்பி எழுந்தருளியிருக்கும் பெருமாளே, எனக்கு அருள்புரிவாயாக என்று சரணடைகிறார் அருணகிரிநாதர்.
சுருக்கம்
ஆடவர்களின் பெருமையை அழிக்கும் வஞ்சகப் பேச்சைக் கொண்டவர்களும், இயல்பிலேயே அசுத்தமான உடலைக் கொண்டவர்களுமான விலைமாதர்கள், தம்மை நாடி வருவோரின் ஆசையைத் தூண்டி, உணவில் வசிய மருந்திடுகிறார்கள். நீராட்டி, தழுவி, இசை பாடி, நடனமாடி, பணத்திற்காக மட்டுமே உறவு கொள்ளும் அந்த வேசியர்களின் மாய வலையில் நான் சிக்கிக் கொள்ளலாமா? என்னைக் காத்தருள்வாயாக. மகாபாரதப் போரில் சக்கரத்தால் சூரியனை மறைத்து இருளாக்கி, அண்ணன் தம்பியர் உள்ளிட்ட பெரும் சுற்றத்தையும் மாபெரும் படையையும் அழித்து, நரிகள் உண்ணும்படி செய்து பூமியின் பாரத்தைத் தீர்த்த மாயக் கண்ணனின் திருமருகனே! தேவர்கள் போற்றவும், மலைகளும் கடல்களும் அதிரும்படி பார்க்கும் வலிமைமிக்க அழகிய மயில் மீது அமர்ந்து திருப்பழுவூரில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானே, என்னை ஆட்கொண்டு அருள்புரிவாயாக என்பதே இத்திருப்புகழின் ஆழமான சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 890 Vikata Sangata (Thirupazhuvur)
This profound Thiruppugazh by Saint Arunagirinathar, dedicated to the presiding deity of Thiruppazhuvur, is a masterpiece of stark contrasts. The hymn brutally deconstructs the hollow illusions of worldly lust before seamlessly transitioning into a breathtaking narration of cosmic divine intervention during the Mahabharata war.
Here is a deep, thematic explanation of the hymn structured under eight distinct headings.
1. The Philosophical Context and the Shrine of Thiruppazhuvur
Set against the spiritual backdrop of Thiruppazhuvur, this hymn serves as a powerful wake-up call to the human soul. Arunagirinathar frequently employs a two-part structure in his compositions: first, exposing the degrading and exhausting nature of worldly desires, and second, elevating the mind by recalling the majestic, liberating power of the Divine. By doing so, he urges the devotee to shift their focus from the petty, transactional illusions of the flesh to the eternal, cosmic reality of the Supreme Lord.
2. Deceptive Speech and the Illusion of Physical Beauty
The hymn opens with a harsh, uncompromising critique of worldly seduction. The poet describes courtesans as women who speak sarcastic, tricky, and troubling words (vikada sangada varthai). To shatter the romanticized illusion of physical beauty, Arunagirinathar starkly reminds us that the human body is inherently impure and subject to decay (uutthai narigal). He warns that these women approach men with the sole, destructive intention of diminishing their wealth, reputation, and spiritual expansiveness, dragging them down into worldly ruin.
3. Psychological Manipulation and Intoxicating Traps
Arunagirinathar delves into the calculated psychology of seduction. He points out that these courtesans do not merely rely on looks; they carefully study the varied moods and vulnerabilities of men (vitham vithangalai nokki). By understanding these weaknesses, they artificially stoke men’s desires to obsessive levels. The poet even references the dark practice of mixing intoxicating herbs or love potions into food (idu marunthodu sotrai idu) to chemically and psychologically bind their victims, ensuring they cannot escape this manufactured affection.
4. The Hypnotic Whirlpool of Sensory Indulgence
The physical entrapment is described as an overwhelming sensory overload. The poet details the alluring tactics used: bathing with fragrant waters, intimate physical contact, and the strategic use of music to incite passion. He describes this orchestrated environment of amorous and deceitful actions as a dangerous, hypnotic whirlpool (suzhal). In this whirlpool, a man completely loses his sense of self and purpose, drowning in temporary sensory gratification while his true spiritual wealth is siphoned away.
5. A Desperate Plea to Reject Transactional Affection
The climax of the poem’s first half focuses on the mercenary nature of this lust. These women dance to rhythmic beats, contort their waists, and flash arrow-like glances, all accompanied by smiles that are strictly bought with money (vayppananathu malara). Realizing the sheer emptiness of this transactional love, Arunagirinathar poses a desperate, introspective question: “Should I ever have a relationship with such deceitful courtesans?” It is a heartfelt plea to his own soul and to the Lord for absolute liberation from the humiliating web of lust.
6. The Grand Cosmic Illusion of Kurukshetra
Abruptly, the poem shifts from the petty illusions of the human world to the grand, divine illusion (Maya) orchestrated by the Supreme Lord. Arunagirinathar praises Lord Vishnu (Krishna), Murugan’s maternal uncle, by recounting a pivotal moment in the Mahabharata. He describes how Krishna used His divine discus (Sudarshana Chakra) to block out the sun, plunging the battlefield into sudden, artificial darkness. This divine act of Maya was executed to protect His devotee, Arjuna, and help him fulfill his vow to slay the wicked Jayadratha before sunset.
7. A Cosmic Purge to Relieve the Earth’s Burden
The poet paints a terrifying picture of the Kurukshetra war’s devastation. It was a cosmic purge where elder brothers, younger brothers, grandfathers, noble sons, and countless great warriors were annihilated. The battlefield was littered with crushed bodies, becoming a feasting ground for foxes and roaring ghouls. Arunagirinathar explains that Krishna orchestrated this massive destruction not out of cruelty, but to relieve the Earth of the heavy burden of evil and tyranny. He glorifies Lord Murugan as the proud nephew (Marugon) of this great, compassionate protector who blessed the righteous Pandavas.
8. The Lord of Thiruppazhuvur and His Earth-Shaking Peacock
The hymn culminates in a majestic vision of Lord Murugan. After praising the uncle, Arunagirinathar returns to the nephew, describing Murugan as the Supreme Being worshipped by celestial Devas and enlightened sages. The poet exalts the Lord’s magnificent vehicle, the Great Peacock, stating that a mere, fierce glance from this divine bird is enough to make massive mountains and vast oceans tremble in fear. It is this beautiful, all-powerful Lord who graciously and eternally resides in the sacred town of Thiruppazhuvur, offering sanctuary to those who seek His grace.
Summary
This profound Thiruppugazh is a journey from the degrading traps of human weakness to the glorious heights of divine power. Arunagirinathar begins by ruthlessly exposing the deceptive, transactional, and artificially intoxicating nature of worldly lust, warning that obsession with physical beauty only drains a person’s wealth and dignity. Pleading for liberation from this hollow existence, the poet shifts his focus to the cosmic might of the Divine. He beautifully recounts Lord Krishna’s epic role in the Mahabharata—creating artificial darkness with His discus and orchestrating a massive war to cleanse the earth of evil. Finally, the hymn glorifies Lord Murugan as the proud nephew of Krishna, praising Him as the supreme deity whose majestic peacock can shake the very oceans, and who gracefully presides over the holy shrine of Thiruppazhuvur to grant salvation to His devotees.