திருப்புகழ் 904 என்னால் பிறக்கவும் (வயலூர்)

Thiruppugal 904 Ennalpirakkavum

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தன்னா தனத்தன தன்னா தனத்தன
தன்னா தனத்தன – தந்ததான

என்னால் பிறக்கவும் என்னா லிறக்கவும்
என்னால் துதிக்கவும் – கண்களாலே

என்னா லழைக்கவும் என்னால் நடக்கவும்
என்னா லிருக்கவும் – பெண்டிர்வீடு

என்னால் சுகிக்கவும் என்னால் முசிக்கவும்
என்னால் சலிக்கவும் – தொந்தநோயை

என்னா லெரிக்கவும் என்னால் நினைக்கவும்
என்னால் தரிக்கவும் – இங்குநானார்

கன்னா ருரித்தஎன் மன்னா எனக்குநல்
கர்ணா மிர்தப்பதம் – தந்தகோவே

கல்லார் மனத்துட னில்லா மனத்தவ
கண்ணா டியிற்றடம் – கண்டவேலா

மன்னான தக்கனை முன்னாள்மு டித்தலை
வன்வாளி யிற்கொளும் – தங்கரூபன்

மன்னா குறத்தியின் மன்னா வயற்பதி
மன்னா முவர்க்கொரு – தம்பிரானே.

பதம் பிரித்தது

தன்னா தனத்தன தன்னா தனத்தன
தன்னா தனத்தன – தந்ததான

என்னால் பிறக்கவும் என்னால் இறக்கவும்
என்னால் துதிக்கவும் – கண்களாலே

என்னால் அழைக்கவும் என்னால் நடக்கவும்
என்னால் இருக்கவும் – பெண்டிர்வீடு

என்னால் சுகிக்கவும் என்னால் முசிக்கவும்
என்னால் சலிக்கவும் – தொந்தநோயை

என்னால் எரிக்கவும் என்னால் நினைக்கவும்
என்னால் தரிக்கவும் இங்கு – நான் ஆர்

கன்னார் உரித்த என் மன்னா எனக்குநல்
கர்ணாமிர்தப்பதம் – தந்தகோவே

கல்லார் மனத்துடன் நில்லா மனத்தவ
கண்ணாடியில் தடம் – கண்டவேலா

மன்னான தக்கனை முன்னாள் முடித்தலை
வன்வாளியிற் கொளும் – தங்கரூபன்

மன்னா குறத்தியின் மன்னா வயற்பதி
மன்னா முவர்க்கொரு – தம்பிரானே

English

ennAl piRakkavum ennAl iRakkavum
ennAl thudhikkavum – kaNgaLAlE

ennAl azhaikkavum ennAl nadakkavum
ennAl irukkavum – peNdir veedu

ennAl sukikkavum ennAl musikkavum
ennAl salikkavum – thondha nOyai

ennAl erikkavum ennAl ninaikkavum
ennAl tharikkavum – ingu nAnAr

kannAr uriththa en mannA enakku nal
karNA mirthap padham – thandha kOvE

kallAr manath udan illA manath thava
kaNNAdi yitradam – kaNda vElA

mannAna thakkanai munnAL mudith thalai
vanvALi yiRkoLum – thanga rUpan

mannA kuRaththiyin mannA vayaRpadhi
mannA muvarkkoru – thambirAnE.

English Easy Version

ennAl piRakkavum ennAl iRakkavum
ennAl thudhikkavum – kaNgaLAlE

ennAl azhaikkavum ennAl nadakkavum
ennAl irukkavum – peNdir veedu

ennAl sukikkavum ennAl musikkavum
ennAl salikkavum – thondha nOyai

ennAl erikkavum ennAl ninaikkavum
ennAl tharikkavum – ingu nAnAr

kannAr uriththa en mannA enakku nal
karNA mirthap padham – thandha kOvE

kallAr manath udan illA manath thava
kaNNAdi yitradam – kaNda vElA

mannAna thakkanai munnAL mudith thalai
vanvALi yiRkoLum – thanga rUpan

Manna kuRaththiyin mannA vayaRpadhi
mannA muvarkkoru – thambirAnE

திருப்புகழ் 904 என்னால் பிறக்கவும் (வயலூர்) – விளக்கம்

வயலூர் திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதரால் பாடப்பட்ட “என்னால் பிறக்கவும்…” எனத் தொடங்கும் திருப்புகழ், மனித மனத்தின் மாபெரும் அகந்தையான “நான்” என்னும் அகங்காரத்தை உடைத்தெறியும் ஓர் ஒப்பற்ற தத்துவப் படைப்பாகும். எல்லாம் தன் செயல்தான் என்று மனிதன் நினைக்கும் மாயையை விலக்கி, இறைவனின் திருவருளாலேயே அனைத்தும் நடக்கிறது என்ற சரணாகதித் தத்துவத்தை இப்பாடல் ஆழமாகப் பேசுகிறது. இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே எட்டுத் தலைப்புகளில் தரப்பட்டுள்ளது.

1. “நான்” என்னும் அகந்தையின் மீதான கேள்வி

மனிதர்களாகிய நாம், இந்த உலகத்தில் செய்யும் அனைத்து காரியங்களையும் நாமே செய்வதாக நினைத்து “நான் செய்தேன்”, “என்னால் முடிந்தது” என்று அகந்தையோடு வாழ்கிறோம். அந்த அகங்காரத்தை வேரறுக்க நினைத்த அருணகிரிநாதர், பாடலின் தொடக்கத்திலேயே பல ஆழமான கேள்விகளை எழுப்புகிறார். நான் பிறந்தது என் விருப்பத்தினாலா? நான் இறப்பதும் என் கட்டுப்பாட்டிலா இருக்கிறது? என் கண்களால் இந்த உலகைக் காண்பதும், வாயால் இறைவனைத் துதிப்பதும் என் சுய பலத்திலா நடக்கிறது? என்று கேட்டு, மனிதனின் தற்பெருமையை உடைக்கிறார்.

2. உலகியல் செயல்களின் உண்மையான இயக்குநன்

நான் ஒருவரைக் கூப்பிடுவதும், என் கால்களால் நடந்து செல்வதும், நான் நினைத்த இடத்தில் இருப்பதும் என் சுய விருப்பத்தினால் நடப்பவை அல்ல. இந்த உடல் ஓர் இயந்திரம் மட்டுமே; அதை இயக்கும் உண்மையான சக்தியாகிய இறைவன் இன்றி அணுவும் அசையாது. “என் செயலாக இங்கு ஒன்றும் இல்லை, யாவும் இறைவனின் செயலே” என்னும் மெய்ஞான உண்மையை, அன்றாட மனிதச் செயல்களைப் பட்டியலிட்டுப் புலவர் நமக்கு உணர்த்துகிறார்.

3. சிற்றின்பமும் நோய்களும் என் விருப்பமா?

பெண்களோடு வீடுகளில் தங்கி, இல்லற வாழ்வில் பலவிதமான சிற்றின்பங்களை அனுபவிப்பது என்னால் நடக்கிறதா? அதே சிற்றின்பங்களின் விளைவாக உடல் தளர்ந்து, சோர்வடைந்து, பல்வேறு தொந்தரவுகளையும் தீராத நோய்களையும் நான் அனுபவிப்பதும் என் விருப்பத்தினாலா? இன்பத்தைத் தேடிப் போகும் மனிதன், அதனால் வரும் துன்பத்தையும் சேர்த்தே அனுபவிக்கிறான். இவை அனைத்துமே கர்ம வினைகளின் பயனே தவிர, மனிதனின் சுய அதிகாரம் இதில் இல்லை என்பதை இப்பாடல் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

4. “இங்கு நான் யார்?” – முற்றுப்பெறும் அகங்காரம்

தீவினைகளை எரித்து அழிப்பதும், நன்மைகளை நினைப்பதும், பொறுமையைக் கடைப்பிடிப்பதும் என்னால் நடப்பவை அல்ல. பிறப்பு முதல் இறப்பு வரை எதுவும் என் கையில் இல்லாதபோது, எல்லாவற்றையும் “நான் செய்கிறேன், என்னால் ஆகிறது” என்று மார்தட்டிக்கொள்ள “இங்கு நான் யார்?” (இங்கு நானார்) என்ற உச்சக்கட்ட ஞானக் கேள்வியை அருணகிரிநாதர் எழுப்புகிறார். இதுவே தன்னை உணரும் ஆன்ம விசாரணையின் தொடக்கமும், இறைவனிடம் தன்னை முழுமையாக ஒப்படைக்கும் சரணாகதி நிலையுமாகும்.

5. கல்லைக் கனியாக்கும் கருணை வள்ளல்

எந்தப் பயனும் தராத ஒரு கடுமையான கல்லிலிருந்து நாரை உரித்து எடுப்பது எப்படி ஒரு சாத்தியமில்லாத செயலோ, அதுபோலவே கொடிய அகங்காரம் பிடித்திருந்த எனது கல் போன்ற மனத்தை உருக்கி, அதிலிருந்து பக்தி என்னும் நாரை உரித்து எடுத்த மாபெரும் கருணை வள்ளலே! எனது காதுகளுக்கு அமுதத்தைப் போன்ற மிக இனிமையான திருப்புகழ் பாடும் ஆற்றலையும், மெய்ஞான உபதேசத்தையும் எனக்குத் தந்தருளிய அரசனே! என்று முருகப்பெருமானை உருகிப் புகழ்கிறார்.

6. தூய உள்ளங்களில் வீற்றிருக்கும் வேலவன்

இறைவன் எங்கு வசிக்கிறான் என்பதை அருணகிரிநாதர் மிகத் தெளிவாகக் கூறுகிறார். எவர் மனமும் கல்லாக, அன்பு சிறிதும் இல்லாமல் இருக்கிறதோ (கல்லார் மனத்து), அத்தகைய கடினமான உள்ளங்களில் முருகப்பெருமான் ஒருபோதும் குடிகொள்ள மாட்டான். தூய கண்ணாடியைப் போன்று களங்கமற்ற தெளிவான மனங்களில் மட்டுமே இறைவன் தன் தடத்தைப் பதிப்பான். அத்தகைய தூய உள்ளங்களில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் ஞானவேலை ஏந்தியவனே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார்.

7. தக்கனின் செருக்கை அழித்த சிவனின் திருமகன்

இந்த உலகமே தன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக அகங்காரம் கொண்டு, சிவபெருமானையே மதிக்காமல் யாகம் செய்தவன் தக்கன். அந்தத் தக்கனின் மாபெரும் செருக்கை அழித்து, அவனது தலையைத் தனது வலிய அம்பினால் கொய்து வீழ்த்தியவர் பொன் போன்ற மேனியைக் கொண்ட சிவபெருமான். அப்படிப்பட்ட ஈசனுக்குத் திருமகனாக அவதரித்தவனே! சிவபெருமானின் வீரம் முழுவதும் பொருந்திய மாபெரும் வீரனே! என்று இறைவனின் பரம்பொருளைப் பாடுகிறார்.

8. மூவருக்கும் மூத்த முழுமுதற் கடவுள்

வேடர் குலத்தில் அவதரித்த வள்ளியம்மையின் மனங்கவர்ந்த மணவாளனே! வயலூர் என்னும் புண்ணியத் திருத்தலத்திற்குத் தலைவனே! படைத்தல், காத்தல், அழித்தல் ஆகிய முத்தொழில்களைச் செய்யும் பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் ஆகிய மும்மூர்த்திகளுக்கே மூத்தவனாகவும், அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்யும் ஞான குருவாகவும் விளங்கும் ஒப்பற்ற தம்பிரானே! உன்னையன்றி இந்த உலகில் அசைவது வேறொன்றுமில்லை என்று சரணடைந்து பாடி நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

வயலூரில் அருளப்பட்ட இந்தத் திருப்புகழ், “நான்” என்ற மனித அகங்காரத்தை ஆணிவேரோடு சாய்க்கும் ஒரு தத்துவப் பேழையாகும். பிறப்பு, இறப்பு, காணுதல், நடத்தல், சிற்றின்பங்களை அனுபவித்தல், நோயால் துன்பப்படுதல் என மனித வாழ்வில் நடைபெறும் எந்தவொரு செயலும் மனிதனின் சுய கட்டுப்பாட்டில் இல்லை; யாவும் இறைவனின் திருவிளையாடலே என்பதை அருணகிரிநாதர் ஆழமாக உணர்த்துகிறார். “எல்லாமே என்னால் நடக்கிறது என்று சொல்ல இங்கு நான் யார்?” என்று தன்னிலை உணர்ந்து இறைவனிடம் சரணடைகிறார். கல்லிலிருந்து நாரை உரிப்பது போலத் தனது கல் மனத்தை உருக்கி பக்தி அமுதம் தந்த வயலூர் முருகப்பெருமான், அன்பற்றவர்களின் நெஞ்சில் வாழமாட்டான். முக்கண்ணனின் திருமகனாகவும், குறத்தி வள்ளியின் மணவாளனாகவும், மும்மூர்த்திகளுக்கே ஞானக் குருவாகவும் விளங்கும் அந்த வயலூர் பெருமானின் அருளின்றி அணுவும் அசையாது என்பதே இப்பாடலின் உன்னதமான சுருக்கமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 904 Ennal Pirakkavum (Vayalur)

In this profound Thiruppugazh composed at the sacred shrine of Vayalur, Saint Arunagirinathar strips away the deepest human illusion: the ego. While many of his songs describe the Lord’s battles with external demons, this hymn focuses entirely on the internal battle against the concept of “I” and “Mine” (Ahankara). It is a masterpiece of self-inquiry, guiding the soul from the arrogance of absolute doership to the liberating peace of total surrender.

Here is a deep exploration of the hymn, broken down into eight distinct themes.

1. The Illusion of Doership and Control

We spend our lives claiming credit for our actions, firmly believing that we are the absolute architects of our destiny. Arunagirinathar shatters this illusion right from the opening lines by asking fundamental questions. Did I choose to be born? Will I decide the exact moment I die? Even the act of folding my hands in prayer or seeing the world through my eyes—are these truly driven entirely by my own independent power? By pointing out that the two most critical events of our existence—birth and death—are completely out of our hands, the poet exposes the fragility of human ego.

2. The Fallacy of Physical Independence

The poet takes the self-inquiry deeper into our everyday actions. We assume that when we call out to someone, when we walk down a path, or when we simply sit down, we are doing it by our own will. However, Arunagirinathar reminds us that the human body is merely an instrument. The vital life force and the consciousness that allow the vocal cords to vibrate and the limbs to move are gifts from the Divine. Without the underlying grace of the Supreme, not a single atom in our body can move. Therefore, taking arrogant ownership of our physical actions is a spiritual fallacy.

3. The Karmic Cycle of Pleasure and Pain

Arunagirinathar then addresses the human pursuit of worldly desires. He reflects on how men chase after sensual pleasures, wandering into the homes of women to satisfy their lust, falsely thinking they are entirely in control of their joy. But what follows? This relentless pursuit leads to physical fatigue, mental exhaustion, and an endless cycle of agonizing diseases (thondha noyai). The poet points out a harsh reality: we eagerly claim ownership of the pleasure, but we are completely powerless against the pain, disease, and karmic exhaustion that inevitably follow.

4. The Ultimate Question: “Who Am I?”

Having systematically dismantled the illusion of control over birth, death, bodily functions, and karmic consequences, the poet arrives at the philosophical peak of the hymn. He asks: If I cannot independently burn away my bad karma, if I cannot constantly hold onto good thoughts, and if I cannot sustain my own life force, then “Who am I here?” (ingu nanar). This powerful question marks the death of the ego. It is the exact moment the soul realizes it is nothing without the Divine, paving the way for absolute, unconditioned surrender.

5. Extracting Devotion from a Stone

With the ego dissolved, Arunagirinathar turns his heart toward Lord Muruga in profound gratitude. He uses a stunning Tamil metaphor: kannAr uriththa (peeling fiber from a stone). It is physically impossible to extract soft fiber from a hard, unyielding rock. Yet, the poet says, the Lord performed a miracle—He melted Arunagirinathar’s own stony, ego-driven heart and extracted the soft fiber of pure, nectar-like devotion from it. He praises the Lord for gifting him the sweet ability to sing these divine hymns, acknowledging that even his devotion is a gift from God.

6. The Mirror of a Pure Heart

Where does the Lord reside? The poet makes it abundantly clear. Lord Muruga, who wields the sacred Vel (spear of wisdom), will never dwell in the hearts of the callous and the cruel (kallar manathu). He refuses to stand in minds clouded by selfishness and arrogance. Instead, the Lord leaves His divine footprints only in minds that are perfectly still, pure, and devoid of ego—reflecting His grace as flawlessly as a pristine glass mirror (kannadi).

7. The Annihilation of Cosmic Arrogance

To emphasize the Lord’s intolerance for ego, Arunagirinathar references a famous cosmic event. He praises Muruga as the radiant, golden-hued son of Lord Shiva. It was Lord Shiva who, in ancient times, released a powerful arrow to sever the head of King Daksha. Daksha was a king who possessed immense wealth and power but was blinded by his own cosmic arrogance, going so far as to insult the Supreme Lord. By invoking this story, the poet reminds us that the Divine lineage of Muruga exists to completely annihilate ego, whether it belongs to a cosmic king or an ordinary human.

8. The Supreme Guru Above the Trinity

In the concluding lines, the poet offers his complete submission. He lovingly addresses Muruga as the devoted King of Valli (the humble hunter-girl, representing the pure, yielding soul) and the presiding deity of the sacred town of Vayalur. He crowns the hymn by calling Muruga the Thambiran—the Supreme Lord and Master who stands above even the Holy Trinity (Brahma the creator, Vishnu the preserver, and Shiva the destroyer). The soul, having realized it is nothing, finds its ultimate safety and eternal identity at the feet of this Supreme Master.

Summary

Thiruppugazh 904, “ennAl piRakkavum,” is a profound masterclass in destroying human ego and realizing the soul’s absolute dependence on God. Arunagirinathar questions the very foundation of human arrogance by asking: “Do I control my birth, my death, my actions, or the pain resulting from my desires?” Realizing that every bodily movement and karmic outcome is dictated by a higher power, he asks, “Who am I to claim doership?” With his ego shattered, he praises Lord Muruga for performing the miracle of extracting sweet devotion from his once-stony heart. The hymn concludes by celebrating the Lord of Vayalur as the supreme destroyer of arrogance—much like His father Shiva who severed the arrogant Daksha’s head—and as the Ultimate Guru who reflects His grace only in the mirror of a pure, ego-less heart.