திருப்புகழ் 912 திரு உரூப நேராக (வயலூர்)

Thiruppugal 912 Thiruurubaneraga

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தனன தான தானான தனன தான தானான
தனன தான தானான – தனதான

திருவு ரூப நேராக அழக தான மாமாய
திமிர மோக மானார்கள் – கலைமூடுஞ்

சிகரி யூடு தேமாலை யடவி யூடு போயாவி
செருகு மால னாசார – வினையேனைக்

கருவி ழாது சீரோதி யடிமை பூண லாமாறு
கனவி லாள்சு வாமீநின் – மயில்வாழ்வுங்

கருணை வாரி கூரேக முகமும் வீர மாறாத
கழலு நீப வேல்வாகு – மறவேனே

சருவ தேவ தேவாதி நமசி வாய நாமாதி
சயில நாரி பாகாதி – புதல்வோனே

சதம கீவல் போர்மேவு குலிச பாணி மால்யானை
சகச மான சாரீசெ – யிளையோனே

மருவு லோக மீரேழு மளவி டாவொ ணாவான
வரையில் வீசு தாள்மாயன் – மருகோனே

மநுநி யாய சோணாடு தலைமை யாக வேமேலை
வயலி மீது வாழ்தேவர் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனன தான தானான தனன தான தானான
தனன தான தானான – தனதான

திரு உரூப நேராக அழகதான மா மாய
திமிர மோக மானார்கள் – கலை மூடும்

சிகரி ஊடு தே மாலை அடவி ஊடு போய் ஆவி
செருகும் மால் அனாசார – வினையேனை

கரு விழாது சீர் ஓதி அடிமை பூணலாமாறு
கனவில் ஆள் சுவாமீ நின் – மயில் வாழ்வும்

கருணை வாரி கூர் ஏக முகமும் வீர(ம்) மாறாத
கழலு(ம்) நீப வேல் வாகு(ம்) – மறவேனே

சருவ தேவ தேவாதி நமசிவாய நாமாதி
சயில நாரி பாக ஆதி – புதல்வோனே

சத மகீ வல் போர் மேவு குலிச பாணி மால் யானை
சகசமான சாரீ செய் – இளையோனே

மருவு லோகம் ஈரேழும் அளவிட ஒ(ண்)ணாவான
வரையில் வீசு தாள் மாயன் – மருகோனே

மநு நியாய சோ (ழ) நாடு தலைமை யாகவே மேலை
வயலி மீது வாழ் தேவர் – பெருமாளே

English

thiruvu rUpa nErAka azhaka thAna mAmAya
thimira mOka mAnArkaL – kalaimUdunj

sikari yUdu thEmAlai yadavi yUdu pOyAvi
seruku mAla nAsAra – vinaiyEnaik

karuvi zhAthu seerOthi yadimai pUNa lAmARu
kanavi lALsu vAmeenin – mayilvAzhvung

karuNai vAri kUrEka mukamum veera mARAtha
kazhalu neepa vElvAku – maRavEnE

saruva thEva thEvAthi namasi vAya nAmAthi
sayila nAri pAkAthi – puthalvOnE

sathama keeval pOrmEvu kulisa pANi mAlyAnai
sakasa mAna sAreese – yiLaiyOnE

maruvu lOka meerEzhu maLavi dAvo NAvAna
varaiyil veesu thALmAyan – marukOnE

manuni yAya sONAdu thalaimai yAka vEmElai
vayali meethu vAzhthEvar – perumALE.

English Easy Version

thiru urUpa nErAka azhakathAna mA mAya
thimira mOka mAnArkaL – kalai mUdum

sikari Udu thE mAlai adavi Udu pOy Aavi
serukum mAl anAsAra – vinaiyEnai

karu vizhAthu seer Othi adimai pUNalAmARu
kanavil AL suvAmee nin – mayil vAzhvum

karuNai vAri kUr Eka mukamum veera(m)
mARAtha kazhalu(m) neepa vEl vAku(m) – maRavEnE

saruva thEva thEvAthi namasivAya nAmAthi
sayila nAri pAka Athi – puthalvOnE

satha makee val pOr mEvu kulisa pANi mAl yAnai
sakasamAna sAree sey – iLaiyOnE

maruvu lOkam eerEzhum aLavida o(N)NAvAna
varaiyil veesu thAL mAyan – marukOnE

manu niyAya sO(zha) nAdu thalaimai yAkavE mElai
vayali meethu vAzh thEvar – perumALE

திருப்புகழ் 912 திரு உரூப நேராக (வயலூர்) – விளக்கம்

வயலூர் திருத்தலத்தின் மீது அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “திருவு ரூப நேராக…” என்று தொடங்கும் திருப்புகழின் ஆழமான மற்றும் தெளிவான விளக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

1. மங்கையரின் மாய வலையில் வீழ்ந்த நிலை

இப்பாடலின் தொடக்கத்தில், அருணகிரிநாதர் உலகியல் இன்பங்களிலும் பெண்களின் வெளிப்புற அழகிலும் மயங்கி, மெய்ஞானத்தை இழந்த ஒரு சாதாரண மனிதனின் நிலையைத் தன்மேல் ஏற்றிப் பாடுகிறார். பெண்களின் அழகிய திருவுருவத்தைக் கண்டும், அறியாமை என்னும் இருளில் வீழ்ந்தும், காம மயக்கம் என்னும் வலையில் சிக்கித் தவித்தேன் என்று அவர் தன்னிலை விளக்கம் அளிக்கிறார். இது மனித மனம் எவ்வாறு நிலையற்ற சிற்றின்பங்களில் எளிதில் ஈர்க்கப்படுகிறது என்பதை உணர்த்துகிறது.

2. ஆச்சாரம் இழந்த அறியாமை வாழ்வு

பெண்களின் ஆடை அணிந்த மார்பகங்கள் மற்றும் தேன் நிறைந்த மலர்களைச் சூடிய அடர்ந்த காடு போன்ற கூந்தல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே உழன்று, தனது சிறந்த உயிரையும் ஆன்மாவையும் இழந்துவிட்டதாகக் கூறுகிறார். மேலும், எந்தவிதமான நல்வழியோ, ஒழுக்கமோ, ஆச்சாரமோ இல்லாத பாவியாக, தீவினைகளை மட்டுமே செய்தவனாக நான் எனது வாழ்நாளை வீணடித்து வந்தேன் எனத் தனது முந்தைய அறியாமை நிலையை எண்ணி வருந்துகிறார்.

3. பிறவிப் பெருங்கடலில் இருந்து மீட்ட பேரருள்

இப்படிப்பட்ட கீழான நிலையில் வாழ்ந்த அடியேனை, மீண்டும் ஒரு தாயின் கருப்பையில் விழுந்து பிறக்காத வண்ணம் (பிறவிச் சுழற்சியில் மீண்டும் சிக்காதவாறு) தடுத்து நிறுத்தியவன் முருகப்பெருமான். எனது அறியாமையைப் போக்க எனக்குச் சிறந்த மெய்ஞான உபதேசங்களைச் செய்து, என்னை அவனது உண்மையான தொண்டனாக, அடிமையாக ஏற்றுக்கொண்ட அவனது பெருங்கருணையை என்னவென்று சொல்வது எனப் போற்றி நெகிழ்கிறார்.

4. கனவிலும் தோன்றி ஆட்கொண்ட கருணை நாயகன்

நனவில் மட்டுமின்றி, அடியேனுடைய கனவிலும் தோன்றி என்னை ஆட்கொண்ட சுவாமியே! உனது அளப்பரிய அன்பிற்கு நான் என்றென்றும் கடமைப்பட்டுள்ளேன் என்று பாடுகிறார். இறைவனின் கருணையும் அனுக்ரகமும் ஒரு பக்தனுக்கு விழித்திருக்கும் நேரத்தில் மட்டுமன்றி, அவன் உறங்கும் போதும்கூட இடையறாது கிடைக்கும் என்னும் ஆழமான தத்துவத்தை இந்தப் பகுதி விளக்குகிறது.

5. என்றென்றும் மறவாத திவ்ய தரிசனம்

அழகிய மயில் மீது நீ வீற்றிருக்கும் பெருமைமிக்க வாழ்வையும், கருணை என்னும் கடலைக் கொட்டும் உனது ஒப்பற்ற அழகிய திருமுகத்தையும் நான் மறக்கமாட்டேன் என்கிறார். மேலும், வீரமும் வெற்றியும் ஒருபோதும் நீங்காத, வீரக்கழல் அணிந்த உனது திருவடிகளையும், கடம்ப மலர் மாலை அணிந்த வேலாயுதம் ஏந்திய உனது திருத்தோள்களையும் என் வாழ்நாளில் ஒருபோதும் நான் மறக்கவே மாட்டேன் என நெஞ்சுருகி உறுதியளிக்கிறார்.

6. பரமேஸ்வரன் மற்றும் பார்வதியின் திருமகன்

எல்லாத் தேவர்களுக்கும் தேவாதி தேவனாய் விளங்குபவரும், ‘நமசிவாய’ என்னும் ஐந்தெழுத்து மந்திரத்தின் மூலப் பொருளாகத் திகழ்பவரும், மலைமகளான பார்வதி தேவியை தனது உடலின் சரிபாதியாகக் கொண்டவருமான சிவபெருமானின் ஒப்பற்ற அருமைப்புதல்வனே என முருகனின் திருக்குலப் பெருமையைப் பாடுகிறார். இது முருகப்பெருமான் சிவசக்தியின் முழுமையான வடிவம் என்பதைப் பறைசாற்றுகிறது.

7. திருமால் மருகனும் தேவேந்திரன் போற்றும் நாயகனும்

நூறு அசுவமேத யாகங்களைச் செய்தவனும், போரில் வலிமை வாய்ந்த வஜ்ராயுதத்தை ஏந்தியவனும், ஐராவதம் என்னும் பெரிய யானையைக் கொண்டவனுமான தேவேந்திரனின் வளர்ப்பு மகளான தெய்வயானையின் கணவனே! மேலும், ஈரெழு பதினான்கு உலகங்களையும் தனது இரண்டு திருவடிகளால் அளந்து முடித்த மாயோனாகிய திருமாலின் அன்பு மருகனே என இறைவனின் உறவுச் சிறப்பை அழகாக எடுத்துரைக்கிறார்.

8. நீதி வழுவாத சோழநாட்டு வயலூர் பெருமான்

மனுநீதிச் சோழன் போன்ற அரசர்களால் நீதி நெறி சிறிதும் தவறாமல் செம்மையாக ஆளப்பட்ட பெருமை பொருந்திய சோழ நாட்டில், தலைமை பீடமாக விளங்கும் சிறப்பினை உடைய திருத்தலம் மேலை வயலூர் ஆகும். அத்தகைய இயற்கை எழில் கொஞ்சும் வயலூர் திருத்தலத்தில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் தேவர்களின் பெருமாளே! உன்னை நான் என்றென்றும் சரணடைகிறேன் என்று தலத்தின் சிறப்போடு இத்திருப்புகழை அருணகிரிநாதர் நிறைவு செய்கிறார்.

சுருக்கம்

பெண்களின் அழகிலும் மாயையிலும் மயங்கி, ஒழுக்கமற்ற நெறியில் உழன்று தீவினைகள் செய்துகொண்டிருந்த பாவியாகிய என்னை, மீண்டும் கருப்பையில் பிறக்காதவாறு தடுத்து, கனவிலும் வந்து ஞான உபதேசம் செய்து அடிமைகொண்ட சுவாமியே! கருணை பொழியும் உனது திருமுகம், மயில் வாகனம், வீரக்கழல் அணிந்த திருவடி, வேலாயுதம் ஏந்திய திருத்தோள்களை நான் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன். தேவாதி தேவனான சிவபெருமான் மற்றும் பார்வதியன்னையின் புதல்வனே! வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரன் வளர்த்த தெய்வயானையின் மணாளனே! உலகளந்த திருமாலின் அன்பு மருகனே! மனுநீதி தவறாத சோழவள நாட்டில் உள்ள மேலை வயலூரில் வீற்றிருக்கும் தேவாதி தேவனே, உன்னை என்றென்றும் மறவாமல் துதிப்பேன் என்பதே இத்திருப்புகழின் ஆழமான பொருளாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 912 Thiru Uroopa Neraga (Vayalur)

Here is a deep and detailed explanation of the profound Thiruppugazh 912 (“Thiru Urupa Neraga”), composed by the revered saint Arunagirinathar. This explanation is broken down into exactly eight distinct headings to guide you through the spiritual and mythological journey of the hymn, followed by a concise summary.

1. Entangled in the Illusion of Physical Beauty

Saint Arunagirinathar begins the hymn by vividly portraying the spiritual darkness that engulfs a soul obsessed with worldly temptations. He speaks from the perspective of an ordinary human being who is deeply mesmerized by the physical beauty and outward appearances of women. He describes this state as a profound illusion—a blinding darkness of lust. By focusing on the external forms, the devotee loses sight of the inner truth, allowing the mind to be clouded by sensory infatuations that pull the soul away from its higher purpose.

2. A Senseless Life Devoid of Purity

Continuing his confession, the saint describes the perilous wandering of the human mind through sensory distractions. He compares the physical attributes that ensnare a worldly person to formidable landscapes—breasts hidden under garments are likened to mountain peaks, and honey-scented, flower-adorned hair is compared to a dense forest. Lost in this metaphorical wilderness, the saint laments that his vital life energy was slowly draining away. He admits to living a sinful life devoid of proper conduct, spiritual discipline, and purity, wandering aimlessly in the grip of ignorance.

3. Liberation from the Cycle of Rebirth

The turning point of the hymn arrives with a magnificent shower of divine grace. Seeing the devotee trapped in the endless, painful cycle of birth and death, Lord Murugan intervenes. The Lord imparts sacred spiritual knowledge and profound wisdom to the saint, specifically to ensure that his soul does not fall into another womb. This signifies the ultimate salvation—Moksha—where the deity actively pulls the struggling soul out of the mire of Samsara (the cycle of reincarnation) and elevates it to a state of eternal spiritual freedom.

4. The Divine Master Who Rules Even in Dreams

The grace of Lord Murugan is so overwhelming and all-encompassing that it transcends the waking state. Arunagirinathar marvels at how the Lord took complete ownership of him, accepting him as a devoted servant, not just in the conscious world but even in his dreams. This deep psychological and spiritual conquest illustrates that true divine grace penetrates the deepest subconscious layers of the mind. The Lord becomes the absolute master of the devotee’s entire existence, purifying thoughts and visions both day and night.

5. An Unforgettable Vision of the Compassionate Lord

Having been rescued from darkness, the saint vows to forever cherish the majestic form of his savior. He paints a glorious mental image of Lord Murugan riding His magnificent peacock. He meditates upon the Lord’s single, radiant face that overflows with a boundless ocean of compassion. Furthermore, he declares that he will never forget the heroic anklets adorning the Lord’s feet, nor His mighty shoulders adorned with fragrant Kadamba flower garlands and wielding the invincible, sacred spear (Vel).

6. The Glorious Lineage of the Supreme Shiva

In the latter half of the hymn, Arunagirinathar shifts to praising the divine lineage and supreme cosmic status of Lord Murugan. He addresses Murugan as the illustrious son of Lord Shiva—the God of all Gods, who is the very essence of the primordial five-lettered mantra, “Namasivaya.” He further describes Shiva as the one who shares exactly half of His divine form with Goddess Parvati, the daughter of the mountain. By praising the parents, the saint establishes Murugan as the perfect embodiment of both Shiva’s consciousness and Shakti’s dynamic energy.

7. The Valiant Consort and the Divine Nephew

The saint expands his praise by honoring Murugan’s connections to other supreme deities in the Hindu pantheon. He identifies Murugan as the youthful and loving consort of Goddess Deivayanai, who was raised by Lord Indra. Indra is celebrated here as the mighty ruler who performed a hundred sacrifices, wields the powerful thunderbolt (Vajrayudha), and commands the great celestial elephant, Airavata. Furthermore, Arunagirinathar lovingly calls Murugan the beloved nephew of Lord Vishnu, the great illusionist (Mayan) whose cosmic feet majestically expanded to measure all the fourteen worlds.

8. The Righteous Realm of Vayalur

The hymn concludes by establishing the sacred geography where this merciful Lord resides. Arunagirinathar addresses Lord Murugan as the supreme deity of the Devas, who has graciously taken residence in the holy shrine of West Vayalur. He glorifies this temple town by associating it with the great Chola dynasty, a kingdom historically celebrated for the flawless, righteous rule of King Manu Needhi Cholan. By linking the absolute justice of the land with the divine presence of Murugan, the saint implies that Vayalur is a supreme sanctuary of truth, grace, and ultimate spiritual justice.

Summary

In this profound Thiruppugazh, Saint Arunagirinathar narrates a dramatic journey from the depths of worldly illusion to the heights of spiritual salvation. He begins by confessing how he wasted his life trapped in the dark illusions of physical lust and undisciplined behavior, squandering his vital energies. However, out of boundless compassion, Lord Murugan intervened, imparting divine wisdom to save him from the endless cycle of rebirth, and claiming him as a devoted servant even in his dreams. Overwhelmed by this grace, the saint vows never to forget the Lord’s compassionate face, His peacock, and His spear-wielding form. The hymn beautifully concludes by praising Murugan’s majestic cosmic lineage—as the son of Lord Shiva and Goddess Parvati, the son-in-law of Indra, and the nephew of the universe-measuring Lord Vishnu—finally surrendering to Him as the presiding deity of Vayalur, a sacred land celebrated for its righteous heritage.