Thiruppugal 927 Muttamarutti
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தத்தன தத்த தனதன, தத்தன தத்த தனதன
தத்தன தத்த தனதனத் – தனதான
முட்டம ருட்டி யிருகுழை தொட்டக டைக்க ணியலென
மொட்பைவி ளைத்து முறையளித் – திடுமாதர்
முத்தமி ரத்ந மரகதம் வைத்தவி சித்ர முகபட
மொச்சிய பச்சை யகில்மணத் – தனபாரம்
கட்டிய ணைத்து நகநுதி பட்டக ழுத்தி லிறுகிய
கைத்தல மெய்த்து வசனமற் – றுயிர்சோருங்
கட்டமு யக்கி னநுபவம் விட்டவி டற்கு நியமித
கற்பனை பக்ஷ முடனளித் – தருளாதோ
வெட்டிய கட்க முனைகொடு வட்டகு ணத்து ரணமுக
விக்ரம வுக்ர வெகுவிதப் – படைவீரா
வெற்றியை யுற்ற குறவர்கள் பெற்றகொ டிக்கு மிகமகிழ்
வித்தக சித்த வயலியிற் – குமரேசா
கிட்டிய பற்கொ டசுரர்கள் மட்டற வுட்க வடலொடு
கித்திந டக்கு மலகைசுற் – றியவேலா
கெட்டவ ருற்ற துணையென நட்டருள் சிட்ட பசுபதி
கெர்ப்பபு ரத்தி லறுமுகப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தத்தன தத்த தனதன, தத்தன தத்த தனதன
தத்தன தத்த தனதனத் – தனதான
முட்ட மருட்டி இரு குழை தொட்ட கடைக் கண் இயல் என
மொட்பை விளைத்து முறை அளித்திடு – மாதர்
முத்தம் இரத்ந மரகதம் வைத்த விசித்ர முகபட(ம்)
மொச்சிய பச்சை அகில் மணத் – தன பாரம்
கட்டி அணைத்து நகநுதி பட்ட கழுத்தில் இறுகிய
கைத் தலம் எய்த்து வசனம் அற்று – உயிர் சோரும்
கட்ட(ம்) முயக்கின் அநுபவம் விட்ட விடற்கு நியமித
கற்பனை பக்ஷமுடன் அளித்து – அருளாதோ
வெட்டிய கட்கம் முனை கொ(ண்)டு அட்ட குணத்து ரணமுக
விக்ரம உக்ர வெகு விதப் – படை வீரா
வெற்றியை உற்ற குறவர்கள் பெற்ற கொடிக்கு மிக மகிழ்
வித்தக சித்த வயலியில் – குமரேசா
கிட்டிய பல் கொ(ண்)டு அசுரர்கள் மட்டு அற உட்க அடலோடு
கித்தி நடக்கும் அலகை – சுற்றிய வேலா
கெட்டவர் உற்ற துணை என நட்டு அருள் சிட்ட பசுபதி
கெர்ப்ப புரத்தில் அறு முகப் – பெருமாளே.
English
muttama rutti yirukuzhai thottaka daikka Niyalena
motpaivi Laiththu muRaiyaLith – thidumAthar
muththami rathna marakatham vaiththavi chithra mukapada
mocchiya pacchai yakilmaNath – thanapAram
kattiya Naiththu nakanuthi pattaka zhuththi liRukiya
kaiththala meyththu vasanamat – RuyirsOrung
kattamu yakki nanupavam vittavi daRku niyamitha
kaRpanai paksha mudanaLith – tharuLAthO
vettiya katka munaikodu vattaku Naththu raNamuka
vikrama vukra vekuvithap – padaiveerA
vetRiyai yutRa kuRavarkaL petRako dikku mikamakizh
viththaka chiththa vayaliyiR – kumarEsA
kittiya paRko dasurarkaL mattaRa vutka vadalodu
kiththina dakku malakaisut – RiyavElA
kettava rutRa thuNaiyena nattaruL sitta pasupathi
kerppapu raththi laRumukap – perumALE.
English Easy Version
mutta marutti iru kuzhai thotta kadaik kaN iyal ena
motpai viLaiththu muRai aLiththidu – mAthar
muththam irathna marakatham vaiththa vichithra mukapada(m)
mocchiya pacchai akil maNath – thana pAram
katti aNaiththu nakanuthi patta kazhuththil iRukiya
kaith thalam eyththu vasanam atRu – uyir sOrum
katta(m) muyakkin anupavam vitta vidaRku niyamitha
kaRpanai pakshamudan aLiththu – aruLAthO
vettiya katkam munai ko(N)du atta kuNaththu raNamuka
vikrama ukra veku vithap – padai veerA
vetRiyai utRa kuRavarkaL petRa kodikku mika makizh
viththaka chiththa vayaliyil – kumarEsA
kittiya pal ko(N)du asurarkaL mattu aRa utka adalOdu
kiththi nadakkum alakai sutRiya – vElA
kettavar utRa thuNai ena nattu aruL sitta pasupathi
kerppa puraththil aRu mukap – perumALE.
திருப்புகழ் 927 முட்ட மருட்டி (கருவூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழ் பாடல்களில் 927-வது பாடலான “முட்ட மருட்டி…” எனத் தொடங்கும் பாடல், சிற்றின்ப வலையில் சிக்கித் தவிக்கும் மனித வாழ்வின் துயரத்தையும், அதிலிருந்து விடுபட இறைவனின் பெருமையைப் போற்றி அருளை யாசிப்பதையும் மிகச் சிறப்பாக எடுத்துரைக்கிறது. ‘கெர்ப்பபுரி’ எனப் புராணங்களில் சிறப்பிக்கப்படும் கருவூர் (கரூர்) திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை நோக்கிப் பாடப்பட்ட இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. திருப்புகழ் 927: சிற்றின்பமும் பேரின்பத் தேடலும்
அருணகிரிநாதரின் பல பாடல்களைப் போலவே, இப்பாடலும் இரண்டு முரண்பட்ட உலகங்களைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது. பாடலின் முதல் பாதி, மனித மனம் எங்ஙனம் விலைமகளிரின் மாய வலையில் சிக்கித் தன் உயிர்ச்சக்தியை இழந்து தவிக்கிறது என்பதை வேதனையோடு விவரிக்கிறது. பாடலின் இரண்டாம் பாதி, போர்க்களத்தில் அசுரர்களை அழித்த முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும், அவன் வீழ்ந்தவரைக் காக்கும் கருணையையும் போற்றிப் பாடி, அவனிடம் முழுமையான சரணாகதியை முன்வைக்கிறது.
2. வஞ்சகப் பார்வையும் போலியான அன்பும்
(முட்டம ருட்டி யிருகுழை தொட்டக டைக்க ணியலென மொட்பைவி ளைத்து முறையளித் திடுமாதர்) விலைமகளிரின் கண்கள் காதுகளில் அணிந்துள்ள குண்டலங்களைத் தொடும் அளவிற்கு நீண்டிருக்கும். அந்த அழகிய கடைக்கண் பார்வையால் அவர்கள் ஆடவர்களை முழுமையாக மருட்டி மயக்குவார்கள். உள்ளத்தில் உண்மையான அன்பு சிறிதுமில்லாமல், வஞ்சகமான செயல்களால் ஆடவரின் மனதைக் குழப்பி, போலியான அன்பைக் காட்டித் தம் வலையில் வீழ்த்துவார்கள் என்பதை முதல் வரியிலேயே கவிஞர் உணர்த்துகிறார்.
3. ஆடம்பர அணிகலன்களும் புற அழகின் ஈர்ப்பும்
(முத்தமி ரத்ந மரகதம் வைத்தவி சித்ர முகபட மொச்சிய பச்சை யகில்மணத் தனபாரம்) அப்பெண்கள் முத்தாலும், ரத்தினத்தாலும், மரகதத்தாலும் செய்யப்பட்ட பலவிதமான விசித்திரமான, விலையுயர்ந்த ஆபரணங்களை அணிந்திருப்பார்கள். மேலும், ஆடவரின் புலன்களைத் தூண்டி ஈர்ப்பதற்காக, நறுமணம் வீசும் பச்சை அகில் மற்றும் சந்தனக் குழம்பைத் தங்கள் மார்பகங்களில் பூசிப் பகட்டான அலங்காரங்களுடன் காணப்படுவார்கள். இந்த மேலோட்டமான புற அழகில்தான் மனித மனம் எளிதில் மயங்கி விழுகிறது.
4. உயிர்ச்சக்தியை உருக்கும் காம மயக்கம்
(கட்டிய ணைத்து நகநுதி பட்டக ழுத்தி லிறுகிய கைத்தல மெய்த்து வசனமற் றுயிர்சோருங்) காம இச்சையால் உந்தப்பட்டு விலைமகளிரை இறுகத் தழுவும்போது, உடம்பில் படும் நகக்கீரல்களும், கழுத்தை இறுக்கும் கைகளின் பிடியும் மனிதனை நிதானம் இழக்கச் செய்யும். அந்த அதீத மயக்கத்தில் நாவறண்டு, பேசும் வார்த்தைகள் குழறி, உடலின் உயிர்ச்சக்தியானது முழுமையாகக் குறைந்து தளர்ந்து போகும். சிற்றின்பம் என்பது உடலை வளர்ப்பதல்ல, அது உடலின் ஆற்றலை அழிக்கும் கொடிய செயல் என்பதை அருணகிரிநாதர் இங்கு மிகத் தெளிவாகப் பதிவு செய்கிறார்.
5. சிற்றின்பத் தளையை அறுக்க வேண்டுதல்
(கட்டமு யக்கி னநுபவம் விட்டவி டற்கு நியமித கற்பனை பக்ஷ முடனளித் தருளாதோ) இத்தகைய இழிவான சிற்றின்பச் சேர்க்கையானது ஒரு தற்காலிக சுகம் போலத் தோன்றினாலும், முடிவில் அது பெரும் துன்பத்தையே தருகிறது. “முருகப்பெருமானே! கொடிய துன்பத்தைத் தரும் இந்தக் காம மயக்கத்திலிருந்து என்னை முழுமையாக விடுவித்து, தூய்மையான மனதோடு உன்னைச் சரணடையும் மேலான மெய்ஞானத்தை எனக்கு அன்போடு தந்தருள மாட்டாயா?” என்று ஆழமாகப் பிரார்த்திக்கிறார்.
6. போர்க்களத்தில் சீறும் உக்கிரமான படைவீரன்
(வெட்டிய கட்க முனைகொடு வட்டகு ணத்து ரணமுக விக்ரம வுக்ர வெகுவிதப் படைவீரா) பாடலின் இரண்டாம் பாதியில் முருகனின் வீரத்தைப் போற்றுகிறார். அசுரர்களோடு நடந்த பெரும் போர்க்களத்தில், கூர்மையான வாள் மற்றும் பலவிதமான கொடிய ஆயுதங்களை ஏந்தி, நற்பண்புகளையும் மாபெரும் பராக்கிரமத்தையும் வெளிப்படுத்தியவன் முருகன். எவரும் வெல்ல முடியாத உக்கிரமான படைவீரனாக நின்று அசுரப் படைகளைத் துவம்சம் செய்த ஒப்பற்ற வீராதி வீரன் அவன் என்று புகழ்கிறார்.
7. வள்ளியின் மணாளனும் வயலூர் இறைவனும்
(வெற்றியை யுற்ற குறவர்கள் பெற்றகொ டிக்கு மிகமகிழ் வித்தக சித்த வயலியிற் குமரேசா) வீரத்திற்கு இலக்கணமாகத் திகழும் அதே முருகன், காதலுக்கும் எளிமைக்கும் இலக்கணமாகத் திகழ்கிறான். போர்களில் வெற்றிகளை மட்டுமே குவிக்கும் குறவர் குலத்தில் பிறந்து வளர்ந்த பூங்கொடி போன்ற வள்ளியம்மையின் மீது அளவற்ற காதல் கொண்டவன் முருகன். மேலும், சிறந்த மெய்ஞானியர் வாழ்ந்து மகிழும் ‘வயலூர்’ என்னும் திருத்தலத்தின் நாயகனாகவும் அவன் விளங்குகிறான்.
8. வீழ்ந்தவரைக் காக்கும் கருவூர் (கெர்ப்பபுரி) குமரனே
(கிட்டிய பற்கொ டசுரர்கள்… நட்டருள் சிட்ட பசுபதி கெர்ப்பபு ரத்தி லறுமுகப் பெருமாளே) கோரமான பற்களைக் கொண்ட அசுரர்கள் பயந்து நடுங்கும்படி தனது வேலாயுதத்தைச் செலுத்தியவன் முருகன். அந்த வேலின் வெற்றியைக் கண்டு பேய்கள் களத்தில் நடனமாடின. வாழ்க்கையில் கெட்டுப்போய், உலகியல் மாயையில் வீழ்ந்தவர்களுக்கு உற்ற துணையாக நின்று அருள்புரியும் சிவபெருமானின் (பசுபதி) மைந்தனே! ‘கெர்ப்பபுரி’ எனச் சிறப்பிக்கப்படும் கருவூர் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் ஆறுமுகப் பெருமானே, எனக்கு ஞானம் தந்து அருள்வாயாக எனப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
கருவூர் (கெர்ப்பபுரி) திருத்தலத்து முருகப்பெருமானைப் போற்றும் இத்திருப்புகழ், காம இச்சையின் அபாயத்தையும், அதிலிருந்து விடுபடும் வழியையும் கற்பிக்கிறது. பாடலின் முதல் பாதி, விலைமகளிரின் நீண்ட கண்கள், அவர்களின் ஆடம்பரமான ஆபரணங்கள், நறுமணப் பூச்சுகள் ஆகியவை மனிதனை எவ்வாறு மயக்குகின்றன என்பதை விவரிக்கிறது. காமத்தினால் ஏற்படும் உடல் சேர்க்கையானது மனிதனின் உயிர்ச்சக்தியை உருக்கி, வார்த்தைகளைக் குழறச் செய்து, பெரும் துன்பத்தையே தரும் என்பதை உணர்ந்து, அதிலிருந்து விடுபட முருகனிடம் அருணகிரிநாதர் ஞானத்தை யாசிக்கிறார். பாடலின் இரண்டாம் பாதி, போர்க்களத்தில் வாள் மற்றும் பலவித ஆயுதங்களை ஏந்தி அசுரர்களை அழித்த முருகனின் உக்கிரமான வீரத்தையும், வள்ளியம்மையின் மீதான அவனது அன்பையும் போற்றுகிறது. வீழ்ந்தவர்களுக்கு என்றும் துணைநிற்கும் சிவபெருமானின் மைந்தனாகிய கருவூர் ஆறுமுகப் பெருமானிடம் சரணடைந்து மாயையிலிருந்து விடுதலை பெறுவதே இப்பாடலின் உயர்ந்த தத்துவமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 927 mutta marutti (karuvuur)
Here is a deep and detailed explanation of Saint Arunagirinathar’s Thiruppugazh 927, structured across eight thematic headings and followed by a comprehensive summary.
1. The Bewitching Glances of Deception
The hymn opens by exposing the psychological traps set by worldly temptations, specifically personified through the alluring gaze of courtesans. Arunagirinathar describes these women as possessing long, beautiful eyes that seem to stretch all the way back to touch their ear ornaments. However, these captivating glances are not born of genuine love; rather, they are calculated expressions designed to bewitch, confuse, and emotionally manipulate men. The poet highlights how easily the human mind is derailed by a mere look, falling victim to a false affection that ultimately leads to spiritual ruin.
2. The Superficial Allure of Wealth and Adornment
Moving from the eyes to the overall physical presentation, the poet details the elaborate lengths to which these women go to entice men. He describes them adorned with heavy, breathtaking jewelry made of precious pearls, radiant rubies, and striking emeralds. Furthermore, their bodies are smeared with highly fragrant, exotic pastes made from green eaglewood (Akil) and sandalwood. Arunagirinathar uses this vivid imagery to emphasize that worldly attraction is entirely superficial—built on temporary physical beauty, expensive stones, and fleeting fragrances that mask the emptiness of lust.
3. The Exhausting and Destructive Nature of Lust
In a stark and vivid portrayal of physical entanglement, the poet strips away the romanticized illusion of lust. He describes the intense, suffocating embrace of passion, where fingernails leave their mark and hands grip tightly around the neck. In this intense state of physical infatuation, a man’s speech falters, his senses are overwhelmed, and most tragically, his vital life force (Prana) is rapidly drained away. Arunagirinathar explicitly frames this sensual indulgence not as a joy, but as an agonizing, exhausting struggle that depletes a person’s physical and spiritual energy.
4. A Desperate Plea for Spiritual Discipline
Having thoroughly detailed the exhausting trap of sensual desire, the hymn reaches its critical turning point. The poet cries out to Lord Murugan, expressing a deep yearning to be completely freed from the painful, repetitive cycle of these base physical experiences. He begs the Lord to grant him a disciplined, resolute mind and a heart filled with unwavering devotion. This plea represents the soul’s desperate desire to rise above animalistic instincts and anchor itself in the pure, eternal contemplation of the Divine.
5. The Fierce Warrior of the Cosmic Battlefield
Transitioning from personal spiritual struggle to the grand cosmic glory of the Divine, Arunagirinathar begins to praise Lord Murugan’s unmatched martial prowess. The poet visualizes the Lord on the chaotic battlefield, wielding a sharply honed, terrifying sword and a vast array of other divine weapons. Displaying perfect, well-rounded valor and a fierce, uncompromising warrior spirit, Murugan stands as the ultimate commander. This imagery assures the devotee that the Lord has the supreme power to destroy not only cosmic demons but also the internal demons of lust and ignorance.
6. The Divine Romance with Goddess Valli
To balance the terrifying image of the fierce warrior, the poet immediately invokes Lord Murugan’s deeply compassionate and romantic nature. He praises the Lord for the immense joy He finds in Goddess Valli, describing her as a beautiful, creeper-like maiden raised by the victorious and brave Kurava hunting tribe. Arunagirinathar also addresses Murugan as the Lord of Vayalur, a sacred shrine inhabited by deeply wise and realized devotees. This highlights that while the Lord is ruthless to evil, He is incredibly accessible, loving, and easily pleased by pure, unpretentious devotion.
7. The Terrifying Might of the Sacred Vel
Returning to the cosmic war, the poet illustrates the sheer terror that Lord Murugan instills in the forces of evil. When the Lord unleashes His boundless might, the fierce, sharp-toothed Asuras (demons) are paralyzed by an unimaginable, limitless fear. The destruction of the demonic forces is so absolute and the battlefield so saturated with divine victory that ghouls and spirits are seen dancing wildly in celebration. The sacred spear, the Vel, is depicted as the ultimate instrument of cosmic justice that eradicates all darkness.
8. The Ultimate Refuge in the Lord of Kerppapuri
In the concluding lines, Arunagirinathar reveals the most comforting attribute of Lord Murugan: He is the ultimate, unfailing companion to those who have fallen, failed, or lost their way in life. The poet praises the six-faced Lord (Arumugam) as the divine son of Lord Pasupathi (Shiva), the protector of all souls. The hymn culminates in absolute surrender to this magnificent Lord who graciously presides in the sacred, ancient town of Kerppapuri (the Puranic name for Karuvur, modern-day Karur), offering redemption and supreme grace to all seeking refuge.
Summary
Thiruppugazh 927 is a profound spiritual composition that acts as a bridge from the lowest depths of worldly entanglement to the highest peaks of divine salvation. The first half of the hymn serves as a stark warning against the deceptive, exhausting nature of lust. Arunagirinathar vividly describes how the calculating glances, expensive jewelry, and suffocating physical embraces of courtesans drain a person’s vital life energy, leaving them spiritually bankrupt. Realizing this, he passionately begs Lord Murugan for the discipline and grace needed to break free from this destructive cycle. The second half of the poem erupts into a majestic glorification of Murugan. It praises His fierce, terrifying prowess on the battlefield where He destroys wicked demons, His tender, joyous love for Goddess Valli, and His supreme status as the son of Lord Shiva. Ultimately, the hymn offers a message of profound hope: Lord Murugan, residing in the sacred town of Kerppapuri (Karuvur), is the truest companion and savior for those who have fallen, ready to uplift them with His boundless grace.