Thiruppugal 949 Theerappinitheera
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தானாத் தனதான தானாத் – தனதான
தீராப் பிணிதீர சீவாத் – துமஞான
ஊராட் சியதான ஓர்வாக் – கருள்வாயே
பாரோர்க் கிறைசேயே பாலாக் – கிரிராசே
பேராற் பெரியோனே பேரூர்ப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தானாத் தனதான தானாத் – தனதான
தீராப் பிணிதீர சீவ – ஆத்தும ஞான
ஊராட்சியதான ஓர்வாக்கு – அருள்வாயே
பாரோர்க் கிறைசேயே பாலாக் – கிரிராசே
பேராற் பெரியோனே பேரூர்ப் – பெருமாளே.
English
theerAp piNitheera jeevAth – thumagnAna
UrAt chiyadhAna OrvAk – aruLvAyE
pArOrk iRaisEyE bAlAk – girirAsE
pErAR periyOnE pErUr – perumALE.
English Easy Version
theerAp piNitheera jeevAth – thumagnAna
UrAt chiyadhAna OrvAk – aruLvAyE
pArOrk iRaisEyE bAlAk – girirAsE
pErAR periyOnE pErUr – perumALE.
திருப்புகழ் 949 தீராப் பிணிதீர (பேரூர்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழில் கொங்கு மண்டலத்தில் அமைந்துள்ள புகழ்பெற்ற திருத்தலமான ‘பேரூர்’ (கோயம்புத்தூர் அருகே உள்ள மேலைச் சிதம்பரம்) மீது பாடப்பட்ட மிகச் சுருக்கமான, ஆனால் மாபெரும் வேதாந்த உண்மைகளை உள்ளடக்கிய பாடல் “தீராப் பிணிதீர” (திருப்புகழ் 949) ஆகும். வெறும் நான்கு வரிகளில், பிறவிப் பிணியை அறுத்து ஜீவாத்ம ஞானத்தைப் பெறுவதற்கான ஒப்பற்ற உபதேசத்தை முருகப்பெருமானிடம் அருணகிரிநாதர் இரந்து கேட்கிறார்.
இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. முன்னுரை: பேரூர்த் திருப்புகழ்
அருணகிரிநாதர் இயற்றிய திருப்புகழில் பல பாடல்கள் மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும், அவை ஆழமான ஆன்மீகத் தத்துவங்களைத் தாங்கி நிற்கும். அத்தகைய பாடல்களில் ஒன்றுதான் பேரூர்த் தலத்தின் மீது பாடப்பட்ட இத்திருப்புகழ். மனிதப் பிறவியின் இறுதி நோக்கமான முக்தியை அடைவதற்குத் தேவையான உண்மையான ஞானத்தையும், அதனை அருளக்கூடிய குருவின் உபதேசத்தையும் வேண்டி நிற்கும் மிகச் சிறந்த பிரார்த்தனைப் பாடலாக இது அமைந்துள்ளது.
2. பிறவி என்னும் தீராப் பிணி
(தீராப் பிணிதீர…) மனிதர்கள் வாழ்வில் பலவிதமான நோய்களால் துன்பப்படுகிறார்கள். உடலுக்கு வரும் நோய்களை மருந்துகளால் குணப்படுத்தி விடலாம். ஆனால், ஆன்மாவைத் தொடரும் “பிறவிப் பிணி” (மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து இறக்கும் சுழற்சி) எளிய மருந்துகளால் தீர்க்க முடியாத ஒரு கொடிய ‘தீராப் பிணி’ ஆகும். இந்த அஞ்ஞானம் என்னும் அறியாமையால் வரும் தீராத பிறவி நோயானது என்னை விட்டு முற்றிலுமாக அகன்று போக வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் இறைவனிடம் வேண்டுகிறார்.
3. ஜீவாத்ம ஞானம் பெறுதல்
(சீவாத் துமஞான…) பிறவிப் பிணியைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரே மருந்து ‘ஞானம்’ (உண்மையான அறிவு) மட்டுமே ஆகும். இங்கு அருணகிரிநாதர் “சீவாத்தும ஞானம்” (ஜீவாத்ம ஞானம்) என்று குறிப்பிடுகிறார். தனது உடலும், மனமும் தானல்ல; தான் அழிவற்ற ஆன்மா (ஜீவாத்மா) என்பதை உணர்ந்து, அந்த ஜீவாத்மா பரமாத்மாவோடு ஒன்றிக் கலக்கும் உண்மையான தத்துவ ஞானத்தை நான் அடைய வேண்டும் என்பதை இப்பகுதி ஆழமாக உணர்த்துகிறது.
4. உடலாகிய ஊரை ஆளும் தகுதி
(ஊராட் சியதான…) “ஊராட்சி” என்பது ஒரு ஊரை ஆட்சி செய்வதைக் குறிக்கும். இங்கு ‘ஊர்’ என்பது ஒன்பது வாசல்களைக் கொண்ட மனித உடலையே குறிக்கிறது. புலன்களின் வழியே சென்று தறிகெட்டு ஓடும் மனதைக் கட்டுப்படுத்தி, தன்னைத்தானே ஆளக்கூடிய (ஊராட்சி) சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் ஆன்மீக அதிகாரத்தையும் அந்த ஜீவாத்ம ஞானம் மட்டுமே ஒருவனுக்குத் தர முடியும். அத்தகைய முக்தி உலகை ஆளும் தகுதியை நான் பெற வேண்டும் என்கிறார்.
5. ஒப்பற்ற ஞான உபதேசம்
(ஓர்வாக் கருள்வாயே…) மேற்கூறிய ஜீவாத்ம ஞானத்தையும், ஆன்மீக ஆட்சியையும் நான் பெறுவதற்கு, முருகப்பெருமானே நீ எனக்குச் சற்குருவாக வந்து “ஒரு வார்த்தையை” (ஓர் வாக்கு) உபதேசிக்க வேண்டும். அந்த ஓர் வாக்கு என்பது ‘ஓம்’ என்னும் பிரணவ மந்திரமாகவோ, அல்லது ‘சும்மா இரு’ என்னும் ஒப்பற்ற மோன உபதேசமாகவோ இருக்கலாம். எனது அறியாமையை ஒரே கணத்தில் அழித்து முக்தி தரும் அந்த இணையற்ற ஒரு வார்த்தையை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று சரணடைகிறார்.
6. உலகநாதனின் திருமகனும் மலைக்குரிசிலும்
(பாரோர்க் கிறைசேயே பாலாக் கிரிராசே…) முருகப்பெருமானின் பெருமைகளைச் சுருக்கமாக ஆனால் ஆழமாகப் போற்றுகிறார். இந்தப் பார் உலகத்துக்கெல்லாம் (பூமிக்கும் அண்டங்களுக்கும்) முழுமுதற் கடவுளான சிவபெருமானின் அழகிய திருமகனே (சேயே)! என்றும் இளமை குன்றாத மாசற்ற பாலகனே (பாலா)! குறிஞ்சி நிலமான மலைகளுக்கெல்லாம் தலைவனாக விளங்கும் கிரி ராஜனே (கிரிராசே)! என்று முருகனின் தெய்வீகப் பிறப்பையும், குமரப் பருவத்தையும் போற்றுகிறார்.
7. திருநாமத்தால் பெருமை கொண்டவன்
(பேராற் பெரியோனே…) முருகப்பெருமான் தனது செயல்களால் மட்டுமன்றி, அவனது பெயராலேயே மாபெரும் பெருமையைக் கொண்டவன். ‘முருகு’ என்றால் அழகு, இளமை, தெய்வீகம், மணம் என்று பல பொருள்களைக் குறிக்கும். அவனது ‘ஓம் சரவணபவ’ அல்லது ‘முருகா’ என்ற திருநாமத்தை உச்சரித்தாலே மனிதர்களின் தீவினைகள் யாவும் அழியும். அத்தகைய அளப்பரிய ஆற்றலைக் கொண்ட திருநாமத்தால் பெருமை பெற்றவனே என்று இறைவனைத் துதிக்கிறார்.
8. பேரூர் திருத்தலத்தின் பெருமான்
(பேரூர்ப் பெருமாளே) கொங்கு மண்டலத்தில், கோயம்புத்தூருக்கு அருகில் ஓடும் நொய்யல் ஆற்றங்கரையில் அமைந்துள்ள பழமையான மற்றும் புனிதமான திருத்தலம் ‘பேரூர்’ ஆகும். இது ‘மேலைச் சிதம்பரம்’ என்றும் சிறப்பித்துப் போற்றப்படுகிறது. பட்டீஸ்வரர் வீற்றிருக்கும் அந்தப் பெருமைமிக்க பேரூர் திருத்தலத்தில் எழுந்தருளியிருக்கும் பெருமாளே! எனக்கு ஜீவாத்ம ஞானத்தை அளிக்கும் அந்த ஒப்பற்ற ‘ஓர் வாக்கினை’ (உபதேசத்தை) அருளி என் பிறவிப் பிணியைத் தீர்ப்பாயாக எனப் பாடி நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
பேரூர் தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானே! உலகத்துக்கெல்லாம் இறைவனான சிவபெருமானின் திருமகனே! என்றும் இளமையான பாலகனே! மலைகளுக்கெல்லாம் அரசனே! உயர்ந்த திருநாமத்தால் மாபெரும் பெருமை கொண்டவனே! என்னைச் சூழ்ந்துள்ள பிறப்பு இறப்பு என்னும் தீராத நோய் முற்றிலுமாகத் தீர வேண்டும். என் உடலாகிய ஊரை நானே கட்டுப்படுத்தி ஆளும்படி, எனக்கு ஜீவாத்மா-பரமாத்மா தத்துவத்தை உணர்த்தும் அந்த ஒப்பற்ற ஞான உபதேசத்தை (ஓர் வார்த்தையை) நீ எனக்குக் கருணையுடன் அருள வேண்டும் என்பதே இத்திருப்புகழின் மையக்கருத்தாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 949 Theeraap Pinidheera (Perur)
Here is a deep, structured explanation of Arunagirinathar’s Thiruppugazh 949, sung in praise of Lord Murugan at the sacred shrine of Perur. Though this is one of the shortest hymns in the Thiruppugazh collection, comprising only four lines, it contains the absolute essence of Vedantic and Siddhantic philosophy regarding the soul’s ultimate liberation.
1. Introduction: The Philosophical Essence of Perur
Set in the ancient temple town of Perur (often called Melai Chidambaram or the Western Chidambaram, near modern-day Coimbatore in the Kongu region), this brief Thiruppugazh is a masterful spiritual petition. Instead of asking for worldly wealth, health, or victory, Saint Arunagirinathar asks for the highest spiritual boon: the ultimate wisdom of the self. In just four lines, the saint captures the human predicament, the required spiritual cure, and the glory of the divine Guru who can grant it.
2. The Incurable Disease of Samsara
The hymn opens with the profound phrase theerAp piNitheera, which translates to “to cure the incurable disease.” In Hindu philosophy, the greatest disease is not a physical ailment of the body, but rather the spiritual disease of Samsara—the endless, painful cycle of birth, death, and rebirth driven by karma and ignorance. Worldly medicines can only cure physical sickness, but this deeply rooted “incurable” disease of the soul can only be eradicated by divine intervention and supreme spiritual realization.
3. Awakening the Wisdom of the Soul
To cure this karmic disease, Arunagirinathar identifies the exact medicine required: jeevAth thumagnAna (the wisdom of the Jeevatma, or the individual soul). Ordinary human beings live under the illusion that they are their physical bodies and minds. This ignorance binds them to worldly suffering. The saint prays for the dawn of true wisdom—the profound realization that the self is actually an eternal, pure, and immortal soul (Jeevatma) that ultimately seeks union with the Supreme Soul (Paramatma).
4. Gaining Mastery Over the Kingdom of the Body
With the awakening of soul-wisdom comes UrAt chiyadhAna—the governance or mastery of the “town.” In Tamil spiritual poetry, the physical human body, with its nine sensory gates, is frequently metaphorized as a town or a fortress. An ignorant person is a slave to the desires and demands of this town. However, Arunagirinathar prays for the spiritual authority to rule over this bodily town, mastering the senses and the wandering mind rather than being controlled by them, thus establishing a kingdom of inner peace and liberation.
5. The Plea for the Supreme Single Word
To achieve this profound state of self-mastery and soul-realization, the saint begs for the ultimate blessing: OrvAk aruLvAyE (grace me with that one unique word). This refers to the highest Upadesa (spiritual instruction) from the Lord acting as the supreme Guru. This “one word” could be the sacred Pranava Mantra (Om), or the ultimate silent teaching of “Summa Iru” (Just Be / Remain in stillness), which instantly shatters all worldly illusions and grants instant spiritual liberation.
6. The Divine Son of the Universe’s Lord
Having made his profound philosophical request, Arunagirinathar moves to praise the deity who possesses the power to grant it. He addresses Murugan as pArOrk iRaisEyE (the child of the Lord of the world). This line honors Murugan as the divine son of Lord Shiva, the supreme God of the universe. By invoking this lineage, the saint emphasizes that Lord Murugan inherits the ultimate cosmic authority and the supreme spiritual wisdom capable of liberating bound souls.
7. The Youthful King of the Mountains
The saint affectionately addresses the Lord as bAlAk girirAsE (the youthful King of the Mountains). In ancient Tamil Sangam landscape literature, Lord Murugan is the presiding deity of the Kurinji (mountainous) region. Here, He is praised as the eternally youthful, radiant, and energetic sovereign of the majestic hills. This highlights the Lord’s accessibility, timeless beauty, and His role as a dynamic protector of His devotees.
8. The Immensely Great Lord of Perur
The hymn concludes with pErAR periyOnE pErUr perumALE, meaning “the one who is immensely great by His very name, the Lord of Perur.” The name ‘Muruga’ itself translates to beauty, youth, divinity, and sweet fragrance. His very name is so powerful that merely chanting it can destroy karma. Arunagirinathar completely surrenders to this magnificent Lord who is inherently great and who graciously presides over the sacred, highly revered Kongu shrine of Perur.
Summary
Thiruppugazh 949 is a highly concentrated, profoundly philosophical prayer for ultimate spiritual liberation. Arunagirinathar recognizes that human existence is plagued by the “incurable disease” of the birth-and-death cycle. To cure this, he begs Lord Murugan for a single, supreme word of Guru’s grace—a sacred teaching that will awaken the true wisdom of the soul (Jeevatma) and grant him absolute mastery over the wandering senses and the physical body. He praises Murugan as the divine son of Lord Shiva, the eternally youthful King of the mountainous realms, and the inherently great Lord who graciously presides over the sacred town of Perur.