திருப்புகழ் 963 ஏலப் பனி நீர் (மதுரை)

Thiruppugal 963 Elappanineer

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தானத்தன தானன தானன
தானத்தன தானன தானன
தானத்தன தானன தானன – தனதான

ஏலப்பனி நீரணி மாதர்கள்
கானத்தினு மேயுற வாடிடு
மீரத்தினு மேவளை சேர்கர – மதனாலும்

ஏமக்கிரி மீதினி லேகரு
நீலக்கய மேறிய னேரென
ஏதுற்றிடு மாதன மீதினு – மயலாகிச்

சோலைக்குயில் போல்மொழி யாலுமெ
தூசுற்றிடு நூலிடை யாலுமெ
தோமிற்கத லீநிக ராகிய – தொடையாலும்

சோமப்ரபை வீசிய மாமுக
சாலத்திலு மாகடு வேல்விழி
சூதத்தினு நானவ மேதின – முழல்வேனோ

ஆலப்பணி மீதினில் மாசறு
மாழிக்கிடை யேதுயில் மாதவ
னானைக்கினி தாயுத வீயருள் – நெடுமாயன்

ஆதித்திரு நேமியன் வாமன
னீலப்புயல் நேர்தரு மேனியன்
ஆரத்துள வார்திரு மார்பினன் – மருகோனே

கோலக்கய மாவுரி போர்வையர்
ஆலக்கடு வார்கள நாயகர்
கோவிற்பொறி யால்வரு மாசுத – குமரேசா

கூர்முத்தமிழ் வாணர்கள் வீறிய
சீரற்புத மாநக ராகிய
கூடற்பதி மீதினில் மேவிய – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தானத்தன தானன தானன
தானத்தன தானன தானன
தானத்தன தானன தானன – தனதான

ஏலப் பனி நீர் அணி மாதர்கள்
கானத்தினுமே உறவு ஆடிடும்
ஈரத்தினுமே வளை சேர் கரம் – அதனாலும்

ஏமக் கிரி மீதினிலே கரு
நீலக் கயம் ஏறிய நேர் என
ஏதுற்றிடு மா தன மீதினும் – மயலாகி

சோலைக் குயில் போல் மொழியாலுமெ
தூசு உற்றிடு நூல் இடையாலுமெ
தோம் இல் கதலீ நிகர் ஆகிய – தொடையாலும்

சோம ப்ரபை வீசிய மா முக
சாலத்திலும் மா கடு வேல் விழி
சூது அ(த்)தினும் நான் அவமே தினம் – உழல்வேனோ

ஆலப் பணி மீதினில் மாசு அறும்
ஆழிக்கு இடையே துயில் மாதவன்
ஆனைக்கு இனிதாய் உதவீ அருள் – நெடுமாயன்

ஆதித் திரு நேமியன் வாமனன்
நீலப் புயல் நேர் தரு மேனியன்
ஆரத் துளவார் திரு மார்பினன் – மருகோனே

கோலக் கய மா உரி போர்வையர்
ஆலக் கடு ஆர் கள(ர்) நாயகர்
கோவில் பொறியால் வரு மா – சுத குமரேசா

கூர் முத்தமிழ் வாணர்கள் வீறிய
சீர் அற்புத மா நகர் ஆகிய
கூடல் பதி மீதினில் மேவிய – பெருமாளே

English

Elappani neeraNi mAtharkaL
kAnaththinu mEyuRa vAdidu
meeraththinu mEvaLai sErkara – mathanAlum

Emakkiri meethini lEkaru
neelakkaya mERiya nErena
EthutRidu mAthana meethinu – mayalAkic

chOlaikkuyil pOlmozhi yAlume
thUsutRidu nUlidai yAlume
thOmiRkatha leenika rAkiya – thodaiyAlum

sOmaprapai veesiya mAmuka
sAlaththilu mAkadu vElvizhi
cUthaththinu nAnava mEthina – muzhalvEnO

AlappaNi meethinil mAsaRu
mAzhikkidai yEthuyil mAdhava
nAnaikkini thAyutha veeyaruL – nedumAyan

Athiththiru nEmiyan vAmana
neelappuyal nErtharu mEniyan
AraththuLa vArthiru mArpinan – marukOnE

kOlakkaya mAvuri pOrvaiyar
Alakkadu vArkaLa nAyakar
kOviRpoRi yAlvaru mAsutha – kumarEsA

kUrmuththamizh vANarkaL veeRiya
seeraRputha mAnaka rAkiya
kUdaRpathi meethinil mEviya – perumALE.

English Easy Version

Elap pani neer aNi mAtharkaL
kAnaththinumE uRavu Adidum
eeraththinumE vaLai sEr karam – athanAlum

Emak kiri meethinilE karu
neelak kayam ERiya nEr ena
EthutRidu mA thana meethinum – mayalAki

chOlaik kuyil pOl mozhiyAlume
thUsu utRidu nUl idaiyAlume
thOm il kathalee nikar Akiya – thodaiyAlum

sOma prapai veesiya mA muka
sAlaththilum mA kadu vEl vizhi
cUthu a(th)thinum nAn avamE thinam – uzhalvEnO

Alap paNi meethinil mAsu aRum
Azhikku idaiyE thuyil mAdhavan
Anaikku inithAy uthavee aruL – nedumAyan

Athith thiru nEmiyan vAmanan
neelap puyal nEr tharu mEniyan
Arath thuLavAr thiru mArpinan – marukOnE

kOlak kaya mA uri pOrvaiyar
Alak kadu Ar kaLa(r) nAyakar
kOvil poRiyAl varu mA sutha – kumarEsA

kUr muththamizh vANarkaL veeRiya
seer aRputha mA nakar Akiya
kUdal pathi meethinil mEviya – perumALE

திருப்புகழ் 963 ஏலப் பனி நீர் (மதுரை) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த திருப்புகழில், முத்தமிழ் வளர்க்கும் மதுரை (கூடல் மாநகர்) திருத்தலத்தில் பாடப்பட்ட “ஏலப் பனி நீர்” என்று தொடங்கும் 963-வது திருப்புகழ் பாடல் अत्यंत ஆழமான தத்துவங்களையும், பக்திச் சுவையையும் கொண்டது. மனித வாழ்வை வீணடிக்கும் சிற்றின்ப மயக்கத்தையும், அதிலிருந்து விடுபட இறைவனின் கருணையை வேண்டும் நிலையையும், திருமால் மற்றும் சிவபெருமானின் பெருமைகளையும் இப்பாடல் மிக அழகாக எடுத்துரைக்கிறது.

இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. நறுமணமும் போலியான கவர்ச்சியும்

பாடலின் தொடக்கத்தில், உலகியல் மாயையில் சிக்க வைக்கும் விலைமாதர்களின் கவர்ச்சியான தோற்றத்தை அருணகிரிநாதர் விவரிக்கிறார். ஏலக்காய் கலந்த வாசனை மிகுந்த பன்னீரைத் தங்கள் மீது தெளித்துக்கொண்டு நறுமணம் வீசும் உடலுடன் அவர்கள் வலம் வருவார்கள். அவர்கள் பாடும் இனிமையான பாடல்களிலும், அவர்கள் காட்டும் போலியான அன்பிலும் மனித மனம் எளிதில் ஈர்க்கப்படுகிறது. அத்துடன், அவர்கள் அணிந்துள்ள வளையல்கள் ஒலிக்கும் கைகளின் தீண்டலிலும் ஆடவர்கள் தங்கள் அறிவை இழந்து மயங்குகிறார்கள்.

2. உடல் வனப்பில் ஏற்படும் மையல்

அத்தகைய பெண்களின் உடல் அழகில் மனிதன் எவ்வாறெல்லாம் மயங்குகிறான் என்பதை அருணகிரிநாதர் உவமைகளுடன் கூறுகிறார். பொன்னால் ஆகிய மேருமலையின் மீது கரிய மேகம் படிந்தது போன்ற அழகிய மார்பகங்களைக் கொண்டவர்கள் அப்பெண்கள். அந்த மார்பகங்களின் மீது மையல் (காம மயக்கம்) கொண்டு, ஆடவர்கள் தங்கள் அறிவையும், தெளிவையும், ஆன்மீகச் சிந்தனையையும் முற்றிலுமாக இழந்துவிடுகிறார்கள். இது உலக இன்பங்களின் நிலையற்ற தன்மையை உணர்த்துகிறது.

3. குயில் மொழியும் கொடியின் இடையும்

பார்வைக்கு மட்டுமின்றி, பல வகைகளிலும் அவர்கள் தங்கள் வலையை வீசுகிறார்கள். சோலையில் பாடும் குயிலைப் போன்ற மிக இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசி ஆடவர்களை வசப்படுத்துவார்கள். மெல்லிய ஆடைகளை உடுத்திய, நூல் போன்ற மிகச் சிறிய இடையின் அழகிலும், எவ்விதக் குறையுமற்ற வாழை மரத்தைப் போன்ற வழுவழுப்பான தொடைகளின் அழகிலும் மனித மனம் தன் வசமிழந்து தவிக்கிறது.

4. நிலவு முகமும் வேல் விழியும் செய்த சூழ்ச்சி

சந்திரன் போன்ற குளிர்ந்த ஒளியை வீசும் அழகிய முகத்தில் உள்ள மாயச் செயல்களிலும் மனிதன் மயங்குகிறான். அவர்களின் கண்கள் கொடிய நஞ்சு தடவப்பட்ட கூர்மையான வேல் போன்றது. அந்த கண்களின் பார்வையால் அவர்கள் செய்யும் மாயச் சூழ்ச்சிகளில் (சூதத்தினும்) சிக்கித் தவிக்கிறான். “இப்படிப்பட்ட அற்பமான, நிலையற்ற சிற்றின்ப மாயைகளில் சிக்கி நான் என் வாழ்நாளை வீணாகக் கழித்து அலைவேனோ?” என்று அருணகிரிநாதர் தன் மனதின் ஏக்கத்தை முருகப்பெருமானிடம் சமர்ப்பித்து சரணடைகிறார்.

5. கஜேந்திரனுக்கு அருளிய நெடுமாயன்

உலக மாயைகளில் இருந்து விடுபட, இறைவனின் புகழைப் பாடத் தொடங்குகிறார் அருணகிரிநாதர். முதலில் முருகனின் மாமனான திருமாலின் பெருமைகளைக் கூறுகிறார். தூய்மையான திருப்பாற்கடலில், ஆதிசேஷன் என்ற பாம்பின் மீது பள்ளி கொண்டிருப்பவர் மகாவிஷ்ணு. முதலை வாயில் சிக்கித் தவித்த ‘கஜேந்திரன்’ என்னும் யானை “ஆதிமூலமே” என்று அழைத்தபோது, விரைந்து வந்து இனிமையாக உதவி செய்த அருளாளன் அந்த நெடுமாயன்.

6. வாமன அவதாரமும் திருமாலின் மருகனும்

பண்டைய காலத்திலேயே ஒப்பற்ற திருச்சக்கராயுதத்தை (சுதர்சன சக்கரம்) தன் கையில் ஏந்தியவர் திருமால். மாவலிச் சக்கரவர்த்தியின் அகந்தையை அடக்க வாமன அவதாரம் எடுத்து வந்தவர். கரிய மழை மேகம் போன்ற நீல நிற உடலைக் கொண்டவர். நறுமணம் வீசும் துளசி மாலையைத் தனது திருமார்பில் அணிந்தவர். அத்தகைய பெருமைகளை எல்லாம் கொண்ட திருமாலின் (திருமாலின் தங்கை பார்வதியின் மகன் என்பதால்) அன்பு மருகனே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார்.

7. நெற்றிக்கண் ஈசனின் மாசற்ற மைந்தன்

அடுத்து, முருகனைப் பெற்றெடுத்த சிவபெருமானின் வீரச் செயல்களைக் கூறுகிறார். கஜமுகாசுரன் என்ற யானை வடிவம் கொண்ட அரக்கனைக் கொன்று, அந்த அழகிய யானையின் தோலை உரித்துத் தன் மீது போர்வையாகப் போர்த்தியவர் சிவபெருமான். பாற்கடலில் தோன்றிய கொடிய ஆலகால விஷத்தை உலகைக் காப்பதற்காக உண்ட திருநீலகண்டர். அத்தகைய பெருமை வாய்ந்த சிவபெருமானின் நெற்றிக்கண்ணில் இருந்து உதித்த நெருப்புப் பொறியின் மூலம் அவதரித்த குற்றமற்ற குமரனே!

8. முத்தமிழ் வளர்க்கும் மதுரைப் பெருமான்

இறுதியாக, முருகப்பெருமான் எழுந்தருளியுள்ள தலத்தின் சிறப்பைக் கூறுகிறார். இயல், இசை, நாடகம் என்ற கூர்மையான முத்தமிழிலும் சிறந்து விளங்கும் பெரும் புலவர்கள் வாழ்ந்து வீறுபெற்று விளங்கும் அற்புதமான சிறந்த நகரம் கூடல் மாநகரம் (மதுரை) ஆகும். அப்படிப்பட்ட பழமையான, தமிழ் வளர்க்கும் மதுரையில் எழுந்தருளி, அடியார்களுக்கு அருள்பாலிக்கும் பெருமாளே! உனது திருவடிகளைத் தந்து என்னை இந்த மாயப் பிறவியில் இருந்து காப்பாயாக என்று வேண்டுகிறார்.

சுருக்கம்

திருப்புகழ் 963-வது பாடலான “ஏலப் பனி நீர்” மதுரைத் திருத்தலத்தில் பாடப்பட்டதாகும். வாசனையான பன்னீர் தெளித்த விலைமாதர்களின் கள்ளமில்லாதது போல் தோன்றும் அன்பு, வளையல் அணிந்த கைகள், மேருமலை போன்ற மார்பகங்கள், குயில் போன்ற பேச்சு, நூல் போன்ற இடை, வாழைத்தண்டு போன்ற தொடை, நிலவு போன்ற முகம், வேல் போன்ற கொடிய கண்கள் ஆகியவற்றில் மயங்கி என் வாழ்நாளை வீணடிக்க மாட்டேன் என்று அருணகிரிநாதர் உருகுகிறார். பாற்கடலில் துயில்பவனும், கஜேந்திரனைக் காத்தவனும், வாமனனாக அவதரித்தவனுமான திருமாலின் மருகனே என்றும்; யானைத் தோலைப் போர்த்தியவனும், ஆலகால நஞ்சை உண்டவனுமான சிவபெருமானின் நெற்றிக்கண்ணில் இருந்து தோன்றிய குமரனே என்றும் முருகனைத் துதிக்கிறார். முத்தமிழ் புலவர்கள் போற்றும் மாமதுரையில் (கூடல் மாநகரில்) வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானே, எனக்கு முக்தி தந்து அருள வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் ஒட்டுமொத்தச் சுருக்கமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 963 elap pa^ni nIr (madurai)

This magnificent Thiruppugazh, composed by the great saint Arunagirinathar, is set in the ancient, culturally rich city of Madurai (referred to here as Koodal). Like many of his compositions, the song is split into two distinct halves. The first half acts as a mirror to the human condition, exposing our vulnerability to physical lust and sensory illusions. The second half serves as the spiritual remedy, glorifying the divine lineage of Lord Murugan—praising Lord Vishnu and Lord Shiva—before culminating in absolute surrender to the Lord of Madurai.

Here is a deep, thematic explanation of the song divided into eight sections.

1. The Allure of Artificial Fragrances and Feigned Affection

The poem begins by exploring how the human senses are easily hijacked by calculated charm. Arunagirinathar describes women who adorn themselves with cardamom-scented rose water, creating an intoxicating aura that clouds judgment. They employ melodious songs and display a rehearsed, feigned affection to draw men in. The gentle, deliberate touch of their bangle-adorned hands is designed to create a false sense of intimacy, capturing the undisciplined mind and blinding it to spiritual truths.

2. The Intoxicating Illusion of Physical Form

Moving deeper into the mechanics of physical attraction, the poet uses grand metaphors to describe the physical features that enslave the human mind. He compares the bosoms of these women to the magnificent, golden Mount Meru, majestically covered by dark, enchanting clouds. Driven by a primal infatuation with this physical form, a person loses their intellectual clarity and spiritual focus. This section highlights how temporary biological urges can easily masquerade as life’s ultimate pursuit, leading the soul astray.

3. The Captivation by Sweet Words and Graceful Proportions

The assault on the senses continues through both sound and sight. The poet describes the women’s voices as being as sweet and enchanting as the song of a cuckoo bird in a lush grove. He points to their waists, so impossibly thin they resemble a mere thread wrapped in fine silk clothing, and their thighs, smooth and flawless like the stems of plantain trees. By detailing these specific physical traits, Arunagirinathar illustrates how completely the human consciousness can become entangled in the temporary geometry of flesh and bone.

4. The Deceptive Trap of Piercing Eyes

In the culmination of the poem’s first half, Arunagirinathar describes faces that radiate a calming, soothing light, much like the moon. However, this serene facade hides eyes that are as dangerous as sharp spears coated with deadly poison. Realizing the immense danger of these deceptive traps, the poet breaks down in a moment of existential dread. He cries out, questioning whether he is doomed to waste his precious days on earth wandering aimlessly in this toxic illusion of lust, rather than seeking eternal liberation.

5. The Boundless Compassion of Lord Vishnu

To escape the agonizing grip of worldly illusion, the poet shifts his focus to the divine, beginning with praises for Lord Vishnu (the uncle of Lord Murugan). He visualizes the great Lord resting peacefully on the pure cosmic ocean. He recalls the epic tale of Gajendra, the elephant king whose leg was caught by a crocodile. When the elephant cried out in absolute surrender, the Lord rushed down to save him with infinite grace. This reference serves as a powerful reminder that the Divine will always rescue a soul crying out for help from the jaws of worldly traps.

6. The Majestic Avatars of Vishnu, Uncle of Murugan

Continuing his praise of Lord Vishnu, the poet invokes His majestic attributes and avatars. He describes the Lord holding the primordial and invincible Chakra (discus weapon), and recalls His incarnation as Vamana, the humble dwarf who humbled the arrogant King Mahabali. Vishnu is depicted as having a beautiful body the color of dark blue rain clouds, wearing a fragrant garland of holy Tulsi leaves on His chest. Arunagirinathar beautifully connects this supreme preserver to Lord Murugan by addressing Murugan as the beloved nephew of Vishnu.

7. The Supreme Power of Lord Shiva, The Divine Father

The poem then glorifies Lord Murugan’s father, Lord Shiva. Arunagirinathar paints a picture of Shiva’s terrifying yet protective power, describing Him wearing the flayed skin of the majestic demon elephant (Gajasura) as a cloak. He praises Shiva as the Lord with the dark neck, having heroically swallowed the deadly Halahala poison to save the universe from destruction. It is from the fiery, flawless sparks of this supreme God’s third eye that Lord Murugan—the divine, pure son—was born to vanquish the darkness of the world.

8. The Glory of Madurai and Its Literary Heritage

In the concluding lines, the poet brings his vast cosmic vision down to the specific, sacred geography of the temple. He praises the magnificent city of Koodal (Madurai), renowned for its unparalleled cultural and spiritual heritage. It is a wondrous city that flourishes with brilliant poets and scholars who have mastered the “Mutthamizh”—the three profound divisions of the Tamil language (Literature, Music, and Drama). Arunagirinathar bows down to Lord Murugan, who resides in this glorious city of Tamil wisdom, begging for His ultimate grace and protection.

Summary

Thiruppugazh 963 is a profound spiritual journey that moves from the perils of human lust to the ultimate sanctuary of divine surrender. The first half of the song serves as a severe warning against falling for the artificial fragrances, feigned affections, moon-like faces, and poison-spear eyes of courtesans, lamenting how such illusions waste a human lifetime. Desperate for salvation, Arunagirinathar turns to the Divine, glorifying Lord Murugan’s legendary lineage. He praises Murugan’s uncle, Lord Vishnu—the dark-cloud-hued savior of Gajendra—and Murugan’s father, Lord Shiva, who swallowed poison to save the universe. The poem culminates in absolute devotion to Lord Murugan, who graciously presides over the ancient, culturally rich city of Madurai, surrounded by the greatest scholars of the Tamil language.