Thiruppugal 964 Kalaimevunyana
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனதான தானத் தனதான
தனதான தானத் – தனதான
கலைமேவு ஞானப் பிரகாசக்
கடலாடி ஆசைக் – கடலேறிப்
பலமாய வாதிற் பிறழாதே
பதிஞான வாழ்வைத் – தருவாயே
மலைமேவு மாயக் குறமாதின்
மனமேவு வாலக் – குமரேசா
சிலைவேட சேவற் கொடியோனே
திருவாணி கூடற் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதான தானத் தனதான
தனதான தானத் – தனதான
கலைமேவு ஞானப் – பிரகாசக்
கடலாடி ஆசைக் – கடலேறி
பலமாய வாதிற் பிறழாதே
பதிஞான வாழ்வைத் – தருவாயே
மலைமேவு மாயக் – குறமாதின்
மனமேவு வாலக் – குமரேசா
சிலைவேட சேவற் – கொடியோனே
திருவாணி கூடற் – பெருமாளே
English
kalaimEvu nyAnap pirakAsak
kadalAdi Asaik – kadalErip
balamAya vAdhiR piRazhAdhE
pathinyAna vAzhvaith – tharuvAyE
malaimEvu mAyak kuRa mAdhin
mana mEvu vAlak – kumarEsA
silai vEda sEvaR kodiyOnE
thiruvANi kUdaR – perumALE.
English Easy Version
kalaimEvu nyAnap – pirakAsa
kadalAdi Asaik – kadalEri
balamAya vAdhiR – piRazhAdhE
pathinyAna vAzhvaith – tharuvAyE
malaimEvu mAyak – kuRa mAdhin
mana mEvu vAlak – kumarEsA
silai vEda sEvaR – kodiyOnE
thiruvANi kUdaR – perumALE.
திருப்புகழ் 964 கலைமேவு ஞான (பவானி) – விளக்கம்
பவானி (திருவாணி கூடல்) என்னும் திருத்தலத்தில் பாடப்பட்ட இந்தத் திருப்புகழ், அளவால் சிறியதாக இருந்தாலும், சைவ சித்தாந்தத்தின் மிக உயர்ந்த தத்துவமான ‘பதிஞானத்தை’ வேண்டுவதாக அமைந்த ஆழமான பாடலாகும். இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. பாடல் முன்னுரை மற்றும் அமைப்பு
காவேரி, பவானி, மற்றும் கண்ணுக்குப் புலப்படாத அமுதநதி ஆகிய மூன்று நதிகளும் சங்கமிக்கும் தென்னகத்தின் ‘திரிவேணி சங்கமம்’ என்று அழைக்கப்படும் பவானி (கூடுதுறை) திருத்தலத்தில் இப்பாடல் பாடப்பட்டுள்ளது. மனிதனை அலைக்கழிக்கும் ஆசைகளைக் கடந்து, உண்மையான இறை அறிவைப் பெற முருகப்பெருமானிடம் ஆத்மார்த்தமாக வைக்கும் கோரிக்கையாக இந்தப் பாடல் அமைந்துள்ளது.
2. ஞானப் பிரகாசக் கடலில் மூழ்குதல்
“கலைமேவு ஞானப் பிரகாசக் கடலாடி” என்று அருணகிரிநாதர் தொடங்குகிறார். எண்ணற்ற கலைகளும், உயர்ந்த மெய்ஞானமும் நிறைந்து ஒளிவீசும் அறிவுப் பெருங்கடலில் நான் மூழ்கித் திளைக்க வேண்டும். உலகியல் சார்ந்த சாதாரணக் கல்வியைத் தாண்டி, ஆன்மாவை ஒளிர்விக்கும் இறைவனைப் பற்றிய தெளிவான அறிவைத் தரும் ஞான ஒளியில் என் மனம் முழுமையாகக் கலக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறார்.
3. ஆசை என்னும் பெருங்கடலைக் கடத்தல்
ஞானக் கடலில் மூழ்குவதன் உண்மையான நோக்கம், பிறவித் துன்பத்திற்குக் காரணமான ஆசைகளை ஒழிப்பதே ஆகும். மனிதனை உலக மாயையில் கட்டிப்போடும் மிகப்பெரிய தடையாக இந்த ஆசைக்கடல் உள்ளது. முடிவில்லாத ஆசைகள் (ஆசைக் கடல்) என்னும் பெருங்கடலில் சிக்கித் தவிக்காமல், ஞானம் என்னும் தெப்பத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு நான் இந்தக் கரையில்லா ஆசைக் கடலைத் தாண்டி கரையேற வேண்டும் என்கிறார்.
4. மாய வாதங்களில் தடுமாறாமை
உலகில் பலவிதமான மதங்களும், தத்துவங்களும், நூல்களும் பல்வேறு மாய வாதங்களை முன்வைக்கின்றன. தர்க்கங்களாலும், வீண் விவாதங்களாலும் இறைவனை முழுமையாக உணர்ந்துவிட முடியாது. இத்தகைய வெற்று வாதப் பிரதிவாதங்களில் (பல மாய வாதில்) சிக்கிக்கொண்டு, என் மனம் உண்மையான ஆன்மீகப் பாதையில் இருந்து விலகிப் பிறழாமல் (தடுமாறாமல்) உறுதியாக நிற்க வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார்.
5. பேரின்பமான ‘பதிஞான’ வாழ்வு
சைவ சித்தாந்தத்தில் உலக உயிர்கள் ‘பசு’ என்றும், உலகப் பற்று ‘பாசம்’ என்றும், இறைவனே ‘பதி’ (தலைவன்) என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள். அத்தகைய பரம் பொருளைப் பற்றிய உண்மையான, கலப்படமற்ற அறிவே ‘பதிஞானம்’ எனப்படுகிறது. பல மாய வாதங்களில் சிக்கித் தடம் மாறாமல், இறைவனை நேரடியாக உணரும் இந்தத் தூய்மையான பதிஞானத்தை அடைந்து, அதிலேயே நிலைத்திருக்கும் பேரின்ப வாழ்வை நீ எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் மையக் கருத்தாகும்.
6. மலைக்குறத்தியின் மனங்கவர்ந்த குமரன்
அடுத்து, முருகப்பெருமானின் எளிமையையும், பக்தர்களிடம் அவன் கொண்ட கருணையையும் சிறப்பிக்கிறார். குறிஞ்சி நிலமாகிய மலைப்பகுதியில் வாழும், உலக மாயைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட தெய்வப் பெண்ணான குறமகள் வள்ளியின் (மாயக் குறமாது) மனத்தில் நீங்காமல் நிறைந்திருக்கும் என்றும் இளமையான குமரக் கடவுளே! அன்புக்குக் கட்டுப்பட்டு பக்தர்களின் இதயத்தில் குடியேறும் உனது கருணை அளப்பரியது என்கிறார்.
7. வேட உருவமும் சேவற் கொடியும்
வள்ளியம்மையின் தூய அன்பைப் பெறுவதற்காகத் தன் தெய்வ நிலையை மறைத்து, கையில் வில்லை ஏந்திய வேடனாக உருமாறி வந்த லீலா விநோதனே! அறியாமை என்னும் இருளை அகற்றி, ஞானம் என்னும் விடியலைக் கொண்டுவரும் சேவலைத் தனது வெற்றிக் கொடியில் கொண்ட வீரனே! என்று முருகனின் வீரத்தையும், காதலையும் ஒருங்கே போற்றுகிறார்.
8. திருவாணி கூடல் திருத்தலப் பெருமை
இறுதியாக, அருணகிரிநாதர் முருகப்பெருமான் எழுந்தருளியுள்ள திருத்தலத்தின் பெருமையைக் கூறுகிறார். சரஸ்வதி தேவியின் அருட்கடாட்சம் பெற்ற ‘வாணி’ நதியும் (பவானி), காவிரியும் கூடும் இடமான ‘திருவாணி கூடல்’ (பவானி கூடுதுறை) என்னும் புண்ணியத் திருத்தலத்தில் எழுந்தருளியுள்ள பெருமானே! இந்த நதிகள் கலப்பது போல், என் ஆன்மா உன்னுடன் கலக்கும் பதிஞான வாழ்வை எனக்குத் தந்தருள்வாயாக என்று பாடி முடிக்கிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 964-வது பாடலான “கலைமேவு ஞான” பவானி (திருவாணி கூடல்) திருத்தலத்தில் பாடப்பட்டதாகும். சிறந்த கலைகளும் ஒளியும் பொருந்திய மெய்ஞானக் கடலில் மூழ்கி, பிறவிக்குக் காரணமான ஆசைகள் என்னும் கடலைக் கடந்து நான் கரையேற வேண்டும். வீணான தத்துவ விவாதங்களிலும், மாயப் பேச்சுகளிலும் சிக்கித் தடுமாறாமல், இறைவனைப் பற்றிய தூய்மையான அறிவான ‘பதிஞானம்’ என்னும் பேரின்ப வாழ்வை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும். மலைவாழ் குறத்தியான வள்ளியின் மனம் கவர்ந்த குமரனே, வில்லை ஏந்திய வேடனே, சேவற்கொடியோனே, நதிகள் சங்கமிக்கும் பவானி கூடுதுறையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானே, எனக்கு உண்மையான ஞான வாழ்வைத் தந்து அருளுவாயாக என்பதே இப்பாடலின் ஒட்டுமொத்தச் சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 964 Kalaimēvu Gnāna (Bhavani)
This Thiruppugazh, composed by the great saint Arunagirinathar at the sacred shrine of Thiruvanikudal (modern-day Bhavani), is a beautifully concise yet philosophically profound hymn. Unlike some of his longer compositions that vividly detail the horrors of worldly life, this song is a direct, concentrated plea for the highest spiritual wisdom—known as Pathi Jnana.
Here is a deep exploration of this sacred hymn across eight thematic headings.
1. Introduction to a Masterpiece of Surrender
Though brief in its structure, this Thiruppugazh captures the absolute essence of the spiritual journey. It opens with an intense yearning to shed worldly attachments and dive into ultimate truth, completely bypassing the intellectual traps that often entangle seekers. The second half of the poem beautifully balances this high philosophy with the accessible, deeply personal love story between Lord Murugan and Goddess Valli, ultimately grounding the prayer in the sacred geography of the Bhavani river confluence.
2. Immersion in the Ocean of Supreme Wisdom
The song begins with the plea to bathe in the “ocean of luminous, supreme wisdom” (kalaimEvu nyAnap pirakAsak kadalAdi). Arunagirinathar is not asking for ordinary worldly education or basic arts. He seeks immersion in the blindingly bright, pure light of divine consciousness. Just as bathing in a sacred river cleanses the physical body, plunging into this ocean of divine illumination washes away the accumulated ignorance of the soul, preparing it for ultimate liberation.
3. Conquering the Boundless Ocean of Desire
To achieve true wisdom, one must first survive the treacherous waters of human cravings. The poet begs for the strength to successfully cross over the “ocean of desires” (Asaik kadalErip). In spiritual literature, human desires are frequently compared to a bottomless, turbulent sea because fulfilling one desire only creates waves of new ones. By praying to cross over it, Arunagirinathar emphasizes that we cannot simply fight our desires one by one; we must completely transcend the entire ocean of materialistic wants to reach the shores of peace.
4. Escaping the Trap of Illusory Debates
One of the greatest hurdles on the spiritual path is intellectual arrogance. The poet specifically prays that he must not falter or be derailed by “various illusory arguments and debates” (balamAya vAdhiR piRazhAdhE). Many seekers get lost in endless philosophical arguments, sectarian debates, and dogmatic squabbles. Arunagirinathar recognizes that these intellectual battles are essentially Maya (illusion). They feed the ego rather than the soul. He asks the Lord to protect his mind from being distracted by hollow words, keeping his focus strictly on the experiential truth of God.
5. The Ultimate Boon: Pathi Jnana
The climax of the poet’s request is the plea for Pathi Jnana—the absolute knowledge of the Supreme Lord. In the Saiva Siddhanta philosophy, existence consists of three entities: Pathi (the Supreme Lord), Pasu (the individual soul), and Pasam (the worldly bonds/illusion). Pathi Jnana is the direct, unmediated experience and knowledge of the Creator Himself. It is not something that can be learned from books or won in debates; it is a profound state of spiritual living that only the grace of the Lord can bestow.
6. The Divine Romance in the Mountains
Having laid out his philosophical requests, Arunagirinathar transitions to praising the compassionate nature of the Lord. He invokes the eternally youthful Lord Murugan (Bala Kumaresan) who resides permanently in the heart of Valli—the mystical, beautiful girl from the mountain-dwelling Kurava tribe. This is a powerful metaphor: just as the Supreme Lord willingly humbled Himself to pursue and reside in the heart of a simple, devoted tribal girl, He will also reside in the hearts of humble devotees who approach Him with pure love rather than intellectual pride.
7. The Divine Hunter and the Awakening Banner
The poet then visualizes the specific form the Lord took to win Valli’s heart: the divine hunter wielding a bow (silai vEda). The bow symbolizes one-pointed focus and absolute determination. Alongside this, the Lord holds His victorious flag bearing the emblem of a rooster (sEvaR kodiyOnE). In Hindu symbolism, the rooster announces the dawn, representing the awakening of spiritual wisdom and the banishment of the darkness of ignorance. Together, the hunter and the rooster represent the Lord actively seeking out the devotee’s soul to awaken it.
8. The Sacred Confluence of Thiruvanikudal (Bhavani)
Arunagirinathar concludes by placing this divine vision in the specific physical landscape of Thiruvanikudal, modern-day Bhavani. This town is renowned as the Triveni Sangamam of the South, where the rivers Cauvery, Bhavani, and the mystical, invisible Amudha merge. By addressing the “Lord of Thiruvanikudal,” the poet draws a brilliant parallel: just as the mighty rivers seamlessly merge into one another at this sacred spot, the individual soul (Pasu) must ultimately merge with the Supreme Lord (Pathi) through the grace of divine wisdom.
Summary
Thiruppugazh 964 is a concentrated, powerful prayer for spiritual liberation. Arunagirinathar asks Lord Murugan for the grace to bathe in the luminous ocean of true wisdom and to safely cross the treacherous, endless ocean of worldly desires. He urgently prays to be spared from getting lost in the ego-driven traps of illusory religious debates, seeking instead the ultimate, experiential knowledge of God known as Pathi Jnana. He directs this profound prayer to the eternally youthful Lord who, as a bow-wielding hunter with a rooster banner, captured the heart of the mountain-dwelling Valli. The hymn beautifully culminates in praise of the Lord presiding over Thiruvanikudal (Bhavani), a sacred confluence of rivers that perfectly mirrors the ultimate merging of the human soul with the Divine.