திருப்புகழ் 991 திருகு செறிந்த (விசுவை)

Thiruppugal 991 Thiruguserindha

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

பாடல் 

தனதன தந்த தனதன தந்த
தனதன தந்த – தனதான

திருகுசெ றிந்த குழலைவ கிர்ந்து
முடிமலர் கொண்டொ – ரழகாகச்

செயவரு துங்க முகமும்வி ளங்க
முலைகள்கு லுங்க – வருமோக

அரிவையர் தங்கள் வலையில்வி ழுந்து
அறிவுமெ லிந்து – தளராதே

அமரர்ம கிழ்ந்து தொழுதுவ ணங்கு
னடியிணை யன்பொ – டருள்வாயே

வரையைமு னிந்து விழவெக டிந்து
வடிவெலெ றிந்த – திறலோனே

மதுரித செஞ்சொல் குறமட மங்கை
நகிலது பொங்க – வரும்வேலா

விரைசெறி கொன்றை யறுகுபு னைந்த
விடையரர் தந்த – முருகோனே

விரைமிகு சந்து பொழில்கள்து லங்கு
விசுவைவி ளங்கு – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனதன தந்த தனதன தந்த
தனதன தந்த – தனதான

திருகு செறிந்த குழலை வகிர்ந்து
முடி மலர் கொண்டு ஒர் – அழகாகச்

செ(ய்)ய வரு(ம்) துங்க முகமும் விளங்க
முலைகள் குலுங்க – வரும் மோக

அரிவையர் தங்கள் வலையில் விழுந்து
அறிவு மெலிந்து – தளராதே

அமரர் மகிழ்ந்து தொழுது வணங்கு(ம்)
உன் அடி இணை அன்பொடு – அருள்வாயே

வரையை முனிந்து விழவெ கடிந்து
வடிவெல் எறிந்த – திறலோனே

மதுரித செம் சொல் குற மட மங்கை
நகில் அது பொங்க – வரும் வேலா

விரை செறி கொன்றை அறுகு புனைந்த
விடையரர் தந்த – முருகோனே

விரை மிகு சந்து பொழில்கள் துலங்கு
விசுவை விளங்கு(ம்) – பெருமாளே

English

thirukuse Rintha kuzhalaiva kiarnthu
mudimalar koNdo – razhakAka

seyavaru thunga mukamumvi Langa
mulaikaLku lunga – varumOka

arivaiyar thangaL valaiyilvi zhunthu
aRivume linthu – thaLarAthE

amararma kizhnthu thozhuthuva Nangu
nadiyiNai yanpo – daruLvAyE

varaiyaimu ninthu vizhaveka dinthu
vadivele Rintha – thiRalOnE

mathuritha senjol kuRamada mangai
nakilathu ponga – varumvElA

viraiseRi konRai yaRukupu naintha
vidaiyarar thantha – murukOnE

viraimiku santhu pozhilkaLthu langu
visuvaivi Langu – perumALE.

English Easy Version

thiruku seRintha kuzhalai vakirnthu
mudiya malar koNdu – orazhakAka

se(y)ya varu(m) thunga mukamum viLanga
mulaikaL kulunga – varum mOka

arivaiyar thangaL valaiyil vizhunthu
aRivu melinthu – thaLarAthE

amarar makizhnthu thozhuthu vaNangu(m)
un adi iNai anpodu – aruLvAyE

varaiyai muninthu vizhave kadinthu
vadivel eRintha – thiRalOnE

mathuritha sem sol kuRa mada mangai
nakil athu ponga – varum vElA

virai seRi konRai aRuku punaintha
vidaiyarar thantha – murukOnE

virai miku santhu pozhilkaL thulangu
visuvai viLangu(m) – perumALE

திருப்புகழ் 991 திருகு செறிந்த (விசுவை) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய “திருகு செறிந்த” எனத் தொடங்கும் திருப்புகழ், ‘விசுவை’ என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்ட ஒரு அற்புதமான பாடலாகும். இப்பாடலுக்கான ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளில் கீழே விரிவாகக் காண்போம்:

1. முன்னுரை

அருணகிரிநாதரின் திருப்புகழ் பாடல்கள், மனிதர்கள் சிற்றின்ப மாயைகளில் இருந்து விடுபட்டுப் பேரின்பமான இறைவனின் திருவடிகளை அடைவதற்கான தத்துவ வழிகாட்டிகளாகத் திகழ்கின்றன. விசுவை (விசுவநாதபுரம்) என்னும் திருத்தலத்தின் மீது பாடப்பட்ட இப்பாடலில், பெண்ணாசையிலிருந்து விடுபட்டு, சிவபெருமானின் திருமகனான முருகனின் திருவடிகளைப் பற்றிக்கொள்ளும் மனநிலையை அருணகிரிநாதர் மிக அழகாகப் பதிவு செய்துள்ளார்.

2. பாடலின் மையக்கருத்து

உலகியல் ஆசைகளிலும், பெண்களின் மாய வலையிலும் சிக்கி மனிதனின் பகுத்தறிவு மழுங்கிப் போகிறது. அவ்வாறு வீணாக அழிந்துபோகாமல், தேவர்கள் போற்றி வணங்கும் முருகப்பெருமானின் புனிதமான திருவடிகளைச் சரணடைந்து திருவருளைப் பெற வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் ஆழ்ந்த மையக்கருத்தாகும்.

3. மாய வலையும் சிற்றின்ப மயக்கமும்

(திருகுசெ றிந்த குழலைவ கிர்ந்து… வருமோக) சுருண்ட கூந்தலை நேர்த்தியாக வகிர்ந்தெடுத்து, அதில் நறுமணம் வீசும் மலர்களைச் சூடிப் பெண்கள் வருவார்கள். செயற்கையாகத் தங்களை அழகுபடுத்திக்கொண்டு, தங்கள் பிரகாசமான முகத்தின் வனப்பைக் காட்டியும், நடக்கும்போது ஏற்படும் உடல் அசைவுகளைக் காட்டியும் ஆண்களை ஈர்ப்பார்கள். அவர்களின் இத்தகைய தோற்றத்தைக் கண்டு மனமானது மோகம் கொண்டு சிற்றின்ப ஆசைகளில் மயங்குகின்றது என்பதை அருணகிரிநாதர் இந்தப் பகுதியில் நுட்பமாக விவரிக்கிறார்.

4. அறிவு மெலிந்து தளரும் நிலை

(அரிவையர் தங்கள் வலையில்வி ழுந்து…) பெண்களின் இந்த மோக வலையில் சிக்கும் மனிதர்கள், தங்களின் இயல்பான பகுத்தறிவையும் நற்சிந்தனையையும் மெல்ல மெல்ல இழக்கிறார்கள். காம வலையில் விழுந்தவர்கள் மனதாலும் உடலாலும் தளர்ந்து, வாழ்வின் உண்மையான நோக்கம் என்ன என்பதை மறந்து வீணே அழிந்து போவார்கள் என்ற மாபெரும் எச்சரிக்கையை இப்பாடல் வரிகள் மனித குலத்திற்கு உணர்த்துகின்றன.

5. இறைவனின் திருவடிப் பேறு வேண்டுதல்

(அமரர்ம கிழ்ந்து தொழுதுவ ணங்கு…) “இத்தகைய கொடிய சிற்றின்ப மயக்கத்தில் நான் விழுந்து தளராதவாறு என்னைக் காத்தருள வேண்டும்” என்று முருகனைப் பார்த்து அருணகிரிநாதர் இறைஞ்சுகிறார். தேவர்கள் அனைவரும் கூடி மகிழ்ந்து போற்றி வணங்கும் பெருமைக்குரிய உன்னுடைய இரு திருவடிகளையும், நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் அன்போடு தியானிக்க உன்னுடைய திருவருளைத் தர வேண்டும் என்று சரணடைகிறார்.

6. கிரவுஞ்ச மலையைச் சாய்த்த வீரம்

(வரையைமு னிந்து விழவெக டிந்து…) சூரபத்மனின் ஆணவத்திற்குத் துணையாக நின்றதும், பல மாயைகளை உருவாக்குவதுமான கிரவுஞ்ச மலையின் மீது கோபம் கொண்டு, அந்த மலை சுக்குநூறாக உடைந்து விழும்படி கூர்மையான வடிவேலைச் செலுத்திய மகா வீரன் முருகப்பெருமான் ஆவார். மலையை அழித்தது என்பது, மனிதனுக்குள் இருக்கும் அகங்காரம் மற்றும் அறியாமை என்னும் இருளை அழித்து ஞானத்தை அருளும் வேலவனின் மாபெரும் கருணைத் திறத்தைக் குறிக்கிறது.

7. வள்ளி நாயகியின் மையல்

(மதுரித செஞ்சொல் குறமட மங்கை…) இனிமையான, செம்மையான சொற்களைப் பேசும் குறவர் குலத்து இளமங்கையான வள்ளி நாச்சியாரின் மீது மிகுந்த அன்பும் காதலும் கொண்டு அவளை அணைக்க வரும் வேலவனே என்று முருகனின் கருணையை இந்தப் பகுதி சிறப்பிக்கிறது. எவ்வளவு பெரிய வீரனாக இருந்தாலும், தன் பக்தர்களின் தூய அன்பிற்கு இறைவன் எளிமையாகக் கட்டுப்படுவான் என்பதை வள்ளியின் மீதான இந்த அன்பு நமக்கு உணர்த்துகிறது.

8. சிவபெருமானின் திருமகனே! விசுவைத் திருத்தல நாதனே!

(விரைசெறி கொன்றை யறுகுபு னைந்த…) நறுமணம் கமழும் கொன்றை மலர்களையும், அருகம்புல்லையும் தன் சடாமுடியில் சூடியவரும், இடப வாகனத்தில் (நந்தி) வீற்றிருப்பவருமான சிவபெருமான் ஈன்றெடுத்த அழகிய குமரனே! மிகுந்த வாசனை வீசும் சந்தன மரங்கள் நிறைந்த சோலைகள் விளங்கும் ‘விசுவை’ என்னும் திருத்தலத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே! உனது திருவடிகளைத் தந்து அடியேனுக்கு அருள்புரிவாயாக என்று பாடல் முழுமையடைகிறது.

சுருக்கம்

அழகிய பெண்களின் மோக வலையில் வீழ்ந்து, என் அறிவு மழுங்கிப் போய் நான் அழிந்து போகாமல் என்னைக் காத்தருள வேண்டும். ஆணவம் கொண்ட கிரவுஞ்ச மலையை வேலால் பிளந்த வீரனே! இனிமையான சொற்களைப் பேசும் வள்ளியின் மணாளனே! கொன்றை மலர் சூடிய சிவபெருமானின் திருமகனே! சந்தனச் சோலைகள் சூழ்ந்த விசுவைத் தலத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானே, தேவர்கள் வணங்கும் உமது திருவடிகளை அடியேன் அன்போடு பற்றிக்கொள்ள உமது திருவருளைப் பொழிவாயாக.

The Essence of Thiruppugazh 991 Thirugu Serindha (Visuvai)

Here is a detailed, philosophical, and structural explanation of Arunagirinathar’s Thiruppugazh 991, composed at the shrine of Visuvai (modern-day Vijayawada).

1. Introduction to the Visuvai Thiruppugazh

In this profound Thiruppugazh, Saint Arunagirinathar addresses the universal human struggle against the powerful illusions of worldly lust and sensory temptations. Set in the sacred town of Visuvai, surrounded by fragrant sandalwood groves, the hymn acts as an intense prayer for spiritual liberation. It contrasts the fleeting, destructive nature of physical infatuation with the eternal, liberating grace of Lord Murugan, weaving together a narrative of human vulnerability, divine valor, and supreme compassion.

2. The Artificiality of Worldly Allure

Arunagirinathar begins by painting a vivid picture of physical attraction to expose its superficial nature. He describes women meticulously parting their dense, curly hair and adorning their tresses with beautiful, fragrant flowers. This meticulous preparation symbolizes the external, transient beauty of the material world. The poet uses this imagery to illustrate how the human mind is easily captivated by cosmetic enhancements and outward appearances, entirely forgetting the impermanent nature of the physical body.

3. The Sensory Trap of Infatuation

Moving beyond mere appearance, the verses describe the captivating physical movements and bright, radiant faces that intentionally stir deep feelings of lust. As the senses are bombarded by this physical allure, a blinding infatuation takes over. Arunagirinathar highlights how these sensory triggers operate like a well-laid trap, designed to cloud human judgment. The physical world utilizes beauty and movement to keep the soul anchored to base desires, preventing it from seeking higher spiritual truths.

4. The Erosion of Intellect and Spiritual Vitality

Falling into this net of infatuation has severe psychological and spiritual consequences. The hymn explicitly warns that becoming ensnared by lust causes the intellect to weaken and the mind to deteriorate. When a person’s life revolves entirely around fulfilling sensory desires, their discriminative wisdom—the ability to distinguish between the eternal and the temporary—fades away. This relentless pursuit leaves the individual physically drained, mentally exhausted, and spiritually completely impoverished.

5. The Ultimate Plea for Divine Refuge

Realizing the peril of this spiritual decay, Arunagirinathar makes a desperate and beautiful plea to Lord Murugan. He begs to be saved from deteriorating in this trap of lust, asking instead for the grace of the Lord’s holy twin feet. He emphasizes that these sacred feet are constantly worshipped with great joy and reverence by the Devas (celestial beings). By seeking refuge at the Lord’s feet, the poet is asking for the ultimate anchor—a source of divine love and steadfastness that can pull the soul out of the quicksand of material delusion.

6. The Supreme Valor of the Spear of Wisdom

To establish why Lord Murugan is the ultimate savior, the hymn transitions to His martial glory. Arunagirinathar praises the Lord’s valor in angrily striking down the Krauncha mountain, shattering it completely with His sharp, radiant Vel (spear). In Hindu philosophy, the Krauncha mountain represents massive, deep-rooted human ego and stubborn ignorance, while the Vel represents supreme, piercing divine wisdom (Jnana). Just as the Vel annihilated the invincible mountain, Murugan’s grace can effortlessly destroy a devotee’s mountainous ego and accumulated karmic illusions.

7. The Divine Romance of the Soul

Contrasting His fierce valor, the hymn then showcases the Lord’s boundless compassion through His relationship with Valli. Murugan is described as the one who lovingly approaches Valli, the young woman from the hunter tribe known for her sweet and pure words. This is not worldly lust, but a divine metaphor. Valli represents the pure, unadulterated individual soul (Jivatma) yearning in the wilderness, and Murugan is the Supreme Spirit (Paramatma) who actively seeks out and embraces the devoted soul.

8. The Divine Lineage and the Sacred Grove of Visuvai

Finally, Arunagirinathar anchors the deity in His divine lineage and geographical presence. He praises Murugan as the glorious son of Lord Shiva—the supreme ascetic who rides the Nandi bull and wears fragrant Konrai flowers and Bermuda grass (Arugu) in His matted hair. The hymn concludes by placing this magnificent Lord in the city of Visuvai, a place illuminated by divine presence and surrounded by highly fragrant sandalwood groves. The fragrance of the sandalwood represents the pervasive, ever-present grace of the Lord that outlasts the fleeting scents of worldly pleasures.

Summary

Thiruppugazh 991 is a powerful plea for deliverance from the debilitating traps of physical lust and sensory illusion. Arunagirinathar vividly describes how infatuation weakens the human intellect and drains spiritual vitality, urging the mind to seek refuge in the holy feet of Lord Murugan instead. He invokes the Lord’s supreme capabilities: His fierce wisdom that destroyed the ego-mountain Krauncha with the Vel, His tender love for the sweet-spoken devotee Valli, and His divine heritage as the son of Lord Shiva. The hymn culminates as a complete surrender to the magnificent Lord who presides over the fragrant, sandalwood-rich town of Visuvai, begging for His eternal grace to overcome worldly darkness.