Thiruppugazh 104 agalvinai (pazhani)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 103 வெம் சரோருகமோ (திருச்செந்தூர்) – திருப்புகழ் 105 அணிபட்டு அணுகி (பழநி)
பாடல்
தனதன தத்தா தத்தன தனதன தத்தா தத்தன
தனதன தத்தா தத்தன – தனதான
அகல்வினை யுட்சார் சட்சம யிகளொடு வெட்கா தட்கிடு
மறிவிலி வித்தா ரத்தன – மவிகார
அகில்கமழ் கத்தூ ரித்தனி யணைமிசை கைக்கா சுக்கள
வருள்பவர் நட்பே கொட்புறு – மொருபோதன்
பகலிர விற்போ திற்பணி பணியற விட்டா ரெட்டிய
பரமம யச்சோ திச்சிவ – மயமாநின்
பழநித னிற்போ யுற்பவ வினைவிள கட்சேர் வெட்சிகு
ரவுபயில் நற்றாள் பற்றுவ – தொருநாளே
புகலிவ னப்பே றப்புகல் மதுரைமன் வெப்பா றத்திகழ்
பொடிகொடு புற்பாய் சுற்றிகள் – கழுவேறப்
பொருதச மர்த்தா குத்திர துரகமு கக்கோ தைக்கிடை
புலவரில் நக்கீ ரர்க்குத – வியவேளே
இகல்படு நெட்டூர் பொட்டெழ இளநகை யிட்டே சுட்டருள்
எழுபுவி துய்த்தார் மைத்துனர் – மதலாய்வென்
றிடரற முப்பால் செப்பிய கவிதையின் மிக்கா ரத்தினை
யெழுதிவ னத்தே யெற்றிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தத்தா தத்தன தனதன தத்தா தத்தன
தனதன தத்தா தத்தன – தனதான
அகல்வினை உள்சார் சட் சமயிகளொடு வெட்கா தட்கிடும்
அறிவு இலி வித்தாரத் தனம் – அவிகார
அகில் கமழ் கத்தூரித் தனி அணை மிசை கைக் காசுக்கு அளவு
அருள்பவர் நட்பே கொட்பு உறும் – ஒரு போதன்
பகல் இரவில் போதில் பணி ப(ண்)ணி அற விட்டார் எட்டிய
பரம மயச் சோதிச் சிவ – மயமா(ய்) நின்
பழநி தனில் போய் உற்பவ வினை வி(ள்)ள கள் சேர் வெட்சி குரவு
பயில் நல்தாள் பற்றுவது – ஒரு நாளே
புகலி வனப்பு ஏறப் புகல் மதுரை மன் வெப்பு ஆறத் திகழ்
பொடி கொ(ண்)டு புல் பாய் சுற்றிகள் – கழு ஏற
பொருத சமர்த்தா குத்திர துரக முகக் கோதைக்கு இடை
புலவரில் நக்கீரர்க்கு – உதவிய வேளே
இகல் படு நெட்டு ஊர் பொட்டு எழ இள நகை இட்டே சுட்டு அருள்
எழு புவி துய்த்தார் மைத்துனர் – மதலாய் வென்று
இடர் அற முப்பால் செப்பிய கவிதையின் மிக்க ஆரத்தினை
எழுதி வனத்தே எற்றிய – பெருமாளே.
English
akalvinai yutsAr satchama yikaLodu vetkA thatkidu
maRivili viththA raththana – mavikAra
akilkamazh kaththU riththani yaNaimisai kaikkA sukkaLa
varuLpavar natpE kotpuRu – morupOthan
pakalira viRpO thiRpaNi paNiyaRa vittA rettiya
paramama yacchO thicchiva – mayamAnin
pazhanitha niRpO yuRpava vinaiviLa katchEr vetchiku
ravupayil natRAL patRuva – thorunALE
pukaliva nappE Rappukal mathuraiman veppA Raththikazh
podikodu puRpAy sutRikaL – kazhuvERap
poruthasa marththA kuththira thurakamu kakkO thaikkidai
pulavaril nakkee rarkkutha – viyavELE
ikalpadu nettUr pottezha iLanakai yittE suttaruL
ezhupuvi thuyththAr maiththunar – mathalAyven
RidaraRa muppAl seppiya kavithaiyin mikkA raththinai
yezhuthiva naththE yetRiya – perumALE.
English Easy Version
akalvinai uLsAr sat chamayikaLodu vetkA thatkidum
aRivu ili viththArath thanam – avikAra
akil kamazh kaththUrith thani aNai misai kaik kAsukku aLavu
aruLpavar natpE kotpu uRum – oru pOthan
pakal iravil pOthil paNi pa(N)Ni aRa vittAr ettiya
parama mayac chOthic civa – mayamA(y) nin
pazhani thanil pOy uRpava vinai vi(L)La kaL sEr vetchi
kuravu payil nalthAL patRuvathu – oru nALE
pukali vanappu ERap pukal mathurai man veppu ARath thikazh
podi ko(N)du pul pAy sutRikaL – kazhu ERa
porutha samarththA kuththira thuraka mukak kOthaikku idai
pulavaril nakkeerarkku – uthaviya vELE
ikal padu nettu Ur pottu ezha iLa nakai ittE suttu aruL
ezhu puvi thuyththAr maiththunar – mathalAy venRu
idar aRa muppAl seppiya kavithaiyin mikka Araththinai
ezhuthi vanaththE etRiya – perumALE.
திருப்புகழ் 104 அகல்வினை (பழநி) – விளக்கம்
திருப்புகழின் 104-வது பாடலான “அகல்வினை யுட்சார் சட்சம யிகளொடு” எனத் தொடங்கும் இந்தப் பாடல், அறுபடை வீடுகளில் ஒன்றான பழனி (திருவாவினன்குடி) தலத்து முருகப்பெருமானை நோக்கிப் பாடப்பட்டது. உலக ஆசைகளிலும் வீணான சமய வாதங்களிலும் உழலும் தன்னைத் திருத்தி, திருவருள் தர வேண்டும் என்று பழனியாண்டவரை அருணகிரிநாதர் உருகி வேண்டுகிறார். இப்பாடலில் பல வரலாற்று மற்றும் புராண நிகழ்வுகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
1. வீணான சமய வாதங்களில் உழலும் அறிவீனம்
அறிவில்லாதவனாகிய நான், பயனைத் தராத வெளி வேடங்களைக் கொண்ட ஆறு வகையான புறச்சமயங்களைச் சேர்ந்தவர்களோடு சேர்ந்து கொள்கிறேன். அவர்களுடன் எந்தவிதமான வெட்கமும் இல்லாமல் வீணான வாதங்களைச் செய்துகொண்டு, உண்மைப் பொருளை உணராமல் உலகியல் கர்ம வினைகளுக்குள்ளேயே உழன்று கொண்டிருக்கிறேன்.
2. சிற்றின்ப மயக்கமும் விலைமாதர் சகவாசமும்
அகில் கட்டைகளின் புகையும், கஸ்தூரியின் நறுமணமும் வீசுகின்ற தனிமையான படுக்கையின் மீது, தாங்கள் பெறும் பணத்திற்காக மட்டுமே பொய் அன்பு காட்டும் விலைமாதர்களின் நட்பையே தேடி அலைகிறேன். நிலையான பொருளைத் தேடாமல், அஞ்ஞான இருளில் சிக்கிச் சிற்றின்பத்திலேயே சுழன்று கொண்டிருக்கும் ஒரு பேதையாக நான் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
3. இரவும் பகலும் அற்ற பரஞ்சோதி நிலை
உண்மையான ஞானிகள், பகல் மற்றும் இரவு என்ற இருமைப் பேதங்களைக் கடந்தவர்கள். அவர்கள் உலகப் பற்றுக்களையும், ஆசைகளையும், செய்யும் அனைத்து உலகியல் செயல்களையும் அடியோடு விட்டொழித்தவர்கள். அந்த மெய்ஞ்ஞானிகள் சென்று அடையும் மேலானதும், ஒளிமயமானதும் ஆகிய சிவமயமான பரஞ்சோதி நிலையை நான் உணர வேண்டும்.
4. பழனி ஆண்டவனின் திருவடிகளைப் பற்றும் நன்னாள்
எனது பிறவித் துன்பங்களும் கர்ம வினைகளும் விலகிப் போகும்படியாக, சிறப்பு வாய்ந்த பழனித் திருத்தலத்திற்கு நான் வர வேண்டும். அங்கு வந்து, நறுமணம் வீசும் வெட்சி மற்றும் குரா மலர்கள் சாற்றப்பட்ட உனது அழகிய திருவடிகளை நான் இறுகப் பற்றிக் கொண்டு உய்வடையும் அந்த ஒரு நன்னாள் எனக்கு எப்போது கிடைக்குமோ?
5. பாண்டியனின் வெப்பு நோய் தீர்த்த ஞானசம்பந்தர்
முருகப்பெருமானே, நீயே திருஞானசம்பந்தராக அவதரித்தாய். அடைக்கலம் என்று வந்தவர்களுக்குப் பேரின்பத்தைத் தரும் சம்பந்தராகச் சென்று, மதுரை பாண்டிய மன்னனை வாட்டிய கொடிய வெப்ப நோயை, திருநீறு பூசிப் பறந்தோடச் செய்தாய். புற்பாயைச் சுற்றிக் கொண்டு திரிந்த சமணர்களை வாதத்தில் வென்று, அவர்கள் கழுமரங்களில் ஏறுமாறு செய்த சாமர்த்தியம் மிக்கவனே!
6. நக்கீரரைக் காத்தருளிய கருணை
திருப்பரங்குன்றத்தில், குதிரை போன்ற முகத்தைக் கொண்ட ‘காளமுகி’ என்னும் கொடிய பூதம், பல புலவர்களைச் சிறைப்பிடித்து வைத்திருந்தது. அந்தப் பூதத்திடம் சிக்கித் தவித்த தலைசிறந்த தமிழ்ப் புலவரான நக்கீரரை, அவர் பாடிய ’திருமுருகாற்றுப்படை’க்கு இரங்கி, அசுரனை அழித்து அவரை மீட்டுக் காத்தருளிய கருணை மிக்க வேளே!
7. முப்புரம் எரித்த சிவனார் மற்றும் திருமாலின் திருமகனே
பகைமை கொண்டு எதிர்த்து நின்ற, வலிமை மிக்க கொடிய முப்புரங்களும் பொடியாகும்படி, தனது மெல்லிய புன்சிரிப்பாலேயே எரித்துச் சாம்பலாக்கிய சிவபெருமானின் திருமகனே! பிரளய காலத்தில் ஏழு உலகங்களையும் தன் வயிற்றுக்குள் வைத்துப் பாதுகாத்தவரான திருமாலின் அன்பு மருமகனே!
8. திருக்குறளை அரங்கேற்ற உதவிய பெருமான்
குற்றங்களும் துன்பங்களும் நீங்கும்படியாக, அறம், பொருள், இன்பம் என்ற மூன்று பால்களாக (முப்பால்) உலகப் பொதுமறையான திருக்குறளைச் செப்பியவர் திருவள்ளுவர். அந்தச் சிறந்த ரத்தினம் போன்ற கவிதைகளைக் கொண்ட திருக்குறளை, மதுரைச் சங்கப் பலகையில் ஏற்றி அதன் பெருமையை உலகறியச் செய்தவனே! பழனியில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே!
சுருக்கம்
இப்பாடலில் அருணகிரிநாதர், வீணான சமய வாதங்களிலும், காசுக்காக அன்பு காட்டும் விலைமாதர்களின் சிற்றின்ப மயக்கத்திலும் உழலும் தன் நிலையற்ற வாழ்வைக் கூறி வருந்துகிறார். இந்த அஞ்ஞானம் நீங்கி, இரவும் பகலும் அற்ற சிவயோக நிலையை அடைந்து, பழனியாண்டவனின் மலர்ப்பாதங்களைச் சரணடையும் நாள் எப்போது வரும் என ஏங்குகிறார். முருகப்பெருமான் திருஞானசம்பந்தராக வந்து பாண்டிய மன்னனின் நோய் தீர்த்ததையும், காளமுகி என்ற பூதத்திடமிருந்து நக்கீரரைக் காத்ததையும், முப்புரம் எரித்த சிவனின் மகனாக இருப்பதையும், மதுரைச் சங்கத்தில் திருவள்ளுவரின் திருக்குறளை அரங்கேற்ற உதவியதையும் இப்பாடல் பெருமையுடன் போற்றிப் புகழ்கிறது.
The Essence of Thiruppugazh 104 agalvinai (pazhani)
Here is a deep explanation of the Thiruppugazh song “Akalvinai Yutsar,” composed by the revered saint Arunagirinathar. In this profound hymn, the poet contrasts the miseries of a worldly life trapped in illusion with the ultimate spiritual liberation found at the Lord’s feet in Palani, while also praising Lord Murugan’s legendary interventions in Tamil history.
1. The Trap of Ignorance and False Doctrines
The poem begins by lamenting the state of an ignorant mind burdened by accumulated bad karma (akal vinai). Arunagirinathar describes how such individuals mingle with people who blindly follow the six superficial or conflicting religious doctrines (satchamayam) without true understanding. Trapped in these endless debates and false philosophies, they lose their sense of spiritual shame and intellectual clarity, wandering aimlessly without ever realizing the true nature of the divine.
2. The Illusion of Materialistic Affection
Expanding on this worldly entrapment, the poet vividly describes the pursuit of fleeting sensory pleasures. The ignorant seek the companionship of courtesans who offer their affection purely for financial gain (kaik kasukku). Resting on luxurious beds made fragrant with musk (kasturi) and agarwood (akhil), these individuals mistake this highly transactional, physical transaction for genuine love and happiness, completely binding themselves to the cycle of sensory illusion.
3. The Quest for Supreme Spiritual Awakening
Following the description of worldly misery, the poet expresses a deep, burning yearning for true liberation. He prays for the ultimate spiritual state where he can transcend the dualities of time—represented by day and night (pakal iravu)—and sever all earthly attachments. His ultimate goal is to immerse his soul entirely in the supreme, radiant, and blissful state of absolute divine consciousness, often referred to as Shiva Mayam.
4. Surrender at the Sacred Hills of Palani
To attain this exalted state of liberation, Arunagirinathar seeks refuge in the holy town of Palani. He yearns for the blessed day when he can stand in Palani (Pazhanithanil ninru) and shed the heavy karma that causes the endless cycle of birth and death. He longs to hold tightly onto the sacred, compassionate feet of Lord Murugan, which are beautifully adorned with fragrant Vetchi flowers, symbolizing divine victory and spiritual protection.
5. The Divine Miracles in the City of Madurai
The second half of the song shifts to glorifying Lord Murugan’s legendary historical interventions, specifically His incarnation as the great child-saint Thiru Jnanasambandar in Madurai. The poet praises the Lord for curing the severe, incurable fever (veppu noi) of the Pandya King using the sacred holy ash (Vibhuthi). By doing so, He defeated the oppressive philosophical opponents (the Jains) in debate, restoring dharma and devotion in the ancient kingdom.
6. Grace Bestowed Upon the Great Poet Nakkeerar
Continuing the theme of Murugan’s interventions in Madurai, Arunagirinathar recalls the Lord’s rescue of the esteemed Sangam poet, Nakkeerar. When Nakkeerar was imprisoned in a cave by a fearsome demon (Bhootham) and faced certain death, Lord Murugan, the valiant warrior, intervened. Riding His divine peacock, the Lord vanquished the demon and liberated the great poet, proving His eternal commitment to protecting His true devotees.
7. The Divine Lineage of the Warrior Lord
The poet then honors Lord Murugan’s supreme cosmic lineage. He is praised as the beloved nephew of Lord Vishnu, the great preserver who protects all the seven worlds. Furthermore, Murugan is hailed as the heroic son of Lord Shiva—the Supreme Deity who, with a mere, powerful smile (ilanakai), effortlessly burnt the three flying demonic cities (Tripura) into ashes. Inheriting this immense power, Murugan stands as the ultimate destroyer of evil.
8. The Champion of Divine Tamil Literature
The hymn concludes with a beautiful reference to Murugan’s role as the patron of the Tamil language and its literature. Arunagirinathar praises Him as the Lord who helped establish the greatness of the Muppal (the Thirukkural, written by Thiruvalluvar) by removing all obstacles and ensuring it was rightfully placed and honored on the divine Sangam board. He is the sovereign Lord who protects both the souls of His devotees and the sanctity of divine Tamil wisdom.
Summary
Thiruppugazh 104, “Akalvinai Yutsar,” is a powerful composition that bridges the soul’s internal struggle with the Lord’s external, historical miracles. In the first half, Arunagirinathar critiques the human tendency to waste precious life entangled in false philosophies and transactional lust, expressing a profound desire to transcend time and karma by surrendering at Lord Murugan’s holy feet in Palani. The second half is a majestic tribute to Murugan as the protector of Tamil Nadu and its language. It glorifies His incarnation as Jnanasambandar who cured the Pandya king, His rescue of the poet Nakkeerar, His supreme divine lineage, and His active role in championing the greatest of Tamil literary works, the Thirukkural.
Thiruppugal – திருப்புகழ்