திருப்புகழ் 210 கதிரவனெ ழுந்து (சுவாமிமலை)

Thiruppugazh 210 kadhiravanezhundhu (swAmimalai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 209 கடிமா மலர்க்குள் (சுவாமிமலை)      –      திருப்புகழ் 211 கறை படும் உடம்பு (சுவாமிமலை)

பாடல் 

தனதனன தந்த தான தனதனன தந்த தான
தனதனன தந்த தான – தனதான

கதிரவனெ ழுந்து லாவு திசையளவு கண்டு மோது
கடலளவு கண்டு மாய – மருளாலே

கணபணபு யங்க ராஜன் முடியளவு கண்டு தாள்கள்
கவினறந டந்து தேயும் – வகையேபோய்

இதமிதமி தென்று நாளு மருகருகி ருந்து கூடு
மிடமிடமி தென்று சோர்வு – படையாதே

இசையொடுபு கழந்த போது நழுவியப்ர சண்டர் வாச
லிரவுபகல் சென்று வாடி – யுழல்வேனோ

மதுகரமி டைந்து வேரி தருநறவ முண்டு பூக
மலர்வளநி றைந்த பாளை – மலரூடே

வகைவகையெ ழுந்த சாம வதிமறைவி யந்து பாட
மதிநிழலி டுஞ்சு வாமி – மலைவாழ்வே

அதிரவரு சண்ட வாயு வெனவருக ருங்க லாப
அணிமயில்வி ரும்பி யேறு – மிளையோனே

அடைவொடுல கங்கள் யாவு முதவிநிலை கண்ட பாவை
அருள்புதல்வ அண்ட ராஜர் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனதனன தந்த தான தனதனன தந்த தான
தனதனன தந்த தான – தனதான

கதிரவன் எழுந்து உலாவு திசை அளவு கண்டு மோது
கடல் அளவு கண்டு மாய – மருளாலே

கண பண புயங்க ராஜன் முடி அளவு கண்டு தாள்கள்
கவின் அற நடந்து தேயும் – வகையே போய்

இதம் இதம் இது என்று நாளு(ம்) மருக அருகிருந்து கூடும்
இடம் இடம் இது என்று சோர்வு – படையாதே

இசையொடு புகழ்ந்த போது நழுவிய ப்ரசண்டர் வாசல்
இரவு பகல் சென்று வாடி – உழல்வேனோ

மதுகர மிடைந்து வேரி தரு நறவம் உண்டு பூக
மலர் வள நிறைந்த பாளை – மலரூடே

வகை வகை எழுந்த சாம அதி மறை வியந்து பாட
மதி நிழல் இடும் சுவாமி – மலை வாழ்வே

அதிர வரு சண்ட வாயு என வரு கரும் கலாப
அணி மயில் விரும்பி ஏறும் – இளையோனே

அடைவொடு உலகங்கள் யாவும் உதவி நிலை கண்ட பாவை
அருள் புதல்வ அண்ட ராஜர் – பெருமாளே.

English

kadhiravane zhundhu lAvu thisaiyaLavu kaNdu mOthu
kadalaLavu kaNdu mAya – maruLAlE

kaNapaNapu yanga rAjan mudiyaLavu kaNdu thALkaL
kavinaRana danthu thEyum – vakaiyEpOy

ithamithami thenRu nALu marukaruki runthu kUdu
midamidami thenRu sOrvu – padaiyAthE

isaiyodupu kazhantha pOthu nazhuviyapra saNdar vAsa
liravupakal senRu vAdi – yuzhalvEnO

mathukarami dainthu vEri tharunaRava muNdu pUka
malarvaLani Raintha pALai – malarUdE

vakaivakaiye zhuntha sAma vathimaRaivi yanthu pAda
mathinizhali dumsu vAmi – malaivAzhvE

athiravaru saNda vAyu venavaruka runga lApa
aNimayilvi rumpi yERu – miLaiyOnE

adaivodula kangaL yAvu muthavinilai kaNda pAvai
aruLputhalva aNda rAjar – perumALE.

English Easy Version

kadhiravan ezhundhu ulAvu thisai aLavu kaNdu mOthu
kadal aLavu kaNdu mAya – maruLAlE

kaNa paNa puyanga rAjan mudi aLavu kaNdu thALkaL
kavin aRa nadanthu thEyum – vakaiyE pOy

itham itham ithu enRu nALu(m) maruka arukirunthu kUdum
idam idam ithu enRu sOrvu – padaiyAthE

isaiyodu pukazhntha pOthu nazhuviya prasaNdar vAsal
iravu pagal senRu vAdi – uzhalvEnO

mathukara midainthu vEri tharu naRavam uNdu pUka
malar vaLa niRaintha pALai – malarUdE

vakai vakai ezhuntha sAma athi maRai viyanthu pAda
mathi nizhal idum suvAmi – malai vAzhvE

athira varu saNda vAyu ena varu karum kalApa
aNi mayil virumpi ERum – iLaiyOnE

adaivodu ulakangaL yAvum uthavi nilai kaNda pAvai
aruL puthalva aNda rAjar – perumALE.

திருப்புகழ் 210 கதிரவனெ ழுந்து  (சுவாமிமலை) – விளக்கம்

அருணகிரிநாத சுவாமிகள் சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடிய “கதிரவனெ ழுந்து” (பாடல் 210) என்னும் இத்திருப்புகழ், பொருள் தேடி அலையும் மனிதனின் பேராசையையும், செல்வந்தர்களின் வீட்டு வாசலில் காத்துக்கிடக்கும் அவலத்தையும் சுட்டிக்காட்டி, முருகனின் திருவடி நிழலை வேண்டி நிற்கும் ஆழமான பாடலாகும். இதன் விரிவான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளில் கீழே காணலாம்.

1. மாயையால் உழலும் எல்லையற்ற தேடல்

பாடலின் தொடக்கத்தில், மனிதர்கள் செல்வத்தைத் தேடி மாயையின் (அறியாமையின்) வலையில் சிக்கித் தவிப்பதை அருணகிரிநாதர் விவரிக்கிறார். சூரியன் உதித்துச் செல்லும் திசைகள் முழுவதையும், அலைகள் மோதும் கடலின் எல்லைகளையும் கடந்து, உலகெங்கும் அலைந்து திரியும் மனித மனத்தின் தீராத ஆசையை இந்த வரிகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. பொருள் மீதான ஆசை மனிதனை எவ்வளவு தூரம் அலையச் செய்கிறது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

2. பாதங்கள் தேய பாதாளம் வரை அலைதல்

பூமியைத் தாங்கிப் பிடித்துள்ள, கூட்டமான படங்களைக் கொண்ட ஆதிசேஷன் எனப்படும் நாகராஜனின் தலை அமைந்திருக்கும் பாதாள உலகம் வரை சென்றாவது பொருளைத் தேட வேண்டும் என்று மனிதன் அலைகிறான். இப்படி எல்லையில்லாமல் ஓடி ஓடி, தன் கால்கள் அழகிழந்து தேய்ந்து போகும் அளவிற்கு மனிதர்கள் படும்பாட்டைப் புலவர் மிகுந்த வருத்தத்துடன் பதிவு செய்கிறார்.

3. உலகியல் இன்பங்களில் சோர்வடைதல்

பொருள் தேடி அலைவது ஒருபுறம் இருக்க, “இதுவே எனக்கு இதமானது, இதுவே எனக்கு இன்பம் தரும் இடம்” என்று கூறிக்கொண்டு உலகியல் இன்பங்களை நாடி மனிதன் ஓடுகிறான். எப்போதும் சிற்றின்பங்களிலேயே மூழ்கி, மீண்டும் மீண்டும் அவற்றைக் கூடித் துய்த்து, இறுதியில் உடல் சோர்வடைந்து ஆற்றலை இழக்கும் பரிதாப நிலையைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகிறார்.

4. இரக்கமற்ற செல்வந்தர்களின் வாசலில் காத்துக்கிடத்தல்

இசையோடு இனிமையாகப் பாடிப் புகழ்ந்தாலும், எவ்விதப் பரிசும் தராமல் நழுவிச் செல்லும் இரக்கமற்ற, அகங்காரம் கொண்ட செல்வந்தர்கள் (பிரசண்டர்கள்) உலகில் உள்ளனர். அத்தகைய கொடியவர்களின் வீட்டு வாசலில், பொருளுக்காக இரவும் பகலும் காத்துக்கிடந்து, ஏமாற்றத்தால் வாடி உழலும் இந்த இழிநிலை எனக்கு இனி வேண்டாம் என்று முருகனிடம் மன்றாடுகிறார்.

5. சோலைகள் சூழ்ந்த எழில்மிகு சுவாமிமலை

தனது அவல நிலையைச் சொல்லி வருந்திய அருணகிரிநாதர், அடுத்ததாகச் சுவாமிமலையின் வளமான இயற்கையழகைப் போற்றுகிறார். அங்குள்ள கமுகு (பாக்கு) மரங்களின் மலர்ந்த பாளைகளில் வண்டுகள் கூட்டமாக மொய்த்துத் தேனைப் பருகிக் களிக்கின்றன. இத்தகைய செழிப்பான சோலைகள் சூழ்ந்த தலம் சுவாமிமலை என்று அதன் எழிலை வர்ணிக்கிறார்.

6. சாம வேதம் முழங்கும் சந்திரனின் தலம்

சுவாமிமலையானது ஆன்மீக அதிர்வுகள் நிறைந்த தலமாகும். அங்குப் பல வகையான சாம வேத கீதங்கள் எழுந்து ஆச்சரியத்துடன் முருகனைப் பாடிப் புகழ்கின்றன. சந்திரனின் குளிர்ந்த நிழல் படும் அளவிற்கு வானளாவி உயர்ந்தோங்கிய சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் தேவாதி தேவனே என்று முருகப்பெருமானின் இருப்பிடச் சிறப்பைப் போற்றுகிறார்.

7. சூறாவளியென சீறிவரும் மயில் வாகனம்

முருகப்பெருமானின் மயில் வாகனத்தின் வேகம் எத்தகையது என்பதைப் புலவர் வியந்து பாடுகிறார். பேரொலியுடன் அதிரக் கூடியதும், அனைத்தையும் சுழற்றியடிக்கும் சூறாவளிக் காற்றைப் போல (சண்ட வாயு) அதிவேகமாகப் பாய்ந்து வரக்கூடியதுமான கரிய தோகைகளை உடைய அழகிய மயில் மீது விரும்பி ஏறும் இளையவனே என்று அவனது வீரத்தை எடுத்துரைக்கிறார்.

8. அகிலம் ஈன்ற அம்பிகையின் அருமைப்புதல்வன்

உலகங்கள் அனைத்தையும் ஒரு சேரப் படைத்து, அவற்றை நிலைநிறுத்தி உயிர்களுக்கு அருள்பாலித்தவள் உமையம்மை. அந்த அகிலாண்டேஸ்வரியின் திருவருளால் அவதரித்த ஒப்பற்ற புதல்வனே! அண்டங்களை எல்லாம் ஆளும் தேவர்களுக்கெல்லாம் பெருமானே (பெருமாளே), அடியேனை இந்த அலைச்சலில் இருந்து காத்து ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்று சரணடைகிறார்.

சுருக்கம்

மாயையின் வலையில் சிக்கி, உலகெங்கும் அலைந்து, பாதாளம் வரை சென்றாவது பொருளைத் தேடி கால்கள் தேயும் மனித வாழ்வு எனக்கு வேண்டாம். இரக்கமற்ற கொடிய செல்வந்தர்களைப் பாடிப் புகழ்ந்து, அவர்கள் வாசலில் இரவும் பகலும் காத்துக்கிடந்து வாடும் நிலை அடியேனுக்கு இனியும் வரக்கூடாது. வண்டுகள் தேனுண்ணும் சோலைகளும், சாம வேதம் முழங்கும் சிறப்பும் கொண்ட சுவாமிமலையில் வீற்றிருப்பவனே! சூறாவளி போல வரும் மயில் மீது ஏறும் இளையவனே! உலகைப் படைத்த உமையவளின் புதல்வனே, என்னை இந்த அலைச்சலில் இருந்து விடுவித்து உனது திருவருளைத் தந்தருள வேண்டும் என்பதே இத்திருப்புகழின் மையக்கருத்தாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 210 kadhiravanezhundhu  (swAmimalai)

Here is a deep explanation of the Thiruppugazh “Kadhiravanezhundhu” (Song 210), composed by Saint Arunagirinathar at the sacred hill shrine of Swamimalai. The hymn reflects the profound exhaustion of the human soul chasing material wealth and superficial pleasures, contrasting it with the majestic grace of Lord Murugan.

Below is the detailed explanation divided into eight thematic headings.

1. The Endless Wandering Driven by Cosmic Illusion

In the opening lines, Saint Arunagirinathar addresses the restless and exhausting nature of human greed. Driven by the deep delusion of the material world (maya marul), the human mind is never satisfied. The poet describes how people wander relentlessly in pursuit of wealth, traveling as far as the sun rises and sets, and exploring the very edges of the crashing oceans. This imagery highlights how illusion blinds us, making us believe that traveling to the ends of the earth will bring ultimate satisfaction.

2. Exhausting the Physical Body for Material Gains

The pursuit of worldly desires takes a severe toll on the human body and spirit. Arunagirinathar uses a powerful metaphor, stating that greedy individuals are willing to dig down into the deepest underworld—right down to the multi-hooded heads of the cosmic serpent king, Adisesha—just to find more wealth. They walk and wander endlessly in this pursuit until the very beauty of their feet is ruined and worn out (thalkal kavinaRa nadanthu theyum). It is a tragic picture of wearing oneself out for temporary gains.

3. The Tireless Pursuit of Transient Pleasures

Beyond just material wealth, the poet laments the human addiction to fleeting sensory and physical pleasures. Deluded people constantly point to worldly comforts and sensual experiences, repeatedly saying, “This is pleasing, this is pleasing” (itham itham ithu endru). They stay close to these earthly attachments, mistakenly believing them to be the ultimate safe havens, and engage in these pursuits without ever feeling a sense of spiritual fatigue or realizing their emptiness.

4. Humiliation at the Doors of Arrogant Misers

The core lament of the poet is the indignity of relying on arrogant and miserly wealthy people. Arunagirinathar asks the Lord a poignant question: “Should I waste my life composing musical praises for arrogant rich men (prasandar) who cleverly slip away and avoid me when I seek their help?” He expresses deep sorrow at the thought of waiting day and night at the doors of such cruel individuals, languishing in poverty and humiliation instead of seeking the Divine.

5. The Nectar-Filled Groves of Swamimalai

Shifting his focus from worldly despair to the beauty of the Lord’s abode, the poet describes the lush, fertile environment of Swamimalai. He paints a serene picture of agricultural abundance, where swarms of bees crowd together to drink the sweet, fragrant nectar yielding from the blossoms of the areca nut (puka) trees. This natural sweetness is a direct contrast to the bitter experiences of begging at the doors of miserly humans.

6. The Chanting Vedas and Moonlit Peaks

The spiritual atmosphere of Swamimalai is elevated to cosmic proportions. Arunagirinathar describes the sacred hill as a place where the ancient hymns of the Sama Veda rise in various magnificent ways, singing the praises of the Lord in absolute wonder. The peaks of Swamimalai are described as being so majestically high that the moon itself casts its shadow upon them, signifying the supreme spiritual altitude of Lord Murugan’s sanctuary.

7. The Fierce Hurricane and the Majestic Peacock

The hymn then transitions into an awe-inspiring description of Lord Murugan’s divine vehicle and His youthful valor. The poet praises Him as the eternally youthful Lord (Ilaiyone) who joyfully mounts His beautiful peacock adorned with dark, glorious plumage. When this divine peacock moves, it comes roaring with the devastating and unstoppable force of a fierce hurricane (chanda vayu), symbolizing the Lord’s power to instantly sweep away the karmic burdens and miseries of His devotees.

8. The Divine Son of the Universal Mother

In the concluding lines, Arunagirinathar honors Lord Murugan’s supreme lineage. He addresses the Lord as the gracious son of Goddess Parvati (Paavai)—the Supreme Mother who compassionately brought forth, established, and continues to sustain all the worlds in the universe in perfect order. As the divine child of the Universal Mother, Lord Murugan is praised as the Great Lord (Perumal) of the Devas and the cosmic kings, standing as the ultimate refuge for a tired soul.

Summary

Thiruppugazh 210 is a poignant reflection on the futility of materialistic pursuits and a desperate plea for divine sanctuary. Saint Arunagirinathar laments how worldly illusion drives humans to wander the earth, oceans, and even the underworld, wearing out their bodies in the endless chase for wealth and fleeting sensual pleasures. He expresses deep sorrow over the humiliation of waiting at the doors of arrogant, miserly rich men who offer nothing but disappointment. Seeking an escape from this agonizing cycle, the poet turns his gaze to Swamimalai—a lush, moonlit sanctuary where bees drink nectar and the Vedas chant in wonder. He ultimately surrenders to Lord Murugan, praising Him as the youthful warrior riding a hurricane-like peacock, and the divine son of the Universal Mother, capable of granting true, eternal salvation.

Thiruppugal – திருப்புகழ்