Thiruppugazh 217 suththiyanarappudan (swAmimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 216 சரண கமலாலயத்தை (சுவாமிமலை) – திருப்புகழ் 218 செகமாயை உற்று (சுவாமிமலை)
பாடல்
தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன
தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன
தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன – தந்ததான
சுத்தியந ரப்புடனெ லுப்புறுத சைக்குடலொ
டப்புடனி ணச்சளிவ லிப்புடனி ரத்தகுகை
சுக்கிலம் விளைப்புழுவொ டக்கையும ழுக்குமயிர் – சங்குமூளை
துக்கம்விளை வித்தபிணை யற்கறைமு னைப்பெருகு
குட்டமொடு விப்புருதி புற்றெழுதல் முட்டுவலி
துச்சிபிள வைப்பொருமல் பித்தமொடு றக்கமிக – வங்கமூடே
எத்தனைநி னைப்பையும்வி ளைப்பையும யக்கமுற
லெத்தனைச லிப்பொடுக லிப்பையுமி டற்பெருமை
எத்தனைக சத்தையும லத்தையும டைத்தகுடில் – பஞ்சபூதம்
எத்தனைகு லுக்கையுமி னுக்கையும னக்கவலை
யெத்தனைக வட்டையுந டக்கையுமு யிர்க்குழுமல்
எத்தனைபி றப்பையுமி றப்பையுமெ டுத்துலகில் – மங்குவேனோ
தத்தனத னத்தனத னத்தனவெ னத்திமிலை
யொத்தமுர சத்துடியி டக்கைமுழ வுப்பறைகள்
சத்தமறை யத்தொகுதி யொத்தசெனி ரத்தவெள – மண்டியோடச்
சக்கிரிநெ ளிப்பஅவு ணப்பிணமி தப்பமரர்
கைத்தலம்வி ரித்தரஹ ரச்சிவபி ழைத்தொமென
சக்கிரகி ரிச்சுவர்கள் அக்கணமே பக்குவிட – வென்றவேலா
சித்தமதி லெத்தனைசெ கத்தலம்வி தித்துடன
ழித்துகம லத்தனைம ணிக்குடுமி பற்றிமலர்
சித்திரக ரத்தலம்வ லிப்பபல குட்டிநட – னங்கொள்வேளே
செட்டிவடி வைக்கொடுதி னைப்புனம திற்சிறுகு
றப்பெணம ளிக்குள்மகிழ் செட்டிகுரு வெற்பிலுறை
சிற்பரம ருக்கொருகு ருக்களென முத்தர்புகழ் – தம்பிரானே.
பதம் பிரித்தது
தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன
தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன
தத்ததன தத்ததன தத்ததன தத்ததன – தந்ததான
சுத்திய நரப்புடன் எலுப்பு உறு தசை குடல் ஒடு
அப்புடன் நிணம் சளி வலிப்பு உடன் இரத்த குகை
சுக்கிலம் விளை புழுவொடு அக்கையும் அழுக்கும் மயிர் – சங்கு மூளை
துக்கம் விளைவித்த பிணை அல் கறை முனை பெருகு
குட்டமொடு விப்புருதி புற்று எழுதல் முட்டு வலி
துச்சி பிளவை பொருமல் பித்தம் ஒடு உறக்கம் மிக – அங்கம் ஊடே
எத்தனை நினைப்பையும் விளைப்பையும் மயக்கம் உறல்
எத்தனை சலிப்பொடு கலிப்பையும் மிடற் பெருமை
எத்தனை க(கா)சத்தையும் மலத்தையும் அடைத்த குடில் – பஞ்ச பூதம்
எத்தனை குலுக்கையும் மினுக்கையும் மன கவலை
எத்தனை கவட்டையும் நடக்கையும் உயிர் குழுமல்
எத்தனை பிறப்பையும் இறப்பையும் எடுத்து உலகில் – மங்குவேனோ
தத்தனத னத்தனத னத்தனவெ னத்திமிலை
ஒத்த முரச(ம்) துடி இடக்கை முழவு பறைகள்
சத்தம் அறைய தொகுதி ஒத்த செனி ரத்த வெ(ள்)ள – மண்டி ஓட
சக்கிரி நெளிப்ப அவுண பிணம் மிதப்ப அமரர்
கைத் தலம் விரித்து அர ஹர சிவ பிழைத்தோம் என
சக்கிரி கிரிச் சுவர்கள் அக்கணமே பக்கு விட – வென்ற வேலா
சித்தம் அதில் எத்தனை செகத்தலம் விதித்து உடன்
அழித்து கமலத்தனை மணிக் குடுமி பற்றி மலர்ச்
சித்திர கர தலம் வலிப்ப பல குட்டி நடனம் – கொள் வேளே
செட்டி வடிவை கொடு தினைப் புனம் அதில் சிறு குறப்
பெண் அமளிக்குள் மகிழ் செட்டி குரு வெற்பில் உறை
சிற் பரமருக்கு ஒரு குருக்கள் என முத்தர் புகழ் – தம்பிரானே.
English
suththiya narappudan eluppuRu dasaikkudal
odappudan niNachaLi valippudan iraththa guhai
sukkilamvi Laippuzhu vodakkaiyum azhukku mayir – sangumULai
dhukkam viLaiviththa piNaiyaR kaRai munai perugu
kuttamodu vippurudhi putrezhudhal muttu vali
thuchchi piLavai porumal piththamodu Rakkamiga – angamUdE
eththanai ninaippaiyum viLaippaiyu mayakkam uRal
eththanai salippodu kalippaiyu midaR perumai
eththanai kasaththaiyu malaththaiyum adaiththa kudil – pancha bUtham
eththanai kulukkaiyu minukkaiyu manakkavalai
eththanai kavattaiyu nadakkaiyum uyirkkuzhumal
eththanai piRappaiyum iRappaiyum eduththulagil – manguvEnO
thaththanatha naththanatha naththanave naththimilai
oththa mura saththudi idakkaimuzha vuppaRaigaL
saththamaRai yaththogudhi oththa seni raththa veLa – maNdi Oda
chakkiri neLippa avuNappiNami dhappamarar
kaiththalam virith arahara siva pizhaiththom ena
chakkira girichchuvargaL akkaName pakkuvida – vendra vElA
siththam adhil eththanai jagaththalam vidhiththudan
azhiththu kamalaththanai maNikkudumi patri malar
chiththira karaththalam valippa pala kutti natanam – koL vELE
chetti vadivaik kodu thinaippunam adhiR siRu ku
RappeNa maLikkuL magizh chetti guruveRpil uRai
siRparamarukkoru gurukkaL ena muththar pugazh – thambirAnE.
English Easy Version
suththiya narappudan eluppuRu dasaikkudal
odappudan niNachaLi valippudan iraththa guhai
sukkilamvi Laippuzhu vodakkaiyum azhukku mayir – sangumULai
dhukkam viLaiviththa piNaiyaR kaRai munai perugu
Kuttamodu vippurudhi putrezhudhal muttu vali
thuchchi piLavai porumal piththamodu Rakkamiga – angamUdE
eththanai ninaippaiyum viLaippaiyu mayakkam uRal
eththanai salippodu kalippaiyu midaR perumai
eththanai kasaththaiyu malaththaiyum adaiththa kudil – pancha bUtham
eththanai kulukkaiyu minukkaiyu manakkavalai
eththanai kavattaiyu nadakkaiyum uyirkkuzhumal
eththanai piRappaiyum iRappaiyum eduththulagil – manguvEnO
thaththanatha naththanatha naththanave naththimilai
oththa mura saththudi idakkaimuzha vuppaRaigaL
saththamaRaiya thogudhi oththa seni raththa veLa – maNdi Oda
chakkiri neLippa avuNappiNami dhappa amarar
kaiththalam virith arahara siva pizhaiththom ena
chakkira girichchuvargaL akkaName pakkuvida – vendra vElA
siththam adhil eththanai jagaththalam vidhiththudan
Azhiththu kamalaththanai maNikkudumi patri malar
chiththira karaththalam valippa pala kutti natanam – koL vELE
chetti vadivaik kodu thinaippunam adhiR siRu kuRappeN
amaLikkuL magizh chetti guruveRpil uRai
siRparamarukkoru gurukkaL ena muththar pugazh – thambirAnE.
திருப்புகழ் 217 சுத்திய நரப்புடன் (சுவாமிமலை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாத சுவாமிகள் சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடிய “சுத்திய நரப்புடன்” (பாடல் 217) என்னும் இத்திருப்புகழ், உடலின் அருவருப்பான தன்மையையும் நிலையாமையையும் மிகத் துல்லியமாக விவரித்து, அத்தகைய பிறவிச் சுழற்சியிலிருந்து விடுதலை வேண்டி நிற்கும் ஆழமான பாடலாகும்.
இதன் விரிவான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளில் கீழே காணலாம்.
1. உடலமைப்பின் அருவருப்பான உண்மை
உடம்பு என்பது நரம்புகளால் சுற்றப்பட்டது; எலும்பு, தசை, குடல், நீர், கொழுப்பு, சளி ஆகியவற்றால் ஆனது. இரத்தம் நிறைந்த ஒரு குகையைப் போன்றது. அழுக்கு, மயிர், மூளை என அருவருக்கத்தக்கப் பொருட்களின் தொகுப்பே இந்த உடல். இத்தகைய அசுத்தமான ஒரு கூட்டில் உயிர் தங்கியிருப்பதை அருணகிரிநாதர் மிகத் தெளிவாகப் படம் பிடித்துக் காட்டுகிறார்.
2. நோய்களின் இருப்பிடமான மனிதக் கூடு
இந்த உடல் துன்பங்களை மட்டுமே விளைவிக்கக்கூடியது. குட்டம், புண்கள், புற்றுநோய், மூட்டு வலி, பிளவை போன்ற கொடிய நோய்கள் இந்த உடலில் தோன்றித் துயரம் தருகின்றன. பித்தம் அதிகரித்தல், அளவுக்கதிகமான உறக்கம் போன்ற காரணங்களால் உடல் நலிவடைகிறது. உடல் என்பது நோய்கள் வந்து தங்கும் ஒரு சத்திரமாக இருப்பதை இப்பாடல் வரிகள் உணர்த்துகின்றன.
3. ஐம்பூதங்களால் ஆன மாயக் குடில்
நிலம், நீர், தீ, காற்று, ஆகாயம் ஆகிய பஞ்சபூதங்களால் ஆனது இந்த உடல். இது எத்தனை விதமான நினைவுகளையும், மயக்கங்களையும், சலிப்பையும் விளைவிக்கிறது! மலம் மற்றும் அழுக்குகளை அடைத்து வைத்திருக்கும் ஒரு சிறிய குடிலைப் போன்றது இந்த உடல். மனக்கவலைகளும், வீணான ஆரவாரங்களும் நிறைந்த இந்த மாயக் கூட்டைத் தாங்கி அடியேன் உழல வேண்டுமா?
4. பிறப்பு இறப்புச் சுழற்சியில் இருந்து விடுதலை
உலகில் எத்தனை முறைதான் பிறப்பதும் இறப்பதுமாக இந்தத் துயரத்தைச் சுமப்பது? உயிரைப் பிழிவது போன்ற வேதனையும், மனக்கவலையும் தரும் இந்தப் பிறவிச் சுழற்சியில் சிக்கி அடியேன் அழிய வேண்டுமா? இத்தனை இழிவுகளைக் கொண்ட இந்த உடல் வாழ்வை நீக்கி, அழியாத பேரின்ப நிலையையும் உனது திருவடிப் பேற்றையும் எனக்குத் தர வேண்டும் என்று முருகனிடம் மன்றாடுகிறார்.
5. அசுரரை அழித்த போர்க்கள முழக்கம்
முருகப்பெருமானின் வீரத்தைச் சொல்லும் போது, போர்க்களத்தில் ஒலித்த வாத்தியங்களை விவரிக்கிறார். திமிலை, முரசு, துடி, இடக்கை, முழவு, பறை போன்ற கருவிகள் ‘தத்தன தனத்தன’ என அதிரும்படி முழங்கின. அசுரர்களின் இரத்தம் ஆறாகப் பெருகி ஓடியது. அந்தப் போர்க்களத்தின் உக்கிரம் திசைகளை அதிரச் செய்தது.
6. தேவர்களின் அச்சம் தீர்த்த வேலாயுதன்
போர்க்களத்தில் அசுரர்களின் பிணங்கள் இரத்த ஆற்றில் மிதந்தன. இதைக் கண்ட தேவர்கள் தங்கள் கைகளை உயர்த்தி ‘ஹர ஹர சிவ சிவ’ என்று கோஷமிட்டு, “இன்று பிழைத்தோம்” என்று மகிழ்ச்சியடைந்தனர். சக்கரவாளம் எனப்படும் மலைச் சுவர்கள் பிளக்கும்படியாக உனது வெற்றிகரமான வேலாயுதத்தைச் செலுத்தி அசுரர்களை அழித்த மாவீரன் நீ.
7. பிரம்மனைத் தண்டித்த ஞானக் கடவுள்
படைப்புக் கடவுளான பிரம்மன் உலகைப் படைக்கிறான் என்று செருக்கோடு இருந்தான். ஆனால், பிரணவத்தின் பொருள் தெரியாத அவனது அழகிய குடுமியைப் பிடித்து, உனது அழகிய கரங்களால் அவன் தலையில் குட்டிச் சிறையிலிட்டாய். பின்னர் அவனது தொழிலைத் தானே ஏற்று நடத்தினாய். படைப்புத் தொழிலையே ஆட்டிப்படைக்கும் பேராற்றல் கொண்டவன் முருகன் என்பதை இது காட்டுகிறது.
8. சுவாமிமலை உறையும் செட்டித் தெய்வமே
தினைக் காட்டில் இருந்த சிறிய குறமகள் வள்ளியை மணக்க வேண்டி, ஒரு ‘செட்டி’ (வியாபாரி) வேடம் பூண்டு அவளைத் தழுவி மகிழ்ந்தவனே! சுவாமிமலை என்னும் குருமலையில் வீற்றிருப்பவனே! சிவபெருமானுக்கே ‘குரு’ என்று சொல்லத்தக்க அளவில் ஞானத்தை உபதேசித்தவனே! முனிவர்களும் முத்தர்களும் போற்றும் ‘தம்பிரானே’, அடியேனுக்கு அருள் புரிய வேண்டும்.
சுருக்கம்
அழுக்கும் நோய்களும் நிறைந்த, பஞ்சபூதங்களால் ஆன இந்த நிலையற்ற உடலைச் சுமந்து, பிறப்பு இறப்புச் சுழற்சியில் சிக்கி அடியேன் வருந்தக் கூடாது. பிரம்மனின் குடுமியைப் பிடித்துத் தலையில் குட்டிச் சிறையிலிட்ட பேராற்றல் கொண்டவனே! போர்க்களத்தில் அசுரர்களை அழித்துத் தேவர்களைக் காத்த வேலாயுதனே! வள்ளி மலைத் தினைக் காட்டில் செட்டி வேடம் பூண்டு வள்ளியை மணந்தவனே! சுவாமிமலையில் குருநாதனாக வீற்றிருக்கும் தம்பிரானே, அடியேனை இந்தப் பிறவித் துயரிலிருந்து காத்து ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்பதே இத்திருப்புகழின் சாரமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 217 suththiyanarappudan (swAmimalai)
Here is a deep explanation of the Thiruppugazh “Suththiya Narappudan” (Song 217), composed by Saint Arunagirinathar at the sacred hill shrine of Swamimalai. This profoundly philosophical hymn is divided into two distinct halves: the first half masterfully induces Vairagya (detachment) by stripping away the illusions of the physical body, while the second half inspires immense devotion by describing Lord Murugan’s cosmic valor and divine play.
Below is the detailed explanation divided into eight thematic headings.
1. The Grotesque Reality of the Human Anatomy
In the opening lines, Saint Arunagirinathar shatters human vanity by presenting a stark, unromanticized anatomical breakdown of the physical body. He describes the body not as something beautiful, but as a fragile structure bound tightly by nerves and built upon a framework of bones and flesh. He highlights its visceral reality—a cave filled with intestines, bodily fluids, fat, phlegm, and blood. By exposing the body as a mere container of impurities, hair, and a skull enclosing the brain, the poet urges the soul to look beyond superficial physical attachment and realize the gross nature of our mortal vessel.
2. A Helpless Host for Diseases and Suffering
Continuing his grim assessment of the human condition, the poet describes the physical body as an epicenter of misery and disease. He lists a terrifying array of afflictions that plague mankind due to past karmic bonds: leprosy, severe boils, growing tumors, agonizing joint pains, internal fissures, swellings, excessive bile, and abnormal lethargy. Arunagirinathar emphasizes that maintaining this body is a constant battle against decay, and identifying too closely with it only leads to inescapable sorrow.
3. The Illusory Hut of the Five Elements
The poet then delves into the psychological and emotional burdens of human existence. He points out the endless, exhausting cycle of fleeting thoughts, confusing delusions, and temporary, fake joys that ultimately result in weariness. He calls the body a mere “hut” made of the five elements (pancha bhutham)—earth, water, fire, air, and space. This temporary hut is stuffed with bitterness, impurities, and immense troubles, acting as a prison that keeps the soul trapped in material illusions rather than spiritual truth.
4. The Agonizing Cycle of Endless Reincarnations
Having established the misery of physical existence, Arunagirinathar asks a desperate, existential question. He wonders how many more times he must endure this agonizing cycle of births and deaths. He laments the mental worries, the deceptive behaviors, the false posturing, and the sheer suffocation of the soul trapped in this worldly drama. He pleads with the Lord, asking if he is destined to simply fade away and perish in this endless cycle of reincarnation, or if he will finally be granted liberation.
5. The Thunderous Symphony of the Cosmic Battlefield
In a breathtaking shift of tone and rhythm, the hymn moves from the despair of human existence to the glorious, earth-shattering valor of Lord Murugan. The poet uses brilliant onomatopoeia (thaththana thanathana) to recreate the deafening roar of ancient war drums—the Thimilai, Murasu, Thudi, Idakkai, Muzhavu, and Parai. He paints a vivid picture of the cosmic battlefield where Lord Murugan clashed with the demonic Asura forces, resulting in rivers of blood so massive that they drowned out the very sound of the roaring drums.
6. The Supreme Victory of the Radiant Vel
The sheer scale of Murugan’s victory is described through the reactions of the universe. The poet notes that even Lord Vishnu (Chakkiri, the wielder of the discus) shrank back in absolute awe at the sight. As the corpses of the defeated Asuras floated in the rivers of blood, the terrified Devas (celestial beings) spread their hands in immense relief, crying out, “Hara Hara Siva! We have survived!” The poet praises Lord Murugan as the wielder of the victorious Vel (spear), a weapon so powerful that it instantly cracked open the massive Chakkara Giri (the mythical boundary mountains of the universe).
7. The Chastisement of the Creator, Lord Brahma
Arunagirinathar then recalls a famous Puranic legend that establishes Lord Murugan as the supreme embodiment of wisdom. Lord Brahma, the creator of the universe, grew arrogant about his ability to create and destroy worlds at will. However, when Brahma failed to explain the meaning of the Pranava Mantra (Om), Lord Murugan grabbed him by his beautiful hair knot and struck him forcefully on the head with His lotus-like hands, making the creator dance in submission. This act signifies that supreme divine wisdom is far superior to the mere mechanical act of creation.
8. The Divine Romance and the Supreme Guru of Swamimalai
In the concluding lines, the poet beautifully balances Murugan’s fierce warrior nature with His tender grace and supreme intellect. He recalls how Murugan playfully took the disguise of a merchant (Chetti) to win the heart and embrace of Valli, the young tribal girl guarding the millet fields. Finally, the poet addresses Lord Murugan as the Supreme Master (Thambirane) who resides at Guruverpu (Swamimalai). He is praised by enlightened, liberated sages (Muththar) as the ultimate Guru—the one who was uniquely qualified to teach the supreme mantra even to His own father, Lord Shiva (Sirparamar).
Summary
Thiruppugazh 217 is a profound masterpiece that contrasts the revulsion of material existence with the majestic glory of the Divine. In the first half, Saint Arunagirinathar systematically dismantles human ego and lust by graphically describing the body as a fragile, impure hut made of the five elements, destined only for disease, mental agony, and an exhausting cycle of birth and death. Seeking liberation from this suffering, the poet dramatically shifts to praising Lord Murugan’s absolute supremacy. He vividly describes the deafening drums of the cosmic battlefield where Murugan’s Vel annihilated the demons, saving the Devas and shattering mountains. The hymn concludes by honoring Murugan’s diverse divine roles: the punisher of an arrogant Lord Brahma, the romantic merchant who wooed Valli, and the Supreme Guru of Swamimalai who imparted wisdom to Lord Shiva Himself.
Thiruppugal – திருப்புகழ்