Thiruppugazh 218 segamAyaiutRu (swAmimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 217 சுத்திய நரப்புடன் (சுவாமிமலை) – திருப்புகழ் 219 சேலும் அயிலும் (சுவாமிமலை)
பாடல்
தனதான தத்த தனதான தத்த
தனதான தத்த – தனதான
செகமாயை யுற்றெ னகவாழ்வில் வைத்த
திருமாது கெர்ப்ப – முடலூறித்
தெசமாத முற்றி வடிவாய்நி லத்தில்
திரமாய ளித்த – பொருளாகி
மகவாவி னுச்சி விழியாந நத்தில்
மலைநேர்பு யத்தி – லுறவாடி
மடிமீத டுத்து விளையாடி நித்த
மணிவாயின் முத்தி – தரவேணும்
முகமாய மிட்ட குறமாதி னுக்கு
முலைமேல ணைக்க – வருநீதா
முதுமாம றைக்கு ளொருமாபொ ருட்குள்
மொழியேயு ரைத்த – குருநாதா
தகையாதெ னக்கு னடிகாண வைத்த
தனியேர கத்தின் – முருகோனே
தருகாவி ரிக்கு வடபாரி சத்தில்
சமர்வேலெ டுத்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதான தத்த தனதான தத்த
தனதான தத்த – தனதான
செகமாயை யுற்று என் அகவாழ்வில் வைத்த
திருமாது கெர்ப்பம் – உடல் ஊறி
தெசமாத முற்றி வடிவாய் நிலத்தில்
திரமாய் அளித்த – பொருளாகி
மக அவாவின் உச்சி விழி ஆநநத்தில்
மலைநேர்புயத்தில் – உறவாடி
மடிமீதடுத்து விளையாடி நித்த
மணிவாயின் முத்தி – தரவேணும்
முகமாய மிட்ட குறமாதி னுக்கு
முலைமேல் அணைக்க – வருநீதா
முதுமாமறைக்குள் ஒருமாபொருட்குள்
மொழியேயு ரைத்த – குருநாதா
தகையாது எனக்கு உன் அடிகாண வைத்த
தனியேரகத்தின் – முருகோனே
தருகாவிரிக்கு வடபாரிசத்தில்
சமர்வேலெடுத்த – பெருமாளே.
English
sega mAyai utren aga vAzhvil vaiththa
thirumAdhu gerbam – udal URi
dhesa mAdha mutri vadivAy nilaththil
thiramAy aLiththa – poruLAgi
magavAvin uchchi vizhi Ananaththil
malai nEr buyaththil – uRavAdi
madimee dhaduththu viLaiyAdi niththam
maNivAyin muththi – tharavENum
muga mAyam itta kuRa mAdhinukku
mulaimEl aNaikka – varu needhA
mudhu mA maRaikkuL oru mA porutkuL
mozhiyE uraiththa – gurunathA
thagaiyAdh enakkun adi kANa vaiththa
thani Eragaththin – murugOnE
tharu kAvirikku vada pArisaththil
samar vEl eduththa – perumALE.
English Easy Version
sega mAyai utren aga vAzhvil vaiththa
thirumAdhu gerbam – udal URi
dhesa mAdha mutri vadivAy nilaththil
thiramAy aLiththa – poruLAgi
magavAvin uchchi vizhi Ananaththil
malai nEr buyaththil – uRavAdi
madimee dhaduththu viLaiyAdi niththam
maNivAyin muththi – tharavENum
muga mAyam itta kuRa mAdhinukku
mulaimEl aNaikka – varu needhA
mudhu mA maRaikkuL oru mA porutkuL
mozhiyE uraiththa – gurunathA
thagaiyAdh enakkun adi kANa vaiththa
thani Eragaththin – murugOnE
tharu kAvirikku vada pArisaththil
samar vEl eduththa – perumALE.
திருப்புகழ் 218 செகமாயை உற்று (சுவாமிமலை) – விளக்கம்
சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை வேண்டி அருணகிரிநாதர் பாடிய “செகமாயை உற்று” (பாடல் 218) என்னும் இத்திருப்புகழ், உலகியல் வாழ்வின் பந்தங்களையும், இறைவனின் பேரருளையும் அழகாக ஒப்பிட்டுப் பாடும் ஒரு அற்புதமான பாடலாகும். முருகனைக் குழந்தையாகப் பாவித்து ஆனந்தம் அடையும் பக்தியின் முதிர்ச்சியை இப்பாடல் வெளிப்படுத்துகிறது.
இதன் விரிவான விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளில் கீழே காணலாம்.
1. உலக மாயையும் இல்லற வாழ்வும்
அருணகிரிநாதர் இப்பாடலின் தொடக்கத்தில், மனிதர்கள் உலக மாயையில் எவ்வாறு சிக்கிக் கொள்கிறார்கள் என்பதை விவரிக்கிறார். ‘செகமாயை’ எனப்படும் இந்த உலகத்தின் நிலையற்ற கவர்ச்சிகளில் அகப்பட்டு, குடும்ப வாழ்வே நிலையானது என்று எண்ணி மனித மனம் தன்னைத்தானே மாயை என்னும் வலையில் பிணைத்துக் கொள்கிறது. இதுவே பிறவித் துன்பங்களுக்கு அடித்தளமாக அமைகிறது.
2. தாயின் கருவில் தோன்றிப் பிறத்தல்
இல்லற வாழ்வின் பயனாய், மனைவியின் கருப்பையில் உடல் உருவாகி, பத்து மாதங்கள் முழுமையாக வளர்ச்சியடைந்து, பின்னர் ஒரு முழுமையான வடிவத்தோடு இந்த பூமியில் குழந்தையாகப் பிறக்கும் ஆச்சரியத்தை விளக்குகிறார். இவ்வாறு பிறக்கும் உடலானது, நிலையற்ற இந்த உலக வாழ்வில் ஒரு நிலையான பொருளாகத் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள முற்படுகிறது.
3. குழந்தையின் மீதான உலகியல் பாசம்
அப்படிப் பிறந்த குழந்தையை மடியில் இருத்தி, அதன் உச்சி, கண்கள், முகம் மற்றும் மலை போன்ற தோள்களில் முத்தமிட்டு, அதனுடன் விளையாடி உறவாடும் உலகியல் பாசத்தைப் புலவர் படம் பிடித்துக் காட்டுகிறார். இவ்வாறு நாளுக்கு நாள் குழந்தையோடு விளையாடி மகிழும் இந்த உலக ஆசை, மனிதனை மேலும் மேலும் பந்தங்களில் சிக்க வைக்கிறது.
4. பேரின்பம் தரும் இறைவனின் திருமுத்தம்
உலகத்து மக்களின் இந்தப் பாசப் பிணைப்புகளைக் கடந்து, முருகப்பெருமானிடம் அருணகிரிநாதர் ஒரு புதுமையான வேண்டுதலை முன்வைக்கிறார். “உலகியல் குழந்தைகளின் மீது காட்டும் பாசத்தைப் போலன்றி, நீயே எனக்குக் குழந்தையாக வந்து, என் மடிமீது அமர்ந்து விளையாடி, உனது அழகிய பவளம் போன்ற திருவாயால் எனக்கு ஒரு முத்தம் தர வேண்டும்” என்று உருகுகிறார். இறைவனின் அந்தத் திருமுத்தம், பிறவிப் பிணியை அறுக்கும் ’முக்தி’யாகவும் (பேரின்பமாகவும்) அறிஞர்களால் பொருள் கொள்ளப்படுகிறது.
5. வள்ளியம்மையின் அன்புக்குக் கட்டுப்பட்டவன்
இறைவனின் அன்பை விவரிக்கும் போது, அவன் வள்ளியம்மையின் மீது கொண்ட காதலைப் பாடுகிறார். தனது முகத்தின் அழகாலும், களங்கமற்ற தூய அன்பாலும் முருகனை மயக்கிய குறவர் குலப் பெண்ணான வள்ளியம்மையைத் தழுவி மகிழ ஓடோடி வந்த நீதிமானே! தூய பக்திக்கும் அன்பிற்கும் மட்டுமே பரம்பொருள் கட்டுப்படும் என்பதை அவனது காதல் உணர்த்துகிறது.
6. வேதத்தின் உட்பொருள் உரைத்த ஞான குரு
முருகப்பெருமானின் ஞானச் சிறப்பைப் போற்றும் வரிகள் இவை. மிகவும் பழமையானதும் பெருமை மிக்கதுமான வேதங்களின் மையப் பொருளாக விளங்கும் ‘ஓம்’ என்னும் பிரணவ மந்திரத்தின் ஒப்பற்றப் பொருளைத் தன் தந்தையான சிவபெருமானுக்கே குருவாக இருந்து உபதேசித்த மாபெரும் குருநாதனே என்று அவனது ஞான மாண்பைப் புகழ்கிறார்.
7. தடையின்றித் திருவடி தரிசனம் தந்தவன்
எவ்விதத் தடைகளும், தாமதங்களும் இன்றி, அடியேன் உனது தாமரை போன்ற பொன்னான திருவடிகளைத் தரிசனம் செய்யும்படி எனக்குப் பேரருள் புரிந்தவனே! ஒப்பற்ற தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த திருவேரகம் என்று அழைக்கப்படும் சுவாமிமலையில் எழுந்தருளியுள்ள அழகிய முருகோனே, உனது கருணையே கருணை என்று நெகிழ்கிறார்.
8. காவிரியின் வடகரையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாள்
குளிர்ந்த நீரைத் தந்து நாட்டைச் செழிக்கச் செய்யும் காவிரி நதியின் வடக்குப் பக்கத்தில் (வடபாரிசத்தில்) அமைந்துள்ள சுவாமிமலையில், அடியார்களின் அறியாமையை அழிப்பதற்காகவும், அவர்களைக் காப்பதற்காகவும் போருக்குரிய வீர வேலாயுதத்தைக் கையில் ஏந்தி நிற்கும் தேவாதி தேவனே (பெருமாளே) என்று பாடிப் பரவுகிறார்.
சுருக்கம்
உலக மாயையில் சிக்கி, கருவில் பத்து மாதங்கள் உருவாகிப் பிறக்கும் குழந்தையை மடியில் வைத்து, அதன் முகம், கண்கள், தோள்களில் முத்தமிட்டு மகிழும் இந்த உலகியல் வாழ்வு நிலையற்றது. அதற்குப் பதிலாக, முருகப்பெருமானே! நீயே எனக்குக் குழந்தையாக வந்து என் மடியில் விளையாடி உன் பவள வாயால் எனக்கு முத்தமும், முக்தியும் தர வேண்டும். முக அழகால் மயக்கிய வள்ளியைத் தழுவியவனே! வேதத்தின் பொருளை உபதேசித்த குருநாதனே! எனக்குத் திருவடி தரிசனம் தந்தவனே! காவிரி நதியின் வடகரையில் அமைந்துள்ள சுவாமிமலையில் கையில் வேலோடு வீற்றிருக்கும் பெருமாளே, அடியேனுக்கு அருள்புரிவாயாக என்பதே இத்திருப்புகழின் மையக்கருத்தாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 218 segamAyaiutRu (swAmimalai)
Here is a deep explanation of the Thiruppugazh “Sega Mayai Utru” (Song 218), composed by Saint Arunagirinathar at the sacred shrine of Swamimalai (Thiruveragam). This particular hymn is a masterpiece of classical Tamil literature, brilliantly juxtaposing the binding nature of worldly domestic life with the liberating grace of the Divine, while employing profound linguistic wordplay.
Here is the detailed explanation divided into eight thematic headings.
1. Entanglement in Worldly Illusions
The hymn opens by addressing the root cause of human suffering: Sega Mayai (the illusion of the physical world). Arunagirinathar describes how the soul becomes deeply entangled in Aga Vazhvil—the attachments, duties, and emotional bonds of domestic and family life. Under the spell of this grand illusion, humans mistake temporary earthly relationships for ultimate reality, completely forgetting their higher spiritual purpose.
2. The Cycle of Gestation and Birth
The poet then traces the physical manifestation of this worldly attachment. He describes the biological journey of life, starting from the formation of the physical body within the mother’s womb (thirumadhu gerbam). After completing the full gestation period of ten months (dhesa madha mutri), the child takes a definitive, solid form and is brought into the physical world. This biological cycle is the very mechanism through which the illusion of domestic life perpetuates itself generation after generation.
3. The Binding Trap of Earthly Affection
Arunagirinathar vividly paints the picture of parental affection, which serves as the strongest anchor to the material world. He describes the everyday joys of raising a child—placing the child on the lap, playing with them daily, and showering kisses on the crown of their head, their bright eyes, their face, and their growing shoulders. While this affection is beautiful, in the context of spiritual liberation, it represents the peak of worldly attachment that binds the soul to the endless cycle of birth and death.
4. The Divine Kiss of Liberation (A Masterful Wordplay)
In a stroke of literary genius, the poet subverts this worldly affection into a plea for divine grace. Splitting and analyzing the phrasing here reveals a brilliant linguistic nuance: Arunagirinathar asks Lord Murugan to come to him as a child, sit on his lap, and give him muththi from His gem-like mouth (maNivAyin muththi tharavENum). In the context of a child, muththi sounds like muththam (a kiss). However, spiritually, the word means Mukthi (ultimate liberation). The poet is asking the Lord to replace his worldly attachments with divine love, granting him salvation through a metaphorical “kiss” of grace.
5. Captivated by Valli’s Pure Love
Shifting from his personal plea to praising the Lord’s divine romance, the poet recalls Murugan’s love for Valli, the maiden from the Kurava (hunter) tribe. He describes how Valli cast a mesmerizing spell (muga mayam) on the Lord with her innocent beauty and pure devotion. Lord Murugan, the righteous one (needha), who is entirely beyond the grasp of the material universe, eagerly rushed to embrace her. This illustrates that the Supreme Being is effortlessly captivated by pure, unblemished devotion.
6. The Supreme Preceptor of the Vedas
The hymn honors Lord Murugan’s ultimate role at Swamimalai as the Supreme Guru. Arunagirinathar describes Him as the divine teacher who extracted the single most profound truth (oru ma porutkul) hidden deep within the ancient and vast Vedas (mudhu ma maraikkul). This truth is the Pranava Mantra (“Om”), which Lord Murugan gracefully articulated and explained to His own father, Lord Shiva, thereby establishing Himself as the Guru of all Gurus.
7. The Unhindered Vision of Grace
The poet expresses profound gratitude for the grace he has received. Despite his past karma and human flaws, Lord Murugan granted him the rare and ultimate blessing of visualizing His sacred feet without any hindrance or obstruction (thagaiyadh enakkun adi kana vaiththa). This unhindered vision is the ultimate goal of all spiritual seekers, and Arunagirinathar acknowledges that it was made possible solely by the mercy of the unique Lord of Eragam.
8. The Lord of Swamimalai on the Banks of Cauvery
In the concluding lines, the poet geographically anchors the hymn. He praises Lord Murugan as the Great Lord (Perumal) who stands majestically on the northern banks of the bountiful, life-giving river Cauvery. Residing in the sacred hill shrine of Thiruveragam (Swamimalai), the Lord wields His victorious battle spear (samar vel), eternally ready to destroy the internal demons of ignorance and external forces of evil to protect His devotees.
Summary
Thiruppugazh 218 is a profound meditation on the contrast between worldly attachments and divine liberation. Saint Arunagirinathar observes how souls are trapped in the illusions of the world, cycling through gestation, birth, and the binding affections of raising children. Using brilliant linguistic wordplay, he begs Lord Murugan to sit on his lap like a child and grant him muththi—which simultaneously means a tender “kiss” and eternal “liberation.” The poem then glorifies the Lord who was captivated by Valli’s pure devotion, who served as the Supreme Guru by explaining the essence of the Vedas to Lord Shiva, and who stands victoriously with His spear on the northern banks of the Cauvery at Swamimalai, granting His devotees the unhindered vision of His holy feet.
Thiruppugal – திருப்புகழ்