Thiruppugazh 222 nAsarthangkadai (swAmimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 221 தெருவினில் நடவா (சுவாமிமலை) – திருப்புகழ் 223 நாவேறு பா மணத்த (சுவாமிமலை)
பாடல்
தானனந் தனதனன தனதனா தத்த தந்த – தனதான
தானனந் தனதனன தனதனா தத்த தந்த – தனதான
நாசர்தங் கடையதனில் விரவிநான் மெத்த நொந்து – தடுமாறி
ஞானமுங் கெடஅடைய வழுவியா ழத்த ழுந்தி – மெலியாதே
மாசகந் தொழுமுனது புகழினோர் சொற்ப கர்ந்து – சுகமேவி
மாமணங் கமழுமிரு கமலபா தத்தை நின்று – பணிவேனோ
வாசகம் புகலவொரு பரமர்தா மெச்சு கின்ற – குருநாதா
வாசவன் தருதிருவை யொருதெய்வா னைக்கி ரங்கு – மணவாளா
கீசகஞ் சுரர்தருவு மகிழுமா வத்தி சந்து – புடைசூழுங்
கேசவன் பரவுகுரு மலையில்யோ கத்த மர்ந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தானனந் தனதனன தனதனா தத்த தந்த – தனதான
தானனந் தனதனன தனதனா தத்த தந்த – தனதான
நாசர்தங் கடையதனில் விரவிநான் மெத்த நொந்து – தடுமாறி
ஞானமுங் கெட அடைய வழுவி ஆழத்து அழுந்தி – மெலியாதே
மாசகந் தொழுமுனது புகழின் ஓர் சொற் பகர்ந்து – சுகமேவி
மாமணங் கமழுமிரு கமலபாதத்தை நின்று – பணிவேனோ
வாசகம் புகல ஒரு பரமர்தாம் மெச்சுகின்ற – குருநாதா
வாசவன் தருதிருவை ஒருதெய்வானைக்கு இரங்கு – மணவாளா
கீசகஞ் சுரர்தருவு மகிழுமா வத்தி சந்து – புடைசூழும்
கேசவன் பரவுகுரு மலையில் யோகத்தமர்ந்த – பெருமாளே.
English
nAsar tham kadaiyadhanil viravi nAn meththa nondhu – thadumARi
nyAnamum keda adaiya vazhuviyA zhaththa zhundhi – meliyAdhE
mA jagam thozhum unadhu pugazhinOr soR pagarndhu – sukamEvi
mA maNam kamazhum iru kamala pAdhaththai nindru – paNivEnO
vAchakam pugala oru paramar thA mechchukindra – gurunathA
vAsavan tharu thiruvai oru dheyvA naikki rangu – maNavALA
keechakan surartharuvu magizhumA aththi sandhu – pudai sUzhum
kEsavan paravu guru malaiyil yOgath thamarndha – perumALE.
English Easy Version
nAsar tham kadaiyadhanil viravi nAn meththa nondhu – thadumARi nyAnamum keda adaiya vazhuviyA zhaththa zhundhi – meliyAdhE
mA jagam thozhum unadhu pugazhinOr soR pagarndhu – sukamEvi
mA maNam kamazhum iru kamala pAdhaththai nindru – paNivEnO
vAchakam pugala oru paramar thA mechchukindra – gurunathA
vAsavan tharu thiruvai oru dheyvA naikki rangu – maNavALA
keechakan surartharuvu magizhumA aththi sandhu – pudai sUzhum
kEsavan paravu guru malaiyil yOgath thamarndha – perumALE.
திருப்புகழ் 222 நாசர்தங் கடை (சுவாமிமலை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாத சுவாமிகள் சுவாமிமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை வேண்டிப் பாடிய “நாசர்தங் கடை” (பாடல் 222) என்னும் இத்திருப்புகழ், தீயவர்களின் சேர்க்கையிலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனின் திருப்புகழைப் பாடி, அவனது திருவடிகளைப் பணியும் உன்னத நிலையை வேண்டுவதாகும். பழந்தமிழ் இலக்கியங்களின் செழுமையையும், பக்திச் சுவையையும் உலகோர் அறியும் வண்ணம் எடுத்துரைக்க இந்தப் பாடல் மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது.
இதன் ஆழ்ந்த விளக்கத்தை எட்டுத் தலைப்புகளில் கீழே காணலாம்.
1. தீயவர்களின் சேர்க்கையும் தடுமாற்றமும்
இவ்வுலகில் நன்னெறியைப் பின்பற்றாமல், அழிவைத் தேடித்தரும் செயல்களில் ஈடுபடும் கொடியவர்களை ‘நாசர்’ என்று அருணகிரிநாதர் குறிப்பிடுகிறார். அத்தகைய தீய எண்ணம் கொண்டவர்களின் கூட்டத்தில் (கடையதனில்) கலந்துறவாடுவதால், மனித மனம் பெரும் வேதனை அடைந்து நல்வழியில் செல்ல முடியாமல் தடுமாறுகிறது. இத்தகைய இழிவான சேர்க்கையை விட்டு ஒழிய வேண்டும் என்று பாடலின் தொடக்கத்தில் புலவர் எச்சரிக்கிறார்.
2. மெய்ஞ்ஞானம் அழிந்து துயரத்தில் வீழ்தல்
தீயவர்களோடு பழகுவதன் விளைவாக, அதுவரை ஈட்டியிருந்த நல்லறிவும், மெய்ஞ்ஞானமும் முற்றிலுமாகக் கெட்டுப் போகிறது. நெறிதவறிய வழிகளில் முழுமையாக வழுவி விழுந்து, பாவச் செயல்களின் ஆழத்தில் அழுந்தி, ஆன்மா தனது வலிமையை இழந்து மெலிந்து போகிறது. இத்தகைய ஆன்மீக வீழ்ச்சியும், இருளும் அடியேனுக்கு வந்துவிடக் கூடாது என்று இறைவனிடம் முறையிடுகிறார்.
3. உலகோர் போற்றும் திருப்புகழைப் பாடும் பேறு
துயரத்திலிருந்து விடுபடுவதற்கான வழியாக, இறைவனின் புகழைப் பாடுவதையே அருணகிரிநாதர் முன்வைக்கிறார். இந்தப் பெரிய உலகம் முழுவதும் (மாசகம்) தொழுது போற்றும் உனது பெருமைகளை விளக்கும் புகழ்ச்சொற்களில், ஒரு சொல்லையாவது (ஓர் சொல்) என் நாவால் உச்சரித்து நான் பேரின்பம் அடைய வேண்டும். இவ்வாறு பழந்தமிழ் இலக்கியங்களின் வழியே இறைவனின் புகழை உரைத்து அதைப் பிறருக்கும் கொண்டு சேர்ப்பதே உண்மையான சுகமாகும்.
4. நறுமணம் கமழும் தாமரைத் திருவடிகளைப் பணிதல்
இறைவனின் புகழைப் பாடி மகிழ்வது மட்டுமன்றி, சிறந்த நறுமணம் (மாமணம்) வீசுகின்ற, இரண்டு தாமரை மலர்களைப் போன்ற அழகிய உனது திருவடிகளின் முன்னே அடியேன் நிலையாக நின்று வணங்கும் அந்தப் பெரும்பாக்கியம் எனக்கு என்று கிட்டுமோ? என்று ஏங்குகிறார். இறைவனின் திருவடி நிழலே ஆன்மாவிற்கு நிலையான புகலிடம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
5. சிவபெருமானே மெச்சும் உபதேச வாசகம்
முருகப்பெருமானின் ஞான மாண்பை விளக்கும் வரிகள் இவை. ‘ஓம்’ என்னும் பிரணவ மந்திரத்தின் உட்பொருளை, அனைத்துக்கும் மூலமான சிவபெருமானே (பரமர்) தனக்குக் குருவாக இருந்து உபதேசிக்கக் கேட்டு, மிகவும் வியந்து மெச்சும்படியாக அந்த ஒப்பற்ற வாசகத்தைப் புகன்ற (உபதேசித்த) மாபெரும் குருநாதனே என்று சுவாமிமலைப் பெருமானின் புகழைப் பாடுகிறார்.
6. இந்திரன் அளித்த தெய்வயானையின் மணவாளன்
முருகப்பெருமான் தேவர்களைக் காக்க அசுரர்களை அழித்த பின்பு, தேவலோகத்தின் அரசனான இந்திரன் (வாசவன்) தான் வளர்த்த திருமகளைப் போன்ற தெய்வயானையை முருகனுக்குத் திருமணம் செய்து கொடுத்தான். அந்தத் தெய்வயானையின் மீது அளவற்ற கருணையும் அன்பும் (இரங்கு) செலுத்தி அவளை ஏற்றுக்கொண்ட அழகிய மணவாளனே என்று அவனது கருணைத் திறத்தைப் போற்றுகிறார்.
7. இயற்கை வளம் சூழ்ந்த குருமலையின் எழில்
சுவாமிமலையின் (குருமலை) இயற்கை எழிலை இப்பாடல் மிக அழகாகப் பதிவு செய்கிறது. மூங்கில் மரங்கள் (கீசகம்), தேவர்கள் போற்றும் கற்பக மரங்கள் (சுரர் தரு), மகிழ மரங்கள், ஆல் மற்றும் அத்தி மரங்கள் (ஆவத்தி), நறுமணம் வீசும் சந்தன மரங்கள் (சந்து) எனப் பல வகையான அரிய மரங்கள் அடர்ந்து சூழ்ந்துள்ள பசுமையான மலை சுவாமிமலை ஆகும்.
8. திருமால் போற்றும் யோக நிலையில் உள்ள பெருமாள்
இத்தகைய இயற்கை வளம் செழிக்கும் சுவாமிமலையில், முப்பத்து முக்கோடி தேவர்களும், குறிப்பாகத் திருமாலும் (கேசவன்) வந்து போற்றித் துதிக்கும்படியாக, ஒப்பற்ற யோக நிலையில் (யோகத்தமர்ந்த) மிகவும் அமைதியாக வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் தேவாதி தேவனே (பெருமாளே), அடியேனுக்கு உனது திருவடிப் பேற்றினைத் தந்தருள வேண்டும் என்று பாடி நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
அழிவைத் தேடித்தரும் தீயவர்களின் உறவில் கலந்து மனம் தடுமாறி, நல் அறிவு முற்றிலுமாகக் கெட்டுப் போய், பாவங்களில் ஆழமாக அழுந்தி நான் மெலிந்து போகக் கூடாது. மாறாக, உலகோர் அனைவரும் போற்றித் தொழும் உனது திருப்புகழில் ஒரு சொல்லையாவது என் வாயால் பாடி மகிழ்ந்து, நறுமணம் வீசும் உனது தாமரைத் திருவடிகளை நான் பணிய வேண்டும். சிவபெருமானே கேட்டு மெச்சும்படி பிரணவப் பொருளை உபதேசித்த குருநாதனே! இந்திரன் அளித்த தெய்வயானையை மணந்த மணவாளனே! மூங்கில், கற்பகம், மகிழம், சந்தனம் எனப் பல மரங்கள் சூழ்ந்ததும், திருமால் வந்து துதிப்பதுமான சுவாமிமலையில் யோக நிலையில் வீற்றிருக்கும் தேவாதி தேவனே, அடியேனுக்கு அருள்புரிவாயாக என்பதே இத்திருப்புகழின் மையக்கருத்தாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 222 nAsarthangkadai (swAmimalai)
Here is a deep explanation of the Thiruppugazh “Nasar Tham Kadaiyadhanil” (Song 222), composed by Saint Arunagirinathar at the sacred hill shrine of Swamimalai. This hymn is a poignant prayer seeking deliverance from the corrupting influence of bad company, culminating in a beautiful meditation on Lord Murugan’s supreme wisdom and divine presence.
Below is the detailed explanation divided into eight thematic headings.
1. The Agony of Destructive Company
In the opening lines, Saint Arunagirinathar reflects on the psychological and spiritual damage caused by associating with the wrong people. He uses the term “Nasar” to describe destructive, unrighteous, or base individuals who lead lives devoid of spiritual purpose. Mingling in their low company, the poet notes that the human mind becomes severely confused, falters, and undergoes immense emotional pain and suffering. It is a warning about how one’s environment and companions can drastically alter one’s mental peace.
2. The Loss of Wisdom and the Downward Spiral
As a direct consequence of this corrupting association, the soul begins to lose its innate spiritual clarity. The poet laments the state of completely slipping from the path of virtue, resulting in the total destruction of “Jnana” (true wisdom or divine knowledge). When wisdom is lost, the soul sinks deeply into the abyss of worldly illusions and sorrow, becoming spiritually weak and exhausted. Arunagirinathar pleads with the Lord to save him from wasting away in this degrading manner.
3. Attaining Bliss Through Divine Praise
Seeking a way out of this spiritual decay, the poet turns toward the healing power of devotion. He realizes that true happiness cannot be found in the material world. Instead, he yearns to chant at least one word of praise dedicated to Lord Murugan—a glory so immense that the entire great world (“Ma Jagam”) bows down to worship it. By uttering the Lord’s holy names and singing His praises, the poet hopes to attain ultimate peace and enduring bliss.
4. Surrendering at the Fragrant Lotus Feet
Having recognized the power of chanting the Lord’s name, Arunagirinathar expresses his ultimate spiritual desire. He asks Lord Murugan when he will finally be blessed with the unwavering devotion to stand firmly and bow down in absolute surrender. He specifically wishes to worship the Lord’s twin lotus feet, which are described as radiating a supreme, divine fragrance. In Hindu tradition, surrendering at the Guru’s feet is the definitive act of discarding one’s ego and seeking liberation.
5. The Supreme Preceptor Who Amazed Lord Shiva
The hymn then shifts to praising Lord Murugan’s unmatched glory, specifically honoring His role at Swamimalai. The poet addresses Murugan as the Supreme Guru (“Gurunatha”) who imparted the profound meaning of the Pranava Mantra (“Om”). Murugan explained this sacred word (“Vachakam”) so brilliantly that even Lord Shiva—the Supreme Lord of the Universe (“Paramar”)—stood in absolute awe and admiration, praising His own son’s infinite wisdom.
6. The Gracious Consort of Goddess Deivayanai
Balancing Murugan’s intellectual supremacy with His divine compassion, the poet praises Him as a loving bridegroom. After Lord Murugan defeated the demonic forces and saved the heavenly realms, Lord Indra (“Vasavan”), the king of the Devas, gratefully offered his auspicious, Lakshmi-like daughter, Deivayanai, in marriage. Arunagirinathar honors Murugan as the gracious Lord who showered His boundless love and grace upon Deivayanai, accepting her as His celestial consort.
7. The Lush and Sacred Groves of Swamimalai
Arunagirinathar paints a vibrant picture of the natural beauty surrounding the Swamimalai hill, establishing it as a paradise fit for divine meditation. He describes the sacred “Guru Malai” (Hill of the Guru) as being thickly surrounded by a rich variety of flourishing trees. The poet specifically lists bamboo (“Keechakan”), the wish-fulfilling celestial trees of the Devas (“Surar Tharuvu”), along with Magizham, Mango, Fig (“Aththi”), and highly fragrant Sandalwood (“Sandhu”) trees, creating an atmosphere of deep tranquility.
8. The Great Yogic Lord Worshipped by Vishnu
In the concluding lines, the poet elevates Lord Murugan’s status to the highest cosmic level. He notes that Murugan is deeply revered and praised by Lord Vishnu (“Kesavan”), the preserver of the universe. Sitting majestically amidst the lush, fragrant groves of Swamimalai, the Great Lord (“Perumale”) is seated in a state of supreme, serene Yoga. It is to this tranquil, all-knowing, and meditative Lord that the poet surrenders, seeking salvation from worldly turmoil.
Summary
Thiruppugazh 222 is a deeply moving prayer in which Saint Arunagirinathar begs for deliverance from the corrupting influence of unrighteous company, which destroys true wisdom and causes the soul to sink into despair. To escape this spiritual decay, he yearns for the blessing to chant the Lord’s universally worshipped praises and to surrender entirely at Murugan’s fragrant lotus feet. The poet glorifies Murugan as the Supreme Guru of Swamimalai—whose exposition of the “Om” mantra amazed even Lord Shiva—and as the loving husband of Deivayanai. The hymn concludes by beautifully describing the lush, tree-covered slopes of Swamimalai, where the Great Lord sits in a supreme yogic state, eternally praised by Lord Vishnu.
Thiruppugal – திருப்புகழ்