Thiruppugazh 225 niRaimadhimugamenum (swAmimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 224 நிலவினிலே (சுவாமிமலை) – திருப்புகழ் 226 பரவரிதாகி (சுவாமிமலை)
பாடல்
தனதன தனதன – தனதான
தனதன தனதன – தனதான
நிறைமதி முகமெனு – மொளியாலே
நெறிவிழி கணையெனு – நிகராலே
உறவுகொள் மடவர்க – ளுறவாமோ
உனதிரு வடிவியினி – யருள்வாயே
மறைபயி லரிதிரு – மருகோனே
மருவல ரசுரர்கள் – குலகாலா
குறமகள் தனைமண – மருள்வோனே
குருமலை மருவிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தனதன – தனதான
தனதன தனதன – தனதான
நிறைமதி முகமெனும் – ஒளியாலே
நெறிவிழி கணையெனு – நிகராலே
உறவுகொள் மடவர்கள் – உறவாமோ
உனதிரு வடியினி – யருள்வாயே
மறைபயி லரிதிரு – மருகோனே
மருவல ரசுரர்கள் – குலகாலா
குறமகள் தனை மண – மருள்வோனே
குருமலை மருவிய – பெருமாளே.
English
niRaimathi mukamenu – moLiyAlE
neRivizhi kaNaiyenu – nikarAlE
uRavukoL madavArka – LuRavAmO
unathiru vadiyini – yaruLvAyE
maRaipayi larithiru – marukOnE
maruvala rasurarkaL – kulakAlA
kuRamakaL thanaimaNa – maruLvOnE
kurumalai maruviya – perumALE.
English Easy Version
niRaimathi mukamenum – oLiyAlE
neRivizhi kaNaiyenu – nikarAlE
uRavukoL madavArkaL – uRavAmO
unathiru vadiyini – yaruLvAyE
maRaipayi larithiru – marukOnE
maruvala rasurarkaL – kulakAlA
kuRamakaL thanaimaNa – maruLvOnE
kurumalai maruviya – perumALE.
திருப்புகழ் 225 நிறைமதி முகமெனும் (சுவாமிமலை) – விளக்கம்
சுவாமிமலையில் அருளப்பட்ட “நிறைமதி முகமெனு” (பாடல் 225) என்ற திருப்புகழ் பாடலின் ஆழமான விளக்கங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
1. முழுநிலவு போன்ற முகத்தின் மாயை
பாடலின் தொடக்கத்தில், அருணகிரிநாதர் மனித மனத்தை ஈர்க்கும் உலகியல் மாயைகளைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். பெண்களின் ஒளி பொருந்திய முகம் வானில் முழுமையாக ஒளிரும் பௌர்ணமி நிலவுக்கு (நிறைமதி) ஒப்பிடப்படுகிறது. அந்த நிலவின் ஒளியைப் போன்ற பிரகாசமான முகத்தழகு, மனிதர்களை உலக ஆசைகளில் கட்டிப்போடும் முதல் வலையாக அமைகிறது. வெளிப்புற அழகில் மயங்கும் ஆன்மா, தன்னுடைய உண்மையான ஆன்மீகப் பாதையை மறந்து, தற்காலிகமான இந்த மாயத் தோற்றத்தில் தன்னைத் தொலைத்துவிடுகிறது என்பதை இந்தப் பகுதி விளக்குகிறது.
2. அம்பைப் போன்ற கண்களின் ஈர்ப்பு
நிலவைப் போன்ற முகத்தின் அழகிற்கு மயங்கிய மனதை, பெண்களின் கூர்மையான பார்வைகள் மேலும் தாக்குகின்றன. அவர்களின் கண்கள் நெறிப்படுத்தப்பட்ட, இலக்கை நோக்கிப் பாயும் கூர்மையான அம்புகளுக்கு (கணை) ஒப்பிடப்படுகின்றன. போர்வீரனின் அம்பு உடலைத் துளைப்பது போல, இந்த மையல் நிறைந்த பார்வைகள் மனிதனின் மனதைத் துளைத்து சிற்றின்ப ஆசைகளைத் தூண்டுகின்றன. இத்தகைய கூர்மையான பார்வையால் தாக்கப்படும் மனித மனம், நிதானத்தை இழந்து காம வலையில் சிக்கிக்கொள்கிறது என்பதை அருணகிரிநாதர் அழகாகப் பதிவு செய்கிறார்.
3. நிலையற்ற சிற்றின்ப உறவுகள்
உலகியல் இன்பங்களிலேயே மூழ்கிக் கிடக்கும் மனிதர்களின் நிலையற்ற தன்மையை இங்கு கவிஞர் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறார். புற அழகைக் காட்டி ஈர்க்கும் இத்தகைய பெண்களோடு கொள்ளும் உறவு உண்மையானதா? நிலையானதா? என்று தன்னைத் தானே கேட்டுக்கொள்கிறார். சிற்றின்பத்தின் அடிப்படையில் அமையும் இத்தகைய உறவுகள் ஒருபோதும் ஆத்ம சாந்தியையோ, பேரின்பத்தையோ தரப்போவதில்லை. அது துன்பத்தையே முடிவாகக் கொண்டது என்ற ஆழ்ந்த உண்மையை உணர்ந்து, இந்த உலகியல் உறவுகளின் மீதுள்ள பற்றை அவர் விலக்க முற்படுகிறார்.
4. திருவடி நிழலைத் தேடும் வேண்டுதல்
உலகியல் ஆசைகளின் நிலையற்ற தன்மையை முழுமையாக உணர்ந்த அருணகிரிநாதர், இறைவன் முருகப் பெருமானிடம் பூரண சரணாகதி அடைகிறார். “காம வலையில் வீழ்ந்து கிடக்கும் இந்தப் பிறவித் துன்பத்தில் இருந்து என்னை மீட்டெடுத்து, என்றென்றும் நிலையான இன்பத்தைத் தரும் உன்னுடைய புனிதமான திருவடிகளின் நிழலை எனக்கு இப்போது தந்தருள வேண்டும்” என்று நெஞ்சுருகி வேண்டுகிறார். இதுவே மாயையிலிருந்து விடுபட்டு, இறைவனின் அருளைத் தேடும் ஆன்மாவின் உண்மையான பிரார்த்தனையாகும்.
5. வேதங்கள் போற்றும் திருமாலின் மருகன்
இறைவனின் பெருமைகளைப் போற்றும் பகுதி இங்கிருந்து தொடங்குகிறது. முருகப் பெருமானின் தெய்வீகப் பின்னணியை அருணகிரிநாதர் சுட்டிக்காட்டுகிறார். நான்கு வேதங்களையும் எப்பொழுதும் ஓதிக் காக்கின்ற, ‘அரி’ என்று அழைக்கப்படும் பரந்தாமனான மகாவிஷ்ணுவின் அன்புக்குரிய மருகன் (மருமகன்) முருகப் பெருமான் ஆவார். இதன் மூலம், திருமால் மற்றும் சிவபெருமான் ஆகிய இருபெரும் சக்திகளின் சங்கமமாகத் திகழும் முருகனின் முழுமுதற் தன்மையையும், வேதங்களின் சாரமாக அவர் விளங்குவதையும் புலப்படுத்துகிறார்.
6. அசுர குலத்தை அழித்த காலன்
முருகப் பெருமானின் வீரத்தையும், தர்மத்தைக் காக்கும் அவருடைய ஆற்றலையும் இந்தப் பகுதி விவரிக்கிறது. தேவர்களுக்கும், நல்லவர்களுக்கும் தொடர்ந்து துன்பம் விளைவித்த பகைவர்களாகிய (மருவலர்) சூரபத்மன் உள்ளிட்ட அசுரர்களின் ஒட்டுமொத்த குலத்தையும் வேரறுக்க வந்த யமதர்மன் (காலன்) போன்றவன் முருகப் பெருமான். ஆன்மீக ரீதியில், மனிதனுக்குள் இருக்கும் ஆணவம், கன்மம், மாயை ஆகிய அசுர குணங்களை அழித்தொழிக்கும் ஞான சக்தியாகவே முருகனின் இந்த வீரம் இங்கு உருவகப்படுத்தப்படுகிறது.
7. குறவர் மகளான வள்ளியம்மையின் மணாளன்
இறைவன் எவ்வளவு வலிமை பொருந்தியவனாக இருந்தாலும், அவனது கருணையும் அன்பும் எல்லையற்றது என்பதை அருணகிரிநாதர் வியந்து பாடுகிறார். அசுரர்களை அழித்த பெருவீரனான முருகன், குறவர் குலத்தில் பிறந்த எளிய வேட்டுவப் பெண்ணான வள்ளியம்மையின் தூய்மையான அன்பிற்கு வசப்பட்டு அவளைத் திருமணம் செய்துகொண்டார். உண்மையான பக்தியும், தூய அன்பும் இருந்தால், எளிய மனிதர்களாலும் இறைவனை அடைய முடியும் என்பதற்கு வள்ளியம்மையின் திருமணமே மிகச் சிறந்த உதாரணம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
8. குருநாதராக வீற்றிருக்கும் சுவாமிமலைப் பெருமான்
இறுதியாக, முருகப் பெருமான் வீற்றிருக்கும் தலத்தின் சிறப்பை அருணகிரிநாதர் போற்றுகிறார். சிவபெருமானுக்கே பிரணவ மந்திரத்தின் பொருளை உபதேசித்து, ‘தகப்பன்சாமி’ என்று பெயர் பெற்ற குருநாதராக முருகன் வீற்றிருக்கும் புனிதமான தலம் குருமலை எனப்படும் சுவாமிமலையாகும். இப்படிப்பட்ட தெய்வீகச் சிறப்புகளையும், எல்லையற்ற கருணையையும் கொண்ட சுவாமிமலைப் பெருமானே, அறியாமை இருளை நீக்கித் தன்னை ஆட்கொள்ள வேண்டும் என்று போற்றிப் பணிகிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 225-ஆம் பாடல், மனித வாழ்வின் மாயைகளையும் அதிலிருந்து விடுபடும் மார்க்கத்தையும் மிகத் தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறது. பெண்களின் நிலவு போன்ற முகமும், அம்பு போன்ற கண்களும் மனிதர்களை உலகியல் இன்பங்களில் கட்டிப்போடும் மாயையாகும். இந்த நிலையற்ற சிற்றின்ப உறவுகளில் இருந்து விடுபட்டு, என்றும் நிலையான பேரின்பத்தை அருளும் முருகனின் திருவடிகளை அருணகிரிநாதர் யாசிக்கிறார். தொடர்ந்து, வேதங்கள் போற்றும் திருமாலின் மருகனாகவும், ஆணவம் கொண்ட அசுர குலத்தை அழித்த காலனாகவும், தூய அன்பிற்கு வசப்பட்டு குறமகள் வள்ளியை மணந்த மணாளனாகவும் முருகனின் புகழைப் பாடுகிறார். இறுதியாக, சிவனுக்கே குருவாக உபதேசம் செய்த சுவாமிமலையில் (குருமலை) வீற்றிருக்கும் அந்தப் பெருமானிடம் சரணடைந்து, பிறவிப் பெருங்கடலைக் கடக்க அருள்வேண்டி இந்தப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார்.
The Essence of Thiruppugazh 225 niRaimadhimugamenum (swAmimalai)
Here is a deep and comprehensive explanation of the profound Thiruppugazh verse “NiRaimathi mukamenu” (Song 225), set in the sacred shrine of Swamimalai.
1. The Illusion of the Moon-Like Face
The poem opens by addressing the initial trap of worldly attraction: physical beauty. Saint Arunagirinathar uses the classic poetic metaphor of a woman’s face being as bright and luminous as the full moon (“niRaimathi”). However, in the context of spiritual awakening, this radiant beauty is framed as an illusion. The captivating light of a beautiful face acts as a sensory snare, drawing the human mind away from its higher spiritual purpose and locking it into the superficial pursuit of physical gratification.
2. The Piercing Arrows of Infatuation
Moving from the glow of the face, the poet focuses on the power of the gaze. He compares the sharp, focused eyes of enchanting women to perfectly aimed, deadly arrows (“kaNai”). Just as an arrow pierces the physical body, these captivating glances pierce the human heart and mind. They inject the venom of lust and infatuation, breaking down a person’s rational boundaries and willpower. This line vividly illustrates how easily the senses can be overwhelmed and wounded by worldly desires.
3. The Fleeting Nature of Worldly Bonds
Having described the physical allure, Arunagirinathar questions the very foundation of relationships built on such transient attractions. He asks, “Is the relationship with such enchanting women a true relationship?” (“uRavAmO”). This is a profound moment of introspection. He realizes that bonds forged purely through physical infatuation and sensory pleasure are inherently unstable, temporary, and ultimately lead to sorrow. They are not the eternal, true relationships that the soul fundamentally seeks.
4. A Plea for Ultimate Surrender
Realizing the hollow and fleeting nature of worldly attachments, the poet makes a definitive turn toward the Divine. He begs Lord Murugan to grant him the ultimate, permanent sanctuary: the Lord’s holy feet. The feet of the Lord symbolize absolute grace, surrender, and liberation from the endless cycle of desires and suffering. By asking for this grace now, Arunagirinathar demonstrates the urgency of the soul’s desire to be rescued from the suffocating grip of earthly illusions.
5. The Sacred Lineage and the Vedas
To invoke the Lord’s supreme authority, the second half of the poem shifts to praising Murugan’s divine attributes and lineage. Murugan is addressed as the beloved nephew of Lord Vishnu (“Hari”), who is the protector of the universe and the one deeply associated with the continuous chanting and preservation of the sacred Vedas (“maRai”). By highlighting this relationship, the poet emphasizes Murugan’s supreme divine status, uniting the powerful spiritual energies of both the Shaivite and Vaishnavite traditions.
6. The Destroyer of Ego and Ignorance
The poem then glorifies Lord Murugan’s martial and protective aspect. He is praised as the God of Death (“Kala”) to the hostile clan of Asuras (demons). In a deeper spiritual context, these Asuras—like Soorapadman—are not just mythological beings, but personifications of the human ego, arrogance, hostility, and spiritual ignorance. Murugan is the supreme warrior whose divine power totally annihilates these dark, internal forces, clearing the path for the soul’s liberation.
7. The Grace Bestowed Upon Pure Devotion
Contrasting the fierce warrior image, the poet highlights the Lord’s boundless compassion and accessibility. Murugan is celebrated as the one who married Valli, a girl from the humble hunter (“Kuravar”) tribe. This divine union is a powerful spiritual metaphor. It signifies that the Supreme Lord does not look at worldly status, wealth, or birth; He is effortlessly captivated by pure, unwavering, and innocent devotion. Valli represents the yearning human soul, and Murugan’s marriage to her represents the ultimate union of the soul with God.
8. The Majestic Lord of the Guru’s Hill
In the concluding line, Arunagirinathar anchors this magnificent, compassionate, and powerful Lord to the physical realm at Swamimalai, historically referred to as “Kurumalai” (the hill of the Guru). It is here that Lord Murugan assumed the role of a supreme teacher, expounding the meaning of the Pranava Mantra (Om) even to His father, Lord Shiva. The poet bows down to this “Perumal” (Great Lord) enshrined on this hill, recognizing Him as the ultimate guide who can lead humanity out of the darkness of illusion.
Summary
Thiruppugazh 225 is a beautiful journey from sensory entrapment to spiritual liberation. In the first half, Saint Arunagirinathar dissects the intoxicating power of worldly desires, illustrating how the moon-like beauty and arrow-like glances of women trap the mind in fleeting, meaningless relationships. Recognizing this illusion, he desperately seeks refuge at the holy feet of Lord Murugan. The second half of the poem celebrates the Lord’s supreme majesty to justify this surrender. By praising Murugan as the sacred nephew of Lord Vishnu, the annihilator of the ego-driven Asuras, the compassionate lover of the humble devotee Valli, and the ultimate Guru enshrined at Swamimalai, the poet assures us that divine grace is the only true escape from the transient illusions of the material world.
Thiruppugal – திருப்புகழ்