Thiruppugazh 233 vAramutRa (swAmimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 232 வாதமொடு சூலை (சுவாமிமலை) – திருப்புகழ் 234 வார்குழலை (சுவாமிமலை)
பாடல்
தான தத்த தந்த தான தத்த தந்த
தான தத்த தந்த – தனதான
வார முற்ற பண்பின் மாத முற்ற நண்பி
னீடு மெய்த்து யர்ந்து – வயதாகி
வாலை யிற்றி ரிந்து கோல மைக்கண் மங்கை
மார்க ளுக்கி சைந்து – பொருள்தேடி
ஆர மிக்க பொன்க ளால மைத்த மர்ந்த
மாப ணிக்கள் விந்தை – யதுவான
ஆட கொப்ப மைந்த வோலை முத்த முங்கொ
டாவி மெத்த நொந்து – திரிவேனோ
சூர னைத்து ரந்து வேர றப்பி ளந்து
சூழ்சு ரர்க்க ணன்பு – செயும்வீரா
சூக ரத்தொ டம்பு தானெ டுத்து வந்த
சூத னுக்கி சைந்த – மருகோனே
ஏரெ திர்த்து வந்து நீர்கள் கட்டி யன்று
தானி றைக்க வந்த – தொருசாலி
யேமி குத்து யர்ந்த மாவ யற்கள் மிஞ்சு
மேர கத்த மர்ந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தான தத்த தந்த தான தத்த தந்த
தான தத்த தந்த – தனதான
வாரம் உற்ற பண்பின் மாதம் உற்ற நண்பின்
நீடு மெய்த் துயர்ந்து – வயது ஆகி
வாலையில் திரிந்து கோல மைக் கண் மங்கை
மார்களுக்கு இசைந்து – பொருள் தேடி
ஆரம் மிக்க பொன்களால் அமைந்து அமர்ந்த
மா பணிக்கள் விந்தை – அதுவான
ஆடக(ம்) ஒப்ப அமைந்த ஓலை முத்தமும்
கொடு ஆவி மெத்த நொந்து – திரிவேனோ
சூரனைத் துரந்து வேர் அறப் பிளந்து
சூழ் சுரர்க் கண் அன்பு – செ(ய்)யும் வீரா
சூகரத்தொடு அம் பு தான் எடுத்து வந்த
சூதனுக்கு இசைந்த – மருகோனே
ஏர் எதிர்த்து வந்து நீர்கள் கட்டி அன்று
தான் இறைக்க வந்தது – ஒரு சாலியே
மிகுத்து உயர்ந்த மா வயற்கள் மிஞ்சும்
ஏரகத்து அமர்ந்த – பெருமாளே.
English
vAra mutRa paNpin mAtha mutRa naNpi
needu meyththu yarnthu – vayathAki
vAlai yitRi rinthu kOla maikkaN mangai
mArka Lukki sainthu – poruLthEdi
Ara mikka ponka LAla maiththa marntha
mApa NikkaL vinthai – yathuvAna
Ada koppa maintha vOlai muththa munko
dAvi meththa nonthu – thirivEnO
cUra naiththu ranthu vEra Rappi Lanthu
sUzhsu rarkka Nanpu – seyumveerA
cUka raththo dampu thAne duththu vantha
cUtha nukki saintha – marukOnE
Ere thirththu vanthu neerkaL katti yanRu
thAni Raikka vantha – thorusAli
yEmi kuththu yarntha mAva yaRkaL minju
mEra kaththa marntha – perumALE.
English Easy Version
vAram utRa paNpin mAtham utRa naNpin
needu meyth thuyarnthu – vayathu Aki
vAlaiyil thirinthu kOla maik kaN mangaim
ArkaLukku isainthu – poruL thEdi
Aram mikka ponkaLAl amainthu amarntha
mA paNikkaL vinthai – athuvAna
Adaka(m) oppa amaintha Olai muththamum
kodAvi meththa nonthu – thirivEnO
cUranaith thuranthu vEr aRap piLanthu
sUzh surark kaN anpu – se(y)yum veerA
cUkaraththodu am pu thAn eduththu vantha
cUthanukku isaintha – marukOnE
Er ethirththu vanthu neerkaL katti anRu
thAn iRaikka vanthathu – oru sAliyE
mikuththu uyarntha mA vayaRkaL minjum
Erakaththu amarntha – perumALE.
திருப்புகழ் 233 வாரம் உற்ற (சுவாமிமலை) – விளக்கம்
சுவாமிமலையில் (திருவேரகம்) அருளப்பட்ட “வாரம் உற்ற பண்பின்” (பாடல் 233) என்ற திருப்புகழ் பாடலின் ஆழமான விளக்கங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
1. உலகப் பற்றுக்களும் வீணாகும் வாழ்நாளும்
பாடலின் தொடக்கத்தில், மனிதர்கள் இவ்வுலகில் நிலையற்ற உறவுகளின் மீது வைக்கும் அதீத பற்றுதலை அருணகிரிநாதர் விவரிக்கிறார். உலகியலில் ஏற்படும் அன்பின் காரணமாகவும், பல மாதங்கள் மற்றும் ஆண்டுகள் பழகிய நட்பின் காரணமாகவும் மனித மனம் பாச வலையில் வீழ்கிறது. இந்த நிலையற்ற உலகப் பற்றுக்களிலேயே நீண்ட காலம் உழன்று, மெய்ப்பொருளை உணராமலேயே உடல் வளர்ந்து, பின்பு முதுமையையும் அடைந்து மனிதர்கள் தங்கள் வாழ்நாளை வீணடிக்கிறார்கள் என்பதை இந்த வரிகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
2. இளமை நீங்கிப் பொருள் தேடும் அலைச்சல்
இளமைப் பருவம் என்பது இறைவனை அறிவதற்கான மிகச் சிறந்த காலமாகும். ஆனால், அந்தத் துள்ளும் இளமைப் பருவம் வீணாகக் கழிந்துபோகிறது. மை தீட்டப்பட்ட அழகிய கண்களை உடைய பெண்களின் மீது மையல் கொண்டு, அவர்களின் ஆசை வார்த்தைகளுக்கு இணங்கி, அவர்களை மகிழ்விப்பதற்காகவே அல்லும் பகலும் அயராது பொருள் தேடி அலையும் மனிதர்களின் அவல நிலையை இங்கு கவிஞர் படம் பிடித்துக் காட்டுகிறார். சிற்றின்ப மோகமே மனிதனைப் பொருள் தேடும் இயந்திரமாக மாற்றுகிறது.
3. பொன்னாபரணங்கள் மீதான அளவற்ற மோகம்
பெண்களின் அன்பைப் பெறுவதற்காக ஆடவர்கள் செய்யும் செயல்களை அருணகிரிநாதர் பட்டியலிடுகிறார். தாங்கள் கஷ்டப்பட்டுத் தேடிய பொருளைக் கொண்டு, அளவில்லாத பொன்னால் செய்யப்பட்ட ஆரங்கள் (மாலைகள்) போன்ற விலைமதிப்பற்ற ஆபரணங்களை வாங்கித் தருகின்றனர். வேலைப்பாடுகள் மிகுந்த விந்தையான நகைகளைச் செய்து கொடுத்து, வெளிப்புற அழகை மெருகேற்றும் இந்தச் செயல்கள் அனைத்தும் நிலையற்ற சிற்றின்பத்திற்காக மனிதன் தன் வாழ்வை எவ்வளவு கீழிறக்கிக் கொள்கிறான் என்பதையே காட்டுகின்றன.
4. ஆன்மா படும் சொல்லொணாத் துயரம்
சிறந்த பசும்பொன்னால் (ஆடகம்) செய்யப்பட்டதும், முத்துக்கள் பதிக்கப்பட்டதுமான அழகிய காதணிகளை (ஓலை) அத்தகைய பெண்களுக்கு வாங்கிக் கொடுத்துத் தன் வாழ்நாளைக் கழிக்கும் மனிதனின் நிலையை எண்ணிக் கவிஞர் வருந்துகிறார். “இப்படியே நிலையற்ற சிற்றின்பங்களுக்காகப் பொருள் தேடியும், ஆபரணங்களை வாங்கிக் கொடுத்தும், என்னுடைய ஆன்மா (ஆவி) மிகவும் வேதனைப்பட்டுத் துன்பத்தில் உழன்று திரிவது நியாயமா?” என்று மனம் நொந்து இறைவனிடம் கேள்வி எழுப்புகிறார். இந்த உலகியல் மாயையிலிருந்து தனக்கு முக்தி கிடைக்காதா என்ற ஏக்கம் இதில் வெளிப்படுகிறது.
5. சூரனை வேரறுத்த மகா வீரன்
பாடலின் பிற்பாதியில், தன்னை இந்த மாயையிலிருந்து விடுவிக்க வல்ல இறைவனின் ஆற்றலைப் போற்றுகிறார். தேவர்களைத் துன்புறுத்திய கொடிய அரக்கனான சூரபத்மனைத் துரத்திச் சென்று, அவனது ஆணவம் முழுமையாக அழியும்படி அவனை வேரறப் பிளந்து வதம் செய்த மகா வீரன் முருகப் பெருமான் ஆவார். அதே வேளையில், தன்னைச் சரணடைந்து சூழ்ந்து நின்ற தேவர்களுக்கு எல்லையற்ற அன்பையும், கருணையையும் பொழிந்து அவர்களைக் காத்தருளிய வள்ளலாகவும் முருகன் திகழ்கிறான்.
6. வராக அவதாரம் எடுத்த திருமாலின் மருகன்
முருகப் பெருமானின் தெய்வீகப் பின்னணியை இங்கு அருணகிரிநாதர் சிறப்பிக்கிறார். இரணியாட்சன் என்ற அரக்கன் பூமியைப் பாதாள உலகத்தில் சுருட்டி ஒளித்து வைத்தபோது, ஒரு பெரும் பன்றி (வராகம் / சூகரம்) வடிவத்தை எடுத்துச் சென்று, தன் கொம்புகளால் பூமியை மீட்டுக் கொண்டு வந்தவர் திருமால் ஆவார். அத்தகைய அளப்பரிய ஆற்றலும், உலகத்தைக் காக்கும் கருணையும் கொண்ட ஸ்ரீமன் நாராயணனின் அன்புக்குரிய மருகன் (மருமகன்) முருகப் பெருமான் ஆவான்.
7. நீர்வளம் மிக்க உழவுத் தொழில்
முருகப் பெருமான் வீற்றிருக்கும் திருத்தலத்தின் செழிப்பை இயற்கையோடு இணைத்துப் பாடுகிறார். ஏர்களைப் பூட்டி உழவர்கள் வயல்களை உழுது பண்படுத்துகிறார்கள். தடையின்றிப் பாய்ந்து வரும் காவிரி நீரைத் தடுத்து நிறுத்தி, வரப்புகளைக் கட்டி, வயல்களுக்குத் தேவையான நீரைப் பாய்ச்சுகிறார்கள். இவ்வாறு சிறந்த முறையில் நீர்ப்பாசனம் செய்யப்பட்டு, அங்கே ‘சாலி’ என்னும் உயர்ந்த வகையைச் சேர்ந்த நெற்பயிர்கள் செழிப்பாக வளர்க்கப்படுகின்றன. இது அத்தலத்தின் நீர் வளத்தையும், நில வளத்தையும் காட்டுகிறது.
8. செழிப்பான வயல்கள் சூழ்ந்த திருவேரகப் பெருமான்
இறுதியாக, சுவாமிமலை எனப்படும் திருவேரகத்தின் பெருமையைக் கூறுகிறார். மேற்குறிப்பிட்டவாறு சிறப்பான முறையில் விளைவிக்கப்படும் சாலி நெற்பயிர்கள் உயர்ந்து வளர்ந்து நிற்கும் மிகப் பெரிய வயல்கள் சூழ்ந்த இயற்கை எழில் கொஞ்சும் திருத்தலம் திருவேரகம் ஆகும். இத்தகைய நீர் வளமும் நில வளமும் பெருகி விளங்கும் திருவேரகத்தில் (சுவாமிமலையில்) அமர்ந்து அருளாட்சி செய்யும் பெருமானே, சிற்றின்ப மாயைகளில் சிக்கித் தவிக்கும் என் ஆன்மாவை மீட்டருள வேண்டும் என்று சரணடைகிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 233-ஆம் பாடல், மனித வாழ்வின் பெரும்பகுதி எவ்வாறு உலகப் பற்றுக்களாலும், சிற்றின்ப மோகத்தாலும் வீணடிக்கப்படுகிறது என்பதைத் தெளிவாக உணர்த்துகிறது. பாடலின் முற்பாதியில், நிலையற்ற உறவுகளில் சிக்கி முதுமையடைவதும், இளமையை இழந்து பெண்களின் கண்களுக்கு மயங்கி அவர்களுக்காகப் பொருள் தேடுவதும் விளக்கப்பட்டுள்ளது. பொன்னாலான ஆரங்களையும், முத்துக்கள் பதித்த காதணிகளையும் வாங்கிக் கொடுத்துத் தன் ஆன்மா மிகவும் வேதனைப்பட்டுத் திரிவதிலிருந்து விடுபட அருணகிரிநாதர் இறைவனை வழிகேட்கிறார். பாடலின் பிற்பாதியில், சூரபத்மனை வேரறப் பிளந்து தேவர்களைக் காத்த வீரனாகவும், பூமியை மீட்ட வராக அவதாரம் எடுத்த திருமாலின் மருகனாகவும் முருகனைப் போற்றுகிறார். ஏர்பூட்டி உழுது, காவிரி நீரைப் பாய்ச்சி வளர்க்கப்படும் உயர்ந்த சாலி நெற்பயிர்கள் செழித்து வளர்ந்த பெரிய வயல்கள் சூழ்ந்த திருவேரகத்தில் (சுவாமிமலையில்) வீற்றிருக்கும் பெருமானே தன்னை இந்த மாயையிலிருந்து காக்க வல்லவன் என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 233 vAramutRa (swAmimalai)
Here is a deep and comprehensive explanation of the profound Thiruppugazh verse “Vara mutRa” (Song 233), set in the sacred shrine of Swamimalai, which is traditionally known as Thiruverakam.
1. The Entanglement in Worldly Attachments and Aging
The hymn begins by reflecting on the tragic way human beings spend their fleeting lives. Saint Arunagirinathar points out how deeply we become entangled in intense worldly affections and enduring, long-term friendships. While these seem fulfilling, they anchor the mind entirely to the material realm. We invest so much belief in the permanence of the physical body and these worldly bonds that before we realize it, we have grown old. This opening highlights the illusion of permanence and the sorrow of realizing that a lifetime has slipped away without any spiritual progress.
2. The Loss of Youth to Sensual Infatuation
As the poet reflects on the passage of time, he specifically laments the squandering of youth. Instead of utilizing the vitality of young age to seek ultimate truths, the human mind easily yields to physical infatuation. He describes the allure of beautiful women with captivating, kohl-lined eyes. The tragedy lies in how easily one’s inner strength, focus, and youthful energy are diverted and completely consumed by the pursuit of these fleeting, sensory pleasures.
3. The Exhausting Chase for Material Wealth
Infatuation inevitably leads to materialistic greed. To please and win the favor of these captivating women, a man is forced to spend his days endlessly chasing after wealth. Arunagirinathar vividly details the fruits of this exhausting labor: purchasing wondrous, intricately crafted ornaments made of abundant pure gold, and beautiful ear-ornaments heavily studded with pearls. The pursuit of love is thus reduced to a superficial, transactional exchange, turning a human being into a mere vehicle for acquiring material goods.
4. The Agony of the Wandering Soul
The first half of the poem culminates in a deeply emotional and introspective question. Observing this vicious cycle of attachment, lust, and endless materialistic labor, the poet looks at his own spiritual state. He asks, “Must I continue to wander aimlessly like this, allowing my soul to suffer in extreme agony and distress?” This is the turning point of the hymn—a cry of exhaustion from a soul that recognizes the absolute futility of worldly pursuits and desperately yearns for divine intervention and lasting peace.
5. The Valiant Destroyer of Demonic Forces
Seeking a savior from this worldly agony, Arunagirinathar shifts his focus to the magnificent power of Lord Murugan. He praises Murugan as the supreme, valiant warrior who mercilessly chased down the wicked demon Soorapadman. The Lord did not merely defeat the demon; He split him apart and destroyed him from his very roots. At the same time, to the Devas (celestial beings) who surrendered and surrounded Him, He showered boundless love and protection. In a spiritual sense, Murugan is the warrior who can uproot the deep-seated “demons” of human ego and lust, offering a safe harbor to the surrendered soul.
6. The Divine Nephew of the Cosmic Rescuer
To further elevate the Lord’s supreme majesty, the poet invokes His divine lineage by connecting Him to Lord Vishnu. Murugan is celebrated as the beloved nephew of Vishnu. Arunagirinathar specifically references Vishnu’s magnificent Varaha (wild boar) avatar, in which He plunged into the cosmic waters to lift and rescue the submerged Earth. By invoking this avatar, the poet emphasizes a profound theme: just as His uncle rescued the drowning Earth from the dark waters, Lord Murugan possesses the divine heritage and power to rescue a drowning soul from the dark ocean of worldly illusions.
7. The Lush, Irrigated Landscapes of Thiruverakam
The poem then beautifully grounds this cosmic Lord in the physical geography of the Tamil landscape, specifically describing the agricultural richness of His shrine. The poet paints a vibrant picture of farmers bringing their plows, skillfully building dams, and channeling abundant waters to irrigate their lands. Through this careful and dedicated labor, they cultivate the premium, high-yielding Sali variety of paddy. This imagery of turning raw earth into a flourishing, life-sustaining field serves as a metaphor for spiritual cultivation.
8. The Supreme Lord of the Fertile Fields
In the concluding lines, Arunagirinathar completes his description of the shrine and surrenders to its presiding deity. He describes Swamimalai (Thiruverakam) as a place overflowing with these incredibly vast, tall, and exceptionally fertile agricultural fields. Enshrined right amidst this boundless prosperity and natural abundance sits the Great Lord (“Perumal”). The underlying message is that just as the Lord brings immense fertility and life to the fields of Thiruverakam, He will also bring spiritual abundance, peace, and liberation to the barren, agonizing heart of the devotee.
Summary
Thiruppugazh 233 is a profound introspective hymn that contrasts the exhausting, sorrowful nature of material life with the liberating grace of the Divine. In the first half, Saint Arunagirinathar laments how humans waste their youth and grow old entangled in worldly affections. He describes the agonizing plight of the soul that exhausts itself chasing after wealth to buy gold and pearl ornaments, all just to satisfy the fleeting demands of lust. Desperate to escape this painful wandering, the poet turns to Lord Murugan in the second half. He glorifies Murugan as the fierce warrior who uprooted the demon Soorapadman and as the divine nephew of Lord Vishnu, the cosmic rescuer. Finally, Arunagirinathar seeks eternal refuge in this Great Lord who majestically presides over Thiruverakam (Swamimalai), a shrine beautifully characterized by its thriving, meticulously irrigated, and immensely fertile paddy fields.
Thiruppugal – திருப்புகழ்