Thiruppugal 233 Varamutra
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தான தத்த தந்த தான தத்த தந்த
தான தத்த தந்த – தனதான
வார முற்ற பண்பின் மாத முற்ற நண்பி
னீடு மெய்த்து யர்ந்து – வயதாகி
வாலை யிற்றி ரிந்து கோல மைக்கண் மங்கை
மார்க ளுக்கி சைந்து – பொருள்தேடி
ஆர மிக்க பொன்க ளால மைத்த மர்ந்த
மாப ணிக்கள் விந்தை – யதுவான
ஆட கொப்ப மைந்த வோலை முத்த முங்கொ
டாவி மெத்த நொந்து – திரிவேனோ
சூர னைத்து ரந்து வேர றப்பி ளந்து
சூழ்சு ரர்க்க ணன்பு – செயும்வீரா
சூக ரத்தொ டம்பு தானெ டுத்து வந்த
சூத னுக்கி சைந்த – மருகோனே
ஏரெ திர்த்து வந்து நீர்கள் கட்டி யன்று
தானி றைக்க வந்த – தொருசாலி
யேமி குத்து யர்ந்த மாவ யற்கள் மிஞ்சு
மேர கத்த மர்ந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தான தத்த தந்த தான தத்த தந்த
தான தத்த தந்த – தனதான
வாரம் உற்ற பண்பின் மாதம் உற்ற நண்பின்
நீடு மெய்த் துயர்ந்து – வயது ஆகி
வாலையில் திரிந்து கோல மைக் கண் மங்கை
மார்களுக்கு இசைந்து – பொருள் தேடி
ஆரம் மிக்க பொன்களால் அமைந்து அமர்ந்த
மா பணிக்கள் விந்தை – அதுவான
ஆடக(ம்) ஒப்ப அமைந்த ஓலை முத்தமும்
கொடு ஆவி மெத்த நொந்து – திரிவேனோ
சூரனைத் துரந்து வேர் அறப் பிளந்து
சூழ் சுரர்க் கண் அன்பு – செ(ய்)யும் வீரா
சூகரத்தொடு அம் பு தான் எடுத்து வந்த
சூதனுக்கு இசைந்த – மருகோனே
ஏர் எதிர்த்து வந்து நீர்கள் கட்டி அன்று
தான் இறைக்க வந்தது – ஒரு சாலியே
மிகுத்து உயர்ந்த மா வயற்கள் மிஞ்சும்
ஏரகத்து அமர்ந்த – பெருமாளே.
English
vAra mutRa paNpin mAtha mutRa naNpi
needu meyththu yarnthu – vayathAki
vAlai yitRi rinthu kOla maikkaN mangai
mArka Lukki sainthu – poruLthEdi
Ara mikka ponka LAla maiththa marntha
mApa NikkaL vinthai – yathuvAna
Ada koppa maintha vOlai muththa munko
dAvi meththa nonthu – thirivEnO
cUra naiththu ranthu vEra Rappi Lanthu
sUzhsu rarkka Nanpu – seyumveerA
cUka raththo dampu thAne duththu vantha
cUtha nukki saintha – marukOnE
Ere thirththu vanthu neerkaL katti yanRu
thAni Raikka vantha – thorusAli
yEmi kuththu yarntha mAva yaRkaL minju
mEra kaththa marntha – perumALE.
English Easy Version
vAram utRa paNpin mAtham utRa naNpin
needu meyth thuyarnthu – vayathu Aki
vAlaiyil thirinthu kOla maik kaN mangaim
ArkaLukku isainthu – poruL thEdi
Aram mikka ponkaLAl amainthu amarntha
mA paNikkaL vinthai – athuvAna
Adaka(m) oppa amaintha Olai muththamum
kodAvi meththa nonthu – thirivEnO
cUranaith thuranthu vEr aRap piLanthu
sUzh surark kaN anpu – se(y)yum veerA
cUkaraththodu am pu thAn eduththu vantha
cUthanukku isaintha – marukOnE
Er ethirththu vanthu neerkaL katti anRu
thAn iRaikka vanthathu – oru sAliyE
mikuththu uyarntha mA vayaRkaL minjum
Erakaththu amarntha – perumALE.