Thiruppugazh 234 vArkuzhalai (swAmimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 233 வாரம் உற்ற (சுவாமிமலை) – திருப்புகழ் 235 வார்குழல் விரித்து (சுவாமிமலை)
பாடல்
தானன தத்தன தத்தன தத்தன
தானன தத்தன தத்தன தத்தன
தானன தத்தன தத்தன தத்தன – தந்ததான
வார்குழ லைச்சொரு கிக்கரு விற்குழை
காதொடி ணைத்தசை யக்கதிர் பற்கொடு
வாயிதழ் பொற்கம லர்க்குமி ழொத்துள – துண்டக்ரீவ
வார்கமு கிற்புய நற்கழை பொற்குவ
டாடிள நிர்ச்சுரர் பொற்குட மொத்திணை
மார்பழ கிற்பொறி முத்தொளிர் சித்திர – ரம்பைமாதர்
காருறும் வித்திடை யிற்கத லித்தொடை
சேரல்குல் நற்பிர சத்தட முட்கொடு
கால்மறை யத்துவ ளச்செறி பொற்கலை – யொண்குலாவக்
கார்குயி லைக்குர லைக்கொடு நற்றெரு
மீதில்நெ ளித்துந கைத்துந டிப்பவர்
காமனு கப்பம ளிச்சுழல் குத்திரர் – சந்தமாமோ
சூரர்ப தைக்கர வுட்கிநெ ளித்துய
ராழியி ரைப்பநி ணக்குட லைக்கழு
சூழந ரிக்கெரு டக்கொடி பற்பல – சங்கமாகச்
சூழ்கிரி யைக்கைத டித்தும லைத்திகை
யானையு ழற்றிந டுக்கிம தப்பொறி
சோரந கைத்தயி லைக்கொடு விட்டருள் – செங்கைவேலா
ஏரணி நற்குழ லைக்கக னச்சசி
மோகினி யைப்புணர் சித்தொரு அற்புத
வேடமு தச்சொரு பத்தகு றத்திம – ணங்கொள்வோனே
ஏரக வெற்பெனு மற்புத மிக்கசு
வாமிம லைப்பதி நிற்குமி லக்ஷண
ராஜத லக்ஷண லக்ஷுமி பெற்றருள் – தம்பிரானே.
பதம் பிரித்தது
தானன தத்தன தத்தன தத்தன
தானன தத்தன தத்தன தத்தன
தானன தத்தன தத்தன தத்தன – தந்ததான
வார் குழலைச் சொருகிக் கரு வில் குழை
காதொடு இணைத்து அசையக் கதிர் பல் கொ(ண்)டு
வாய் இதழ் பொற்க மலர்க் குமிழ் ஒத்து – உளதுண்ட க்ரீவ
வார் கமுகில் நல் கழை பொன் குவடு
ஆடு இள நிர்ச் சுரர் பொன் குடம் ஒத்த இணை
மார்பு அழகில் பொறி முத்து ஒளிர் சித்திர – ரம்பை மாதர்
கார் உறும் வித்து இடையில் கதலித் தொடை
சேர் அல்குல் நல் பிரசம் தடம் உள் கொடு
கால் மறையத் துவளச் செறி பொன் கலை – ஒண் குலாவ
கார் குயிலைக் குரலைக் கொ(ண்)டு நல் தெரு
மீதில் நெளித்து நகைத்து நடிப்பவர்
காமன் உகப்ப அமளிச் சுழல் குத்திரர் – சந்தம் ஆமோ
சூரர் பதைக்க அர உட்கி நெளித்து உயர்
ஆழி இரைப்ப நிணக் குடலைக் கழு
சூழ் நரிக் கெருடக் கொடி பற்பல – சங்கமாகச்
சூழ் கிரியைக் கை தடித்து மலைத் திகை
யானை உழற்றி நடுக்கி மதப் பொறி
சோர நகைத்து அயிலைக் கொ(ண்)டு விட்டு அருள் – செம் கை வேலா
ஏர் அணி நல் குழலைக் ககனச் சசி
மோகினியை புணர்ச்சி சித்த ஒரு அற்புத
வேட அமுதச் சொருபத்த குறத்தி மணம் – கொள்வோனே
ஏரக(ம்) வெற்பு எ(ன்)னும் அற்புத மிக்க
சுவாமி மலைப் பதி நிற்கும் இலக்ஷண
ராஜத லக்ஷண லக்ஷுமி பெற்று அருள் – தம்பிரானே.
English
vArkuzha laicchoru kikkaru viRkuzhai
kAthodi Naiththasai yakkathir paRkodu
vAyithazh poRkama larkkumi zhoththuLa – thuNdakreeva
vArkamu kiRpuya naRkazhai poRkuva
dAdiLa nircchurar poRkuda moththiNai
mArpazha kiRpoRi muththoLir chiththira – rampaimAthar
kAruRum viththidai yiRkatha liththodai
sEralkul naRpira saththada mutkodu
kAlmaRai yaththuva LaccheRi poRkalai – yoNkulAvak
kArkuyi laikkura laikkodu natReru
meethilne Liththuna kaiththuna dippavar
kAmanu kappama Licchuzhal kuththirar – santhamAmO
cUrarpa thaikkara vutkine Liththuya
rAzhiyi raippani Nakkuda laikkazhu
cUzhana rikkeru dakkodi paRpala – sangamAkac
cUzhkiri yaikkaitha diththuma laiththikai
yAnaiyu zhatRina dukkima thappoRi
sOrana kaiththayi laikkodu vittaruL – sengaivElA
EraNi naRkuzha laikkaka nacchasi
mOkini yaippuNar siththoru aRputha
vEdamu thacchoru paththaku Raththima – NamkoLvOnE
Eraka veRpenu maRputha mikkasu
vAmima laippathi niRkumi lakshaNa
rAjatha lakshaNa lakshumi petRaruL – thambirAnE.
English Easy Version
vAr kuzhalaic chorukik karu vil kuzhai
kAthodu iNaiththu asaiyak kathir pal ko(N)du
vAy ithazh poRka malark kumizh oththu – uLathuNda kreeva
vAr kamukil nal kazhai pon kuvadu
Adu iLa nirch curar pon kudam oththa iNai
mArpu azhakil poRi muththu oLir chiththira – rampai mAthar
kAr uRum viththu idaiyil kathalith thodai
sEr alkul nal pirasam thadam uL kodu
kAl maRaiyath thuvaLac cheRi pon kalai – oN kulAva
kAr kuyilaik kuralaik ko(N)du nal theru
meethil neLiththu nakaiththu nadippavar
kAman ukappa amaLic chuzhal kuththirar – santham AmO
cUrar pathaikka ara utki neLiththu uyar
Azhi iraippa niNak kudalaik kazhu
cUzh narik kerudak kodi paRpala – sangamAkac
chUzh kiriyaik kai thadiththu malaith thikai
yAnai uzhatRi nadukki mathap poRi
chOra nakaiththu ayilaik ko(N)du vittu aruL – sem kai vElA
Er aNi nal kuzhalaik kakanac chasi
mOkiniyai puNarcchi siththa oru aRputha
vEda amuthac chorupaththa kuRaththi maNam – koLvOnE
Eraka(m) veRpu e(n)num aRputha mikka
suvAmi malaip pathi niRkum ilakshaNa
rAjatha lakshaNa lakshumi petRu aruL – thambirAnE.
திருப்புகழ் 234 வார்குழலை (சுவாமிமலை) – விளக்கம்
சுவாமிமலையில் (திருவேரகம்) அருளப்பட்ட “வார்குழலை” (பாடல் 234) என்ற இத்திருப்புகழ் பாடலின் ஆழமான விளக்கங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
1. விலைமாதர்களின் முக அழகும் அலங்காரமும்
பாடலின் தொடக்கத்தில், மனிதர்களைச் சிற்றின்ப மாயையில் வீழ்த்தும் விலைமாதர்களின் புற அழகை அருணகிரிநாதர் விவரிக்கிறார். அவர்கள் தங்களது நீண்ட அழகிய கூந்தலை வாரி முடித்துச் சொருகியுள்ளனர். அவர்களின் காதுகளில் அணிந்துள்ள குண்டலங்கள் அசைகின்றன. ஒளிரும் கதிர்களைப் போன்ற பற்களையும், பொற்றாமரை மற்றும் குமிழம்பூ போன்ற சிவந்த இதழ்களையும், சங்கு போன்ற அழகிய கழுத்தினையும் கொண்ட விலைமாதர்களின் வசீகரத் தோற்றத்தை இந்த வரிகள் படம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன. உலகியல் ஈர்ப்பின் முதல் படியாக இந்த முக அழகு அமைகிறது.
2. உடல் அழகும் ஆபரணங்களின் ஈர்ப்பும்
அவர்களின் உடல் அழகையும், அவர்கள் அணிந்துள்ள ஆபரணங்களையும் கவிஞர் தொடர்ந்து வர்ணிக்கிறார். கமுகு மரம் மற்றும் மூங்கில் போன்ற அழகான தோள்களையும், பொன்மலைகள், இளநீர், மற்றும் தேவர்களின் பொற்குடங்கள் போன்ற மார்பகங்களையும் அவர்கள் பெற்றுள்ளனர். அந்த மார்பகங்களின் மீது ஒளிவீசும் அழகிய முத்து மாலைகளையும், பலவிதமான ஆபரணங்களையும் அணிந்து, தேவலோகத்து அரம்பை (ரம்பை) போன்ற தோற்றத்துடன் அவர்கள் காட்சியளிக்கிறார்கள். இந்த ஆடம்பரமான வெளிப்பூச்சு மனித மனத்தை எளிதில் மயக்கும் தன்மை கொண்டது.
3. மெல்லிய இடையும் பொன்னிற ஆடையும்
அவர்களின் உடலமைப்பையும், அணிந்துள்ள ஆடைகளின் ஈர்ப்பையும் இந்தப் பகுதி விவரிக்கிறது. உடுக்கை போன்ற மிக மெல்லிய இடையையும், வாழை மரம் போன்ற பளபளப்பான தொடைகளையும் அவர்கள் கொண்டுள்ளனர். நடக்கும்போது பாதங்கள் மறையும்படியாகவும், அழகிய மேகலை முதலான விலைமதிப்பற்ற ஆடைகளை அணிந்தும் தங்களை அலங்கரித்துக்கொண்டு ஆடவர்களை ஈர்ப்பார்கள். உலகியல் மாயை தன்னை எவ்வளவு நேர்த்தியாகவும் கவர்ச்சியாகவும் வெளிப்படுத்திக் கொண்டு மனிதர்களைப் பலவீனப்படுத்துகிறது என்பதை இது காட்டுகிறது.
4. ஆடவர்களை மயக்கும் வஞ்சகச் செயல்கள்
கார் காலத்தில் கூவும் குயிலைப் போன்ற இனிமையான குரலைக் கொண்டு, அழகிய தெருக்களில் ஒய்யாரமாக வளைந்து நெளிந்து நடந்தும், பொய்ப் புன்னகை சிந்தியும் ஆடவர்களை அவர்கள் தங்கள் வலையில் வீழ்த்துவர். மன்மதனின் ஆசைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் பலவிதமான காம லீலைகளைச் செய்யும் குணம் கொண்ட இந்த விலைமாதர்களின் வஞ்சக வலையில் (குத்திரம்) சிக்கிக்கொண்டு என் வாழ்வை வீணடிப்பது எனக்கு நியாயமா? எனத் தன்னைத் தானே கேட்டு, இந்த இழிவான சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுபட அருணகிரிநாதர் ஏங்குகிறார்.
5. அசுரர்களின் அழிவும் போர்க்களக் காட்சியும்
உலகியல் மாயையிலிருந்து விடுபட, பாடலின் பிற்பாதியில் முருகப் பெருமானின் வீரத்தைப் பாடுகிறார். அசுரர்கள் போர்க்களத்தில் பயந்து பதைபதைத்து ஓடவும், பாம்புகள் அச்சத்தால் நெளியவும், அலைவீசும் உயர்ந்த கடல் பயந்து ஒலிக்கவும் தன் கூர்மையான வேலைச் செலுத்தியவன் முருகன். போர்க்களத்தில் அறுபட்டு விழுந்த அசுரர்களின் கொழுப்பு மற்றும் குடல்களை உண்ண நரிகள், கழுகுகள் மற்றும் கருடன்களின் கூட்டங்கள் அங்கே சூழ்ந்து நிற்கும்படி சூரபத்மனையும் அவனது சேனையையும் அழித்த மகா வீரன் முருகப் பெருமான் ஆவார்.
6. கிரவுஞ்ச மலைப் பிளப்பும் வேலாயுதத்தின் பெருமையும்
சூரபத்மனுக்கு அரணாக நின்ற கிரவுஞ்ச மலையைத் தன் வேலாயுதத்தால் பிளந்து பொடியாக்கியவன் முருகப் பெருமான். அந்தத் தாக்குதலின் போது, எட்டுத் திசைகளையும் தாங்கும் அஷ்டதிக் கஜங்கள் (யானைகள்) பயந்து நடுநடுங்கித் தம் மதநீர் ஒழுக நின்றன. இத்தகைய மாபெரும் பிரம்மாண்டமான வீரச் செயலை, தன் முகத்தில் ஒரு சிறு புன்னகையுடன் தன் சிவந்த கரங்களில் ஏந்திய வேலாயுதத்தைச் செலுத்திச் செய்து முடித்தவன் முருகப் பெருமான் என்று அவனது அஞ்ஞானத்தை அழிக்கும் மெய்ஞான ஆற்றல் இங்கு போற்றப்படுகிறது.
7. குறமகள் வள்ளியை மணந்த அற்புத வேடன்
முருகப் பெருமானின் எல்லையற்ற கருணையும், அடியவர்களிடம் அவன் காட்டும் எளிமையும் இங்கு வெளிப்படுகிறது. அழகிய கூந்தலையும், தேவலோகத்துப் பெண்ணான இந்திராணி (சசிதேவி) மற்றும் மோகினிக்கு நிகரான அழகையும் கொண்ட குறவர் குலப் பெண்ணாகிய வள்ளியம்மையை முருகன் பெருவிருப்பத்தோடு மணந்துகொண்டான். அவளைச் சந்திப்பதற்காக ஒரு அற்புதமான வேடன் உருவம் தாங்கிச் சென்று, தன் தூய அன்பால் அவளை ஆட்கொண்ட திருவிளையாடலை இந்த வரிகள் சிறப்பிக்கின்றன.
8. திருவேரகம் (சுவாமிமலை) வீற்றிருக்கும் தம்பிரான்
இறுதியாக, முருகப் பெருமான் வீற்றிருக்கும் தலத்தின் பெருமை கூறப்படுகிறது. திருவேரகம் என்று அழைக்கப்படும் அற்புதங்கள் பல நிறைந்த சுவாமிமலை என்னும் திருத்தலத்தில், எல்லாவிதமான உத்தம இலக்கணங்களும் பொருந்தியவனாகவும் (இலட்சண), அரசர்களுக்குரிய கம்பீரமான ராஜ லட்சணம் பொருந்தியவனாகவும், சகல மங்களங்களையும், செல்வங்களையும் (லட்சுமி கடாட்சம்) தன்னகத்தே கொண்டவனாகவும் வீற்றிருக்கும் தம்பிரானே (முழுமுதற் கடவுளே) என்னை இந்தச் சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து காத்தருள வேண்டும் என்று சரணடைகிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 234-ஆம் பாடல், விலைமாதர்களின் சிற்றின்ப மாயையையும், அதனை முறியடித்து அருளும் முருகப் பெருமானின் மாபெரும் வீரத்தையும் ஒப்பிட்டுப் பாடுகிறது. பாடலின் முற்பாதியில், சங்கு போன்ற கழுத்து, மூங்கில் போன்ற தோள், ரம்பையைப் போன்ற அழகு, மெல்லிய இடை, குயில் போன்ற குரல் ஆகியவற்றைக் கொண்டு ஆடவர்களை மயக்கும் விலைமாதர்களின் வஞ்சக வலையில் சிக்கும் அவல நிலை கூறப்படுகிறது. இந்த மாயையிலிருந்து விடுபட, அருணகிரிநாதர் முருகனிடம் தஞ்சம் புகுகிறார். போர்க்களத்தில் அசுரர்கள் பதைபதைக்கச் சூரனை அழித்தவனும், கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்து எட்டுத் திசை யானைகளையும் நடுங்கச் செய்த வேலாயுதத்தை ஏந்தியவனும் முருகன் ஆவான். வேடன் உருவில் சென்று தூய பக்தி கொண்ட குறமகள் வள்ளியை மணந்தவனும், ராஜ லட்சணங்களுடன் சகல செல்வங்களையும் கொண்டு திருவேரகம் எனப்படும் சுவாமிமலையில் கம்பீரமாக வீற்றிருக்கும் முழுமுதற் கடவுளான அந்தப் பெருமானே தன்னை ரட்சிக்க வல்லவன் என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 234 vArkuzhalai (swAmimalai)
Here is a deep and comprehensive explanation of the profound Thiruppugazh verse “vArkuzhalai” (Song 234), set in the sacred shrine of Swamimalai (Thiruverakam).
1. The Captivating Facial Beauty and Ornaments
The hymn opens by illustrating the powerful sensory illusions of the material world, specifically through the enchanting physical appearance of courtesans. Saint Arunagirinathar meticulously describes how they roll up their long, flowing hair and adorn it with care. Their heavy earrings sway beautifully as they move. They possess a radiant smile with teeth shining like rays of light, lips that resemble golden lotus petals and the beautiful Kumizh flowers, and a graceful neck shaped like a divine conch. This opening sets the stage for how worldly allure first captures the human mind through striking visual beauty.
2. The Illusion of Celestial Perfection
Moving beyond the face, the poet describes their physical form to emphasize how material lust masquerades as divine perfection. He compares their smooth shoulders to the sturdy areca palm and graceful bamboo. Their breasts are likened to golden peaks, tender coconuts, and the golden pots of the celestial beings (Devas). Adorned with brilliant, shining pearl necklaces, these women deliberately style themselves to look as breathtakingly beautiful as Rambha, the famous celestial nymph. The poet warns that this manufactured, glamorous exterior is designed to totally blind a person’s spiritual vision.
3. The Enchantment of Form and Golden Attire
The detailed physical description continues to highlight the trap of infatuation. The poet notes their extremely slender waists and thighs that resemble the smooth trunks of banana trees. To further their allure, they drape themselves in heavy, richly shining golden garments that drape elegantly down to their feet. This meticulous attention to physical form and luxurious clothing represents the extravagant lengths to which worldly desires will go to ensnare the human soul, wrapping an empty pursuit in layers of golden temptation.
4. The Snare of Sensual Deception
Having painted a picture of their physical beauty, Arunagirinathar focuses on their deceptive behavior. With voices as sweet as the dark koel (cuckoo) bird during the rainy season, these women stroll elegantly down the fine streets. They twist, turn, smile falsely, and act in ways specifically designed to please Manmatha (the God of Love) and ignite lust in men. The poet, observing this grand illusion, asks a poignant question: “Is it right or fair for me to fall into the trap of these deceitful individuals whose minds swirl with ulterior motives?” This marks the soul’s desperate cry to escape the exhausting cycle of lust.
5. The Fierce Annihilation of Demonic Forces
To find an escape from these worldly traps, the poem dramatically shifts focus from the illusions of lust to the absolute reality of Lord Murugan’s cosmic power. The poet vividly describes the terrifying battlefield where Murugan confronted the wicked demon Soorapadman and his army. The Asuras shuddered in terror, snakes shrank in fear, and the deep, towering ocean roared in submission. The battlefield was littered with the fallen, surrounded by scavenging eagles, foxes, and kites. This fierce imagery symbolizes Murugan’s supreme power to completely annihilate the stubborn human ego and internal demons.
6. The Shattering of Krauncha Mountain
Further exalting the Lord’s unparalleled strength, the poet recounts the destruction of the Krauncha mountain. This massive mountain, which acted as a magical fortress for the demons, was effortlessly shattered into dust by Murugan’s sacred spear (the Vel). The sheer force of this attack was so immense that the eight mythical elephants guarding the directions of the universe trembled in fear and shed musth. Yet, incredibly, Lord Murugan performed this earth-shattering feat with a gentle, effortless smile, holding the fiery Vel in His beautiful red hands—signifying that destroying cosmic ignorance is effortless for the Divine.
7. The Compassionate Hunter and the Divine Union
Contrasting His fierce warrior aspect, the poet beautifully highlights Murugan’s boundless grace and simplicity. To win the pure love of Valli—a humble girl from the hunter tribe who possessed beautiful hair and a divine beauty rivaling Indrani (Sasi) and Mohini—the Supreme Lord took on the wonderful, disguising form of a tribal hunter. This divine romance is a powerful spiritual metaphor: the almighty God, who shakes the universe, willingly humbles Himself and takes on an earthly disguise solely to seek out, rescue, and embrace the pure, yearning human soul.
8. The Majestic Sovereign of Swamimalai
In the concluding lines, Arunagirinathar anchors this magnificent, multifaceted Lord to the sacred geography of Swamimalai, historically known as Thiruverakam. He praises the Lord presiding over this miraculous, towering hill shrine as the embodiment of absolute perfection. Murugan stands there radiating all auspicious marks (Lakshana), majestic royal bearing (Rajatha Lakshana), and boundless divine wealth and prosperity (Lakshmi). The poet totally surrenders to this “Thambiran” (Supreme Master), seeking His grace to overcome worldly illusions.
Summary
Thiruppugazh 234 is a powerful composition that draws a sharp contrast between the deceptive allure of worldly lust and the liberating majesty of the Divine. In the first half, Saint Arunagirinathar vividly details the physical charms, golden attire, and sweet-voiced manipulations of courtesans, asking if it is right for a seeker to waste their life trapped in such deceitful sensory illusions. To break free from this snare, the second half of the poem glorifies Lord Murugan. Praised as the fierce warrior who effortlessly shattered the Krauncha mountain and terrified the Asuras with a gentle smile, He is also the deeply compassionate Lord who took the humble form of a hunter to marry the pure-hearted Valli. Finally, the poet seeks eternal refuge in this Supreme Master, who stands majestically at Swamimalai (Thiruverakam), radiating royal grace, auspiciousness, and supreme divine wealth.
Thiruppugal – திருப்புகழ்