Thiruppugazh 304 ezhudhigazhbuvana (kundRudhORAdal)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 303 அதிரும் கழல் (குன்றுதோறாடல்) – திருப்புகழ் 305 தறையின் மானுடர் (குன்றுதோறாடல்)
பாடல்
தனதன தனன தனதன தனன
தனதன தனன – தனதான
எழுதிகழ் புவன நொடியள வதனி
லியல்பெற மயிலில் – வருவோனே
இமையவர் பரவி யடிதொழ அவுணர்
மடிவுற விடுவ – தொருவேலா
வழுதியர் தமிழி னொருபொரு ளதனை
வழிபட மொழியு – முருகேசா
மலரடி பணியு மடமகள் பசலை
மயல்கொடு தளர்வ – தழகோதான்
முழுகிய புனலி லினமணி தரள
முறுகிடு பவள – மிகவாரி
முறையொடு குறவர் மடமகள் சொரியு
முதுமலை யழக – குருநாதா
பழகிய வினைகள் பொடிபட அருளில்
படிபவ ரிதய – முறுகோவே
பருவரை துணிய வொருகணை தெரிவ
பலமலை யுடைய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனதன தனன தனதன தனன
தனதன தனன – தனதான
எழுதிகழ் புவன நொடியள வதனில்
இயல்பெற மயிலில் – வருவோனே
இமையவர் பரவி அடிதொழ அவுணர்
மடிவுற விடுவது – ஒருவேலா
வழுதியர் தமிழின் ஒருபொரு ளதனை
வழிபட மொழியு – முருகேசா
மலரடி பணியு மடமகள் பசலை
மயல்கொடு தளர்வ(து) – அழகோதான்
முழுகிய புனலில் இனமணி தரள
முறுகிடு பவள – மிகவாரி
முறையொடு குறவர் மடமகள் சொரியு
முதுமலை அழக – குருநாதா
பழகிய வினைகள் பொடிபட அருளில்
படிபவர் இதய – முறுகோவே
பருவரை துணிய ஒருகணை தெரிவ
பலமலை உடைய – பெருமாளே.
English
ezhuthigazh buvana nodiyaLa vadhanil
iyal peRa mayilil – varuvOnE
imaiyavar paravi adithozha avuNar
madivuRa viduva – dhoruvElA
vazhudhiyar thamizhin oruporuLadhanai
vazhipada mozhiyu – murugEsA
malaradi paNiyu madamagaL pasalai
mayalkodu thaLarva – dhazhagOthAn
muzhugiya punalil inamaNi tharaLa
muRugidu pavaLa – migavAri
muRaiyodu kuRavar madamagaL soriyu
mudhumalai azhaga – gurunAthA
pazhagiya vinaigaL podipada aruLil
padibavar idhaya – muRukOvE
paruvarai thuNiya orukaNai theriva
palamalai udaiya – perumALE.
English Easy Version
ezhuthigazh buvana nodiyaLa vadhanil
iyal peRa mayilil – varuvOnE
imaiyavar paravi adithozha avuNar
madivuRa viduva – dhoruvElA
vazhudhiyar thamizhin oruporuLadhanai
vazhipada mozhiyu – murugEsA
malaradi paNiyu madamagaL pasalai mayalkodu
thaLarva dhu – azhagOthAn
muzhugiya punalil inamaNi tharaLa
muRugidu pavaLa – migavAri
muRaiyodu kuRavar madamagaL soriyu
mudhumalai azhaga – gurunAthA
pazhagiya vinaigaL podipada aruLil
padibavar idhaya – muRukOvE
paruvarai thuNiya orukaNai theriva
palamalai udaiya – perumALE.
திருப்புகழ் 304 எழுதிகழ் புவன (குன்றுதோறாடல்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “எழுதிகழ் புவன…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், முருகப்பெருமானின் ‘குன்றுதோறாடல்’ சிறப்பைப் போற்றும் அற்புதப் பாடலாகும். இது முருகனைத் தலைவனாகவும், பக்தனை அல்லது ஜீவாத்மாவைத் தலைவியாகவும் கொண்டு பாடப்பட்ட ‘நாயகி-நாயகன்’ பாவத்திலும், ஆன்மீகத் தத்துவத்திலும் ஆழமான பொருளைக் கொண்டது.
இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. நொடிப் பொழுதில் உலகை வலம் வரும் மயில்வாகனன்
“எழுதிகழ் புவன நொடியள வதனி லியல்பெற மயிலில் வருவோனே” என்று அருணகிரிநாதர் முருகனைப் போற்றுகிறார். புகழுடன் விளங்குகின்ற ஏழு உலகங்களையும் ஒரு நொடிப் பொழுதிற்குள்ளாகவே தனது மயில் வாகனத்தில் ஏறி மிக இயல்பாகவும், அழகாகவும் வலம் வரும் ஆற்றல் படைத்தவன் முருகன். இது இறைவனின் எங்கும் நிறைந்த தன்மையையும் (Omnipresence), அவனது அதிவேகமான அருளாற்றலையும் குறிக்கிறது.
2. தேவர்களின் துயர் துடைத்த ஒப்பற்ற வேல்
“இமையவர் பரவி யடிதொழ அவுணர் மடிவுற விடுவ தொருவேலா” என்ற வரிகள் முருகனின் வீரத்தைப் பறைசாற்றுகின்றன. அசுரர்களால் சொல்லொணாத் துயரத்திற்கு ஆளான தேவர்கள், முருகனின் திருவடிகளைப் போற்றித் துதித்தனர். அவர்களின் துயர் நீக்க, அசுர குலம் முழுவதுமாக அழியும் பொருட்டு, ஒப்பில்லாத ஞானவேலினை விடுத்த மாவீரன் முருகப்பெருமான் என்பதை இப்பாடல் நினைவூட்டுகிறது.
3. தமிழ் வளர்த்த தமிழ்க் கடவுள்
“வழுதியர் தமிழி னொருபொரு ளதனை வழிபட மொழியு முருகேசா” என்று பாண்டிய மன்னர்கள் (வழுதியர்) வளர்த்த சங்கத் தமிழின் தனிப்பெரும் பொருளாக விளங்குபவன் முருகன். பாண்டிய நாட்டில் சமணர்களுடன் வாதிட்ட போது திருஞானசம்பந்தராக வந்து “வாழ்க அந்தணர்” எனத் தொடங்கும் திருப்பாசுரத்தின் மூலம் மெய்ப்பொருளை விளக்கிய முருகேசனை இங்கு அருணகிரிநாதர் குறிப்பிடுகிறார். தமிழுக்கும் முருகனுக்கும் உள்ள பிரிக்க முடியாத பிணைப்பை இது காட்டுகிறது.
4. தலைவியின் துயரம்: ஜீவாத்மாவின் ஏக்கம்
“மலரடி பணியு மடமகள் பசலை மயல்கொடு தளர்வ தழகோதான்” என்ற வரிகளில் ஒரு பெண்ணின் (தலைவியின்) நிலையை விளக்குகிறார். உனது தாமரை போன்ற திருவடிகளை வணங்குகின்ற இந்தப் பெண் (பக்தன்), உன்னைப் பிரிந்த துயரத்தால் மேனியில் பசலை படர, காதல் மயக்கத்தில் தளர்ந்து போயிருக்கிறாள். இப்படித் தன் அடியவர் வருந்துவது உனக்கு அழகோ? எனப் பிரிவாற்றாமையால் உருகுகிறார். இது இறைவனை அடையத் துடிக்கும் ஆன்மாவின் தவிப்பைக் குறிக்கும் தத்துவமாகும்.
5. மலை வளமும் குறவர் மகளின் செல்வமும்
“முழுகிய புனலி லினமணி தரள முறுகிடு பவள மிகவாரி முறையொடு குறவர் மடமகள் சொரியு முதுமலை யழக” என மலைவளம் விவரிக்கப்படுகிறது. அருவி நீரில் அடித்து வரப்பட்ட ரத்தினங்கள், முத்துக்கள், பவளங்கள் ஆகியவற்றை மிகச் சாதாரணமாக அள்ளி, தினைப் புனம் காக்கும் குறவர் சிறுமிகள் தெருக்களில் கொட்டி விளையாடுகிறார்கள். அத்தகைய இயற்கை எழில் கொஞ்சும் பழமையான மலைகளுக்கு (குறிஞ்சி நிலம்) அழகனாக விளங்குபவன் முருகன்.
6. வினைகளைத் தீர்க்கும் கருணை உள்ளம்
“பழகிய வினைகள் பொடிபட அருளில் படிபவ ரிதய முறுகோவே” என்ற வரிகள் மிக முக்கியமானவை. நாம் பிறவிதோறும் பழகிச் சேர்த்து வைத்திருக்கும் பழவினைப் பாசங்கள் அனைத்தும் சாம்பலாகிப் பொடிபட வேண்டுமானால், இறைவனின் அருட்கடலில் மூழ்க வேண்டும். அப்படித் தூய்மையான பக்தியுடன் அருளில் திளைப்பவர்களின் இதயத்தில், பேரொளியாய் எழுந்தருளும் குருநாதனாக முருகன் விளங்குகிறான்.
7. மலைகளைப் பிளந்த வீரமும் மலைகளின் நாயகனும்
“பருவரை துணிய வொருகணை தெரிவ பலமலை யுடைய பெருமாளே” எனப் பாடல் முடிகிறது. கிரவுஞ்ச மலை போன்ற பெரிய மலைகள் பிளந்து விழும்படி ஒப்பற்ற வேலினை எறிந்தவன் முருகன். குன்றுதோறாடும் குமரனாக, அடியவர்கள் வழிபடும் பல மலைத் தலங்களைத் தனது இருப்பிடமாகக் கொண்டு ஆட்சி புரியும் பெருமானே! என அருணகிரிநாதர் போற்றிப் புகழ்கிறார்.
8. குருநாதனாக வழிகாட்டும் முருகேசன்
இப்பாடல் முழுவதும் முருகனை ஒரு வீரனாக மட்டுமல்லாமல், “குருநாதா” என்றும் “முருகேசா” என்றும் அழைப்பதன் மூலம், அவன் அஞ்ஞானத்தை நீக்கி மெய்ஞ்ஞானம் புகட்டும் ஆசிரியனாகக் காட்டப்படுகிறான். உலகியல் ஆசைகளை அறுத்து, தமிழின் சுவையால் அவனை வழிபடுபவர்களுக்கு, அவன் தனது ஞானவேலால் பிறவித் துயரைத் துடைப்பான் என்பதே இப்பாடலின் சாரமாகும்.
சுருக்கம்
“எழுதிகழ் புவன” திருப்புகழானது, நொடியில் உலகை வலம் வரும் முருகனின் வேகம், அசுரர்களை அழித்த வேலின் ஆற்றல் மற்றும் பாண்டிய நாட்டுத் தமிழின் மேன்மை ஆகியவற்றைப் பாடுகிறது. மலைத் தலங்களில் பொன்னும் மணியும் கொழிக்கும் இயற்கையையும், அங்கு வள்ளியம்மையுடன் முருகன் ஆடும் விளையாட்டையும் விவரிக்கும் அருணகிரிநாதர், இறைவனை அடைய ஏங்கும் பக்தனின் தவிப்பைப் பசலை நோயுற்ற தலைவியின் நிலைக்கு ஒப்பிடுகிறார். பல மலைகளுக்கு அதிபதியான முருகன், தன்னை வணங்குபவர்களின் பழவினைகளைப் பொடியாக்கி, அவர்கள் இதயத்தில் ஞானக் குருவாக அமர்ந்து அருள்புரிவான் என்பதே இப்பாடலின் மையக்கருத்தாகும்.
இப்பாடலில் வரும் “பசலை” அல்லது “வழுதியர் தமிழ்” பற்றிய மேலதிக விளக்கங்கள் ஏதேனும் உங்களுக்குத் தேவையா? கேட்பதற்குத் தயங்காதீர்கள்!
The Essence of Thiruppugazh 304 ezhudhigazhbuvana (kundRudhORAdal)
This Thiruppugazh, “Ezhuthigazh Bhuvana,” is a masterful composition by Saint Arunagirinathar. It falls under the “Kunruthoraadal” category, celebrating Lord Murugan’s presence in all hill abodes. The song is a beautiful blend of mythology, historical references to the Tamil language, and a deep emotional plea for spiritual union.
Here is the deep explanation of the song:
1. The Omnipresent Traveler of Seven Worlds
The poem begins with a tribute to Murugan’s incredible speed and cosmic power: “Ezhuthigazh Bhuvana Nodiyala Vadhani.” Arunagirinathar describes the Lord as one who can travel across the seven illustrious worlds in a mere second. Riding His majestic peacock with effortless grace, He proves His omnipresence. This imagery serves to remind the devotee that the Lord is never far away; He can reach His seeker in the blink of an eye.
2. The Savior of the Celestials and the Sacred Vel
The second part, “Imaiyavar Paravi Adithozha,” highlights Murugan’s role as the divine protector. When the Devas (celestials) were oppressed by demons, they fell at His feet in worship. In response, Murugan unleashed His incomparable Spear (Vel), ensuring the total destruction of the Asuras. The Vel here is not just a weapon but a symbol of Jnana (Supreme Wisdom) that pierces through the darkness of ignorance and evil.
3. Murugan: The Essence of Sangam Tamil
A fascinating historical and linguistic reference follows: “Vazhuthiyar Thamizhin Oru Porul Adhanai.” Arunagirinathar refers to the Pandya kings (Vazhuthiyar) who patronized the Tamil Sangam. He describes Murugan as the “Single Essence” or the core meaning of the Tamil language. This alludes to the tradition where Murugan appeared as a poet or guide to protect the truth of the Tamil language, reinforcing His identity as Thamizh Kadavul (The God of Tamil).
4. The Soul’s Longing (The Nayaki-Nayaka Bhava)
In the lines “Malaradi Paniyum Madamagal Pasalai,” the poet adopts the persona of a pining lady (representing the human soul or Jivatma). He describes her state of Pasalai—a poetic term for the pallor or physical fading that occurs due to the intense longing for one’s beloved. The devotee asks the Lord, “Is it fair for this humble girl, who worships Your lotus feet, to wither away in the delusion of separation?” This is a deep metaphor for the soul’s agony when it feels distant from the Divine.
5. The Opulence of the Hunter-Gatherer Mountains
The poet vividly describes the natural wealth of the hills: “Muzhugiya Punali Linamani Tharala.” He paints a picture where precious gems, pearls, and corals are washed down by mountain streams. The young girls of the Kuravar (hunter) clan gather these priceless treasures and scatter them casually while playing or guarding their fields. This imagery reflects the spiritual abundance found in the Lord’s presence, where worldly riches are considered mere playthings compared to divine grace.
6. The Divine Guru and the Heart’s Dwelling
Arunagirinathar addresses Murugan as “Guru Nathan” and “Murugove.” He explains that for those who immerse themselves in the ocean of divine grace (Arulil Padibhavar), the Lord resides permanently within their hearts. In this inner sanctuary, He acts as the Supreme Teacher, guiding the soul away from the complexities of the material world and toward the light of truth.
7. Destruction of Habitual Karmas
A key spiritual promise is made in the line “Pazhagiya Vinaigal Podipada.” Our Karmas are often described as “habitual” or “ancient,” sticking to the soul through many births. The poet asserts that when one surrender’s to Murugan, these stubborn karmas are ground into powder (Podipada). This is the ultimate goal of the seeker—to be freed from the heavy baggage of past actions so the soul can soar.
8. The Lord of Every Hill
The song concludes by praising the Lord as “Pala Malai Udaiya Perumale”—the Great One who owns and resides in many hills. By splitting the mighty mountains (like Mount Krauncha) with a single arrow-like spear, He proved His dominance over all obstacles. Whether it is a physical mountain or the “mountainous” ego of a human, Murugan has the power to shatter it and make that place His own dwelling.
Summary
“Ezhuthigazh Bhuvana” is a poetic masterpiece that celebrates Lord Murugan as the cosmic traveler, the savior of the gods, and the very soul of the Tamil language. Arunagirinathar uses the metaphor of a pining lover to express the soul’s desperate need for God. By describing the mountain life where gems are treated like pebbles, he reminds us that worldly wealth is insignificant compared to the grace of the “Guru Nathan.” Ultimately, the song promises that the Lord of all hills will reside in the hearts of the devoted, shattering their ancient karmas and leading them to liberation.
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
மயூரகிரி வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் தங்களின் மேலான நிதி உதவியை அன்புடன் வேண்டுகிறோம். “தர்மம் தலைகாக்கும்.”
We request your support in developing and maintaining Mayuragiri to celebrate our literary heritage. Your contribution helps us sustain this digital initiative.
GPay / UPI ID: [9524444664]
UPI handle: 9524444664@jupiteraxis
(For Bank Transfer details:)
Name: Subramaniyan Saravanan
Account number: 77770124337656
IFSC Code: FDRL0007777
Alternate IFSC: FDRL0000001
Branch: Neo Banking – Jupiter
கீழே உள்ள QR குறியீட்டை (QR Code) ஸ்கேன் செய்தும் நீங்கள் உங்கள் நன்கொடையை வழங்கலாம்.
You can also scan the QR code below to make your contribution.

Thiruppugal – திருப்புகழ்