திருப்புகழ் 305 தறையின் மானுடர் (குன்றுதோறாடல்)

Thiruppugazh 305 thaRaiyinmAnudar (kundRudhORAdal)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 304 எழுதிகழ் புவன (குன்றுதோறாடல்)      –      திருப்புகழ் 306 வஞ்சக லோப மூடர் (குன்றுதோறாடல்)

பாடல் 

தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன தந்ததான

தறையின் மானுட ராசையி னால்மட
லெழுது மாலருள் மாதர்கள் தோதக
சரசர் மாமல ரோதியி னாலிரு – கொங்கையாலுந்

தளர்மி னேரிடை யாலுடை யால்நடை
யழகி னால்மொழி யால்விழி யால்மருள்
சவலை நாயடி யேன்மிக வாடிம – யங்கலாமோ

பறவை யானமெய்ஞ் ஞானிகள் மோனிக
ளணுகொ ணாவகை நீடுமி ராசிய
பவன பூரக வேகிக மாகிய – விந்துநாதம்

பகரொ ணாதது சேரவொ ணாதது
நினையொ ணாதது வானத யாபர
பதிய தானச மாதிம னோலயம் – வந்துதாராய்

சிறைவி டாதநி சாசரர் சேனைகள்
மடிய நீலக லாபம தேறிய
திறல்வி நோதச மேளத யாபர – அம்புராசித்

திரைகள் போலலை மோதிய சீதள
குடக காவிரி நீளலை சூடிய
திரிசி ராமலை மேலுறை வீரகு – றிஞ்சிவாழும்

மறவர் நாயக ஆதிவி நாயக
ரிளைய நாயக காவிரி நாயக
வடிவி னாயக ஆனைத னாயக -எங்கள்மானின்

மகிழு நாயக தேவர்கள் நாயக
கவுரி நாயக னார்குரு நாயக
வடிவ தாமலை யாவையு மேவிய – தம்பிரானே.

பதம் பிரித்தது

தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன தந்ததான

தறையின் மானுடர் ஆசையினால் மடல்
எழுது(ம்) மால்அருள் மாதர்கள் தோதக
சரசர் மா மலர் ஓதியினால் இரு – கொங்கையாலும்

தளர் மின் நேர் இடையால் உடையால் நடை
அழகினால் மொழியால் விழியால் மருள்
சவலை நாய் அடியேன் மிக வாடி – மயங்கலாமோ

பறவையான மெய் ஞானிகள் மோனிகள்
அணுக ஒணா வகை நீடும் இராசிய(ம்)
பவன பூரக(ம்) ஏகிகமாகிய – விந்து நாதம்

பகர ஒணாதது சேர ஒணாதது
நினை ஒணாததுவான தயாபர
பதியது ஆன சமாதி மனோலயம் – வந்து தாராய்

சிறை விடாத நிசாசரர் சேனைகள்
மடிய நீல கலாபம் அது ஏறிய
திறல் விநோத சமேள தயாபர – அம்புராசி

திரைகள் போல் அலை மோதிய சீதள
குடக காவிரி நீள் அலை சூடிய
திரிசிரா மலை மேல் உறை வீர – குறிஞ்சி வாழும்

மறவர் நாயக ஆதி விநாயகர்
இளைய நாயக காவிரி நாயக
வடிவின் நாயக ஆனை தன் நாயக – எங்கள் மானின்

மகிழு(ம்) நாயக தேவர்கள் நாயக
கவுரி நாயகனார் குரு நாயக
வடிவதாம் மலை யாவையு(ம்) மேவிய – தம்பிரானே.

English

thaRaiyin mAnuda rAsaiyi nAlmadal
ezhudhu mAlaruL mAdhargaL thOdhaga
sarasar mAmala rOdhiyi nAliru – kongaiyAlun

thaLarmi nEr idaiyAl udaiyAl nadai
azhaginAl mozhiyAl vizhiyAl maruL
savalai nAy adiyEn miga vAdi – mayangalAmO

paRavai Anamey gnAnikaL mOnikaL
aNugoNA vagai needumi rAsiya
pavana pUraga vEgika mAgiya – vindhunAdham

pagaro NAdhadhu sEravo NAdhadhu
ninaiyo NAdhadhu vAna dhayApara
pathiya dhAna samAdhi manOlayam – vandhuthArAy

siRai vidAdha nisAcharar sEnaigaL
madiya neela kalApama dhERiya
thiRal vinOdha samELa dhayApara – amburAsith

thiraigal pOlalai mOdhiya seethaLa
kudaga kAviri neeLalai sUdiya
thirisi rAmalai mEluRai veera – kuRinjivAzhum

maRavar nAyaka Adhi vinAyagar
iLaiya nAyaka kAviri nAyaka
vadi vinAyaga Anaitha nAyaka – engaLmAnin

magizhu nAyaka dhEvargaL nAyaka
gavuri nAyaka nArguru nAyaka
vadiva dhAmalai yAvaiyu mEviya – thambirAnE.

English Easy Version

thaRaiyin mAnuda rAsaiyi nAlmadal
ezhudhu mAlaruL mAdhargaL thOdhaga
sarasar mAmala rOdhiyi nAliru – kongaiyAlun

thaLarmi nEr idaiyAl udaiyAl nadai
azhaginAl mozhiyAl vizhiyAl maruL
savalai nAy adiyEn miga vAdi – mayangalAmO

paRavai Anamey gnAnikaL mOnikaL
aNugoNA vagai needumi rAsiya
pavana pUraga vEgika mAgiya – vindhunAdham

pagaro NAdhadhu sEravo NAdhadhu
ninaiyo NAdhadhu vAna dhayApara
pathiya dhAna samAdhi manOlayam – vandhuthArAy

siRai vidAdha nisAcharar sEnaigaL
madiya neela kalApama dhERiya
thiRal vinOdha samELa dhayApara – amburAsith

thiraigal pOlalai mOdhiya seethaLa
kudaga kAviri neeLalai sUdiya
thirisi rAmalai mEluRai veera – kuRinjivAzhum

maRavar nAyaka Adhi vinAyagar
iLaiya nAyaka kAviri nAyaka
vadi vinAyaga Anaitha nAyaka – engaLmAnin

magizhu nAyaka dhEvargaL nAyaka
gavuri nAyaka nArguru nAyaka
vadiva dhAmalai yAvaiyu mEviya – thambirAnE.

திருப்புகழ் 305 தறையின் மானுடர் (குன்றுதோறாடல்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “தறையின் மானுடர்…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், திருச்சிராப்பள்ளி (திரிசிரா மலை) மற்றும் குன்றுதோறாடல் சிறப்புகளைப் போற்றும் மிக உன்னதமான ஒரு பாடலாகும். உலகியல் ஆசைகளில் உழலும் மனதை யோக மார்க்கத்தின் மூலம் இறைவனிடம் நிலைநிறுத்த வேண்டிய அவசியத்தை இப்பாடல் மிக ஆழமாக விளக்குகிறது.

இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. உலகியல் மாயையும் பெண்களின் மயக்கமும்

“தறையின் மானுடர் ஆசையினால்… கொங்கையாலும்… மயங்கலாமோ” என்று அருணகிரிநாதர் மனித மனதின் பலவீனத்தை எடுத்துரைக்கிறார். இந்த நிலவுலகில் உள்ள மனிதர்கள், பெண்களின் அழகிலும், ஆடையிலும், நடையிலும், பேச்சிலும் மயங்கித் தவிப்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். மன்மதனின் மலரம்புகள் போன்ற பார்வைகளில் சிக்கி, சவலையான நாயைப் போன்ற அடியேன் இப்படி உலகியல் இன்பங்களில் வாடி மயங்குவது தகுமா? என வினவுகிறார். இது சிற்றின்பத்தின் நிலையாமையைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

2. மெய்ஞ்ஞானிகளின் எட்டாத நிலை

“பறவையான மெய்ஞ்ஞானிகள் மோனிகள் அணுகொணாவகை” என்ற வரிகள் உயர்ந்த ஆன்மீக நிலையைக் குறிக்கின்றன. உலகப் பற்றுகளை அறுத்தெறிந்து பறவையைப் போலச் சுதந்திரமாகத் திரியும் மெய்ஞ்ஞானிகளும், மௌன விரதம் பூண்ட முனிவர்களும் கூட எளிதில் எட்ட முடியாத மிக உன்னதமான ரகசியங்களைக் கொண்டது முருகனின் திருவருள். சாதாரண தர்க்க அறிவுக்கும் எட்டாத அந்தப் பரம்பொருளை அருணகிரிநாதர் இங்கு வியக்கிறார்.

3. யோக மார்க்கமும் விந்து-நாத ரகசியமும்

“பவன பூரக வேகிகமாகிய விந்துநாதம்” என்ற வரிகள் யோகக் கலையின் நுட்பங்களைப் பேசுகின்றன. மூச்சுக் காற்றை அடக்கிச் செய்யப்படும் பிராணாயாமம் (பூரகம், ரேசகம், கும்பகம்) மூலம், உடலில் உள்ள விந்து மற்றும் நாதம் எனும் சக்திகளை ஒருநிலைப்படுத்தி, அதன் மூலம் பரவெளியைத் தொடும் யோக ரகசியத்தை இப்பாடல் தொட்டுச் செல்கிறது. இது உடலையும் உயிரையும் இறைநிலையுடன் இணைக்கும் ஒரு சூட்சுமப் பாதையாகும்.

4. மனோலயமும் சமாதி நிலையும் வேண்டுதல்

“நினையொணாதது வானதயாபர பதியதான சமாதி மனோலயம் வந்து தாராய்” என்று இறைவனிடம் வரம் கேட்கிறார். “முருகா! சொல்லாலும் நினைவாலும் எட்ட முடியாத உன்னதமான சமாதி நிலை எனக்கு வேண்டும். என் மனம் உன்னிடமே ஐக்கியமாகி லயித்துப் போகின்ற ‘மனோலயம்’ எனும் நிலையை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும்” என்று வேண்டுகிறார். இதுவே ஒரு பக்தனின் அல்லது யோகியின் இறுதி இலக்காகும்.

5. தேவர்களைக் காத்த வீரத் திருவிளையாடல்

“சிறைவிடாத நிசாசரர் சேனைகள் மடிய… திறல்வி நோதசமேள தயாபர” என்று முருகனின் வீரத்தைப் போற்றுகிறார். தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து விடுவிக்க மறுத்த கொடிய அசுரப் படைகள் அழிந்து போகுமாறு, நீல நிறத் தோகை கொண்ட மயில் மீது ஏறிப் போர் புரிந்தவன் முருகன். கருணையே வடிவானவன் என்றாலும், தீமையை அழிப்பதில் அவன் நிகரற்ற வீரம் கொண்டவன் என்பதை இது காட்டுகிறது.

6. திரிசிராமலை மற்றும் காவிரி வளத்தின் சிறப்பு

“திரைகள் போலலை மோதிய சீதள குடக காவிரி… திரிசிரா மலை மேலுறை வீர” என்று திருச்சிராப்பள்ளித் தலத்தின் அழகை விவரிக்கிறார். குடகு மலையில் தோன்றி, அலைகள் மோத வரும் குளிர்ந்த காவிரியாறு சூழும் திருச்சிராப்பள்ளி மலையின் மீது வீற்றிருக்கும் வீரனே! இயற்கையோடு இணைந்து இறைவன் வீற்றிருக்கும் பாங்கினை இது அழகுற விளக்குகிறது.

7. பல பெயர்களில் போற்றப்படும் நாயகன்

முருகப்பெருமானை இப்பாடலில் அருணகிரிநாதர் பலவாறாக அழைக்கிறார்:

  • மறவர் நாயக: வள்ளியம்மையின் தலைவன்.
  • ஆதி விநாயகர் இளைய நாயக: விநாயகரின் தம்பி.
  • காவிரி நாயக: காவிரி நிலத்தின் தலைவன்.
  • தேவர்கள் நாயக: தேவர்களின் தலைவன்.
  • கவுரி நாயகனார் குரு நாயக: சிவபெருமானுக்கே உபதேசம் செய்த குருபரன்.

8. அனைத்து மலைகளிலும் மேவிய தம்பிரான்

“வடிவதா மலை யாவையுமேவிய தம்பிரானே” என்று பாடலை நிறைவு செய்கிறார். திருச்சிராப்பள்ளி மட்டுமன்றி, குன்றுதோறாடல் எனும் முறைப்படி உலகில் உள்ள அனைத்து மலைகளிலும், அழகிய மேடுகளிலும் விரும்பி வீற்றிருக்கும் மேலான தலைவனே! எனப் போற்றுகிறார். இறைவன் எங்கும் நிறைந்தவன் என்பதையும், குறிப்பாக மலைத்தலங்களில் அவன் எளிதில் அருள்பாலிப்பவன் என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.

சுருக்கம்

இத்திருப்புகழ், உலகியல் ஆசைகளில் சிக்கித் தவிக்கும் மனதைக் கடிந்து கொண்டு, உயர்ந்த சமாதி நிலையையும் மன அமைதியையும் முருகனிடம் வேண்டுகிறது. யோக ரகசியங்களையும், பிராணாயாமத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் சுட்டிக்காட்டும் அருணகிரிநாதர், அசுரர்களை அழித்த முருகனின் வீரத்தையும், சிவபெருமானுக்கே குருவான அவனது ஞானத்தையும் போற்றுகிறார். காவிரி ஆறு பாயும் திரிசிரா மலை (திருச்சி) மட்டுமன்றி, அனைத்து மலைகளிலும் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமான், தன்னை வேண்டுவோருக்கு உலக மாயையில் இருந்து விடுதலையும், சமாதி நிலையும் தருவார் என்பதே இப்பாடலின் மையக்கருத்தாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 305 thaRaiyinmAnudar  (kundRudhORAdal)

This Thiruppugazh, “Tharaiyin Maanudar,” is a masterpiece of spiritual psychology and yogic science. Composed by Saint Arunagirinathar, it focuses on the shrine of Thiruchirappalli (Rockfort) and the general theme of Kunruthoraadal (Murugan residing on all hills). The poem is a transition from the “filth” of worldly desires to the “purity” of yogic silence.

1. The Trap of Earthly Infatuation

The poem begins with a raw description of human vulnerability: “Tharaiyin Maanudar Aasaiyinal.” Arunagirinathar laments how humans on this earth fall into the trap of physical attraction. He describes how the mind gets clouded by the beauty, gait, speech, and glances of worldly charms. He compares himself to a weak, wandering dog (Savala Naai), asking the Lord if it is fair for him to waste his soul in the illusions of temporary pleasure.

2. The Elusive State of True Sages

In the lines “Paravai Yaana Meignnanigal,” the poet speaks of great mystics and silent sages (Monees) who soar like birds in the spiritual sky. He notes that the state these sages reach is “approachable by none” through mere intellect. This section establishes that divine experience is beyond ordinary logic and is reserved for those who have transcended the physical plane through intense discipline.

3. The Science of Breath and Yoga

Arunagirinathar delves into deep Pranayama and Kundalini Yoga: “Pavana Pooraka Vegigamaagiya.” He refers to the yogic practice of Pooraka (inhaling) and controlling the life force (Pavana). He speaks of the mystical union of Bindu (creative seed) and Nadam (divine sound). This reflects the poet’s mastery over the subtle body, suggesting that the path to Murugan involves aligning one’s breath and internal energy.

4. Seeking the Ineffable Samadhi

The poet describes God as “Bagara Onadhathu”—that which cannot be spoken, reached by travel, or even thought of by the limited mind. Knowing that human effort alone is insufficient, he begs the Lord for “Manolayam” (dissolution of the mind) and “Samadhi” (perfect stillness). This is a plea for the highest spiritual state where the individual ego melts into the Divine Ocean.

5. The Victorious Warrior on the Blue Peacock

Transitioning to the Lord’s valor, the poet describes the destruction of the Nishacharas (demons of the night). Because the demons refused to release the imprisoned Devas, Murugan mounted his Neela Kalabam (blue-feathered peacock) and unleashed a divine war. This imagery symbolizes the Lord’s power to destroy the “dark” qualities within us to release our “divine” potential.

6. The Beauty of Trichy and the Kaveri

Arunagirinathar paints a scenic picture of Trishira Malai (the Three-Headed Hill or Rockfort in Trichy). He describes the cool Kaveri River flowing from the Coorg mountains (Kudagu), its waves striking the banks like the tides of the sea. The Lord is the “Hero” who resides atop this majestic rock, suggesting that He is the steady peak amidst the flowing, changing river of life.

7. The Lord of Many Titles

The poet lists the various roles of Murugan to show His multi-faceted grace:

  • Maravar Nayaka: Leader of the mountain tribes (consort of Valli).
  • Aadhi Vinayakar Ilaiya Nayaka: The younger brother of Lord Ganesha.
  • Kaveri Nayaka: The Lord of the Kaveri delta region.
  • Gauri Nayakanar Guru Nayaka: The Supreme Teacher who gave the Pranava Mantra to His own father, Lord Shiva (Gauri’s husband).

8. The Sovereign of All Sacred Heights

The poem concludes with “Vadivadha Malai Yaavaiyumeviya Thambiraane.” It acknowledges that while He sits in Trichy, He is the Master (Thambiran) of all hills and mountains in the world. He is the “Lord of our Deer” (Valli) and the “Lord of the Gods.” This reinforces the idea that Murugan is the supreme consciousness residing at the “heights” of spiritual awareness.

Summary

“Tharaiyin Maanudar” is a transformative prayer that moves from the physical to the metaphysical. Arunagirinathar first confesses the distractions of the flesh and the world, then asks for the advanced yogic gifts of Samadhi and Manolayam (mental stillness). By invoking the Lord of Trichy—the Guru of Shiva and the conqueror of demons—the poet seeks a transition from a “dog-like” wandering mind to a “bird-like” soaring spirit. The essence of the song is a desperate cry for the Lord to settle the seeker’s restless breath and mind into eternal divine peace.

– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

மயூரகிரி வலைத்தளத்தை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் தங்களின் மேலான நிதி உதவியை அன்புடன் வேண்டுகிறோம். “தர்மம் தலைகாக்கும்.”
We request your support in developing and maintaining Mayuragiri to celebrate our literary heritage. Your contribution helps us sustain this digital initiative.

GPay / UPI ID: [9524444664]
UPI handle: 9524444664@jupiteraxis

(For Bank Transfer details:)
Name: Subramaniyan Saravanan
Account number: 77770124337656
IFSC Code: FDRL0007777
Alternate IFSC: FDRL0000001
Branch: Neo Banking – Jupiter

கீழே உள்ள QR குறியீட்டை (QR Code) ஸ்கேன் செய்தும் நீங்கள் உங்கள் நன்கொடையை வழங்கலாம்.
You can also scan the QR code below to make your contribution.

Thiruppugal – திருப்புகழ்