Thiruppugazh 324 enakkuchchatRu (kAnjeepuram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 323 இதத்துப் பற்றி (காஞ்சீபுரம்) – திருப்புகழ் 325 இறைச்சிப் பற்று (காஞ்சீபுரம்)
பாடல்
தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத்
தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் – தனதான
எனக்குச்சற் றுனக்குச்சற் றெனக்கத்தத் தவர்க்கிச்சைப்
பொருட்பொற்றட் டிடிக்கைக்குக் – குடில்மாயம்
எனக்கட்டைக் கிடைப்பட்டிட் டனற்சுட்டிட் டடக்கைக்குப்
பிறக்கைக்குத் தலத்திற்புக் – கிடியாமுன்
தினைக்குட்சித் திரக்கொச்சைக் குறத்தத்தைத் தனத்தைப்பொற்
பெறச்செச்சைப் புயத்தொப்பித் – தணிவோனே
செருக்கிச்சற் றுறுக்கிச்சொற் பிரட்டத்துட் டரைத்தப்பித்
திரட்டப்பிக் கழற்செப்பத் – திறல்தாராய்
பனைக்கைக்கொக் கனைத்தட்டுப் படக்குத்திப் படச்சற்பப்
பணத்துட்கக் கடற்றுட்கப் – பொரும்வேலா
பரப்பற்றுச் சுருக்கற்றுப் பதைப்பற்றுத் திகைப்பற்றுப்
பலிப்பப்பத் தருக்கொப்பித் – தருள்வாழ்வே
கனிக்குத்திக் கனைத்துச்சுற் றிடப்பச்சைக் கனப்பக்ஷிக்
கிடைப்புக்குக் களிப்புக்குத் – திரிவோனே
கலிக்கொப்பிற் சலிப்பற்றுக் கதிக்கொத்திட் டெழிற்சத்திக்
கடற்கச்சிப் பதிச்சொக்கப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத்
தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் – தனதான
எனக்குச்சற்று உனக்குச்சற்றெனக் கத்து அத்தவர்க்கு இச்சைப்
பொருட்பொற் தட்டு இடு இக்கைக்குக் – குடில் மாயம்
எனக்கட்டைக்கு இடைப்பட்டிட்டு அனற்சுட்டிட்டு அடக்கைக்கு
பிறக்கைக்குத் தலத்திற்புக்கு – இடியாமுன்
தினைக்குட் சித்திரக் கொச்சைக் குறத் தத்தைத் தனத்தை பொற்
பெறச்செச்சைப் புயத்து ஒப்பித்து – அணிவோனே
செருக்கிச்சற்று உறுக்கிச்சொற் பிரட்ட துட்டரைத்தப்பித்
திரள் தப்பி கழற்செப்பத் – திறல்தாராய்
பனைக்கைக் கொக்கனை தட்டுப் படக்குத்திப் பட சற்பப்
பணத் துட்கக் கடல துட்கப் – பொரும்வேலா
பரப்பற்றுச் சுருக்கற்றுப் பதைப்பற்றுத் திகைப்பற்று
பலிப்பப் பத்தருக்கு ஒப்பித் – தருள்வாழ்வே
கனிக்குத் திக்கனைத்துச் சுற்றிட பச்சைக் கனப்பக்ஷிக்கு
இடைப்புக்குக் களிப்புக்குத் – திரிவோனே
கலிக்கு ஒப்பிற் சலிப்பற்றுக் கதிக்கு ஒத்திட்டு எழிற்சத்திக்
கடற்கச்சிப் பதிச்சொக்கப் – பெருமாளே.
English
enakkuchatr unakkuchatr enakkaththath thavarkkichchaip
porutpotrat tidikkaikkuk – kudilmAyam
enakkattaik kidaippattit tanaRsuttit tadaikkaikkup
piRakkaikkuth thalaththiRpuk – kidiyAmun
thinaikkutchith thirakkochchaik kuRaththaththai thanaththaipoR
peRachchechchai buyaththoppith – aNivOnE
serukkichchatr uRukki soR pirattaththut taraiththappith
thirattappik kazhaRseppath – thiRalthArAy
panakkaikkok kanaiththattup padakkuththip pada saRpap
paNaththutkak kadatrutkap – porumvElA
parappatruch surukkatrup padhaippatruth thigaippatrup
palippappath tharukkoppith – aruLvAzhvE
kanikkuththik kanaiththuchchutr tridappachchaik ganappakshik
kidaippukkuk kaLippukkuth – thirivOnE
kalikkoppiR salippatruk gathikkoththit tezhiRsaththik
kadaRkachchip padhichchokkap – perumALE.
English Easy Version
enakkuchatr unakkuchatr enakkaththath thavarkku ichchaip
porutpotrat tidikkaikkuk – kudil mAyam
enakkattaikk idaippattittu anaRsuttittu adaikkaikku
piRakkaikkuth thalaththiRpuk – kidiyAmun
thinaikkutchith thirakkochchaik kuRaththaththai thanaththai poR
peRachchechchai buyaththoppith – aNivOnE
serukkichchatr uRukki soR pirattaththut taraiththappith
thirattappi kazhaRseppath – thiRalthArAy
panakkaikkok kanaiththattup padakkuththip pada saRpap
paNaththutkak kadatrutkap – porumvElA
parappatruch surukkatrup padhaippatruth thigaippatrup
palippappath tharukkoppith – aruLvAzhvE
kanikkuththik kanaiththuchchutr trida pachchaik ganappakshik
kidaippukkuk kaLippukkuth – thirivOnE
kalikkoppiR salippatruk gathikkoththittu ezhiRsaththik
kadaRkachchip padhichchokkap – perumALE.
திருப்புகழ் 324 எனக்குச்சற்று (காஞ்சீபுரம்) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய இத்திருப்புகழ், தொண்டை மண்டலத்தின் புகழ்பெற்ற காஞ்சிபுரத்தில் எழுந்தருளியுள்ள முருகப்பெருமானைப் போற்றிப் பாடப்பட்டதாகும். மனிதர்கள் பொருளாசையினால் ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டையிட்டு வாழ்நாளை வீணாக்குவதையும், பிறப்பு இறப்பு என்னும் சுழற்சியில் சிக்கித் தவிப்பதையும் இப்பாடல் மிகக் கடுமையாகச் சாடுகிறது. அதிலிருந்து விடுபட்டு, மன அமைதியுடன் இறைவனின் திருவடிகளைச் சரணடையும் உன்னத வழியை இப்பாடல் ஆழமாக உணர்த்துகிறது. இப்பாடலுக்கான விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
1. முன்னுரை: காஞ்சித் திருப்புகழின் சிறப்பு
அருணகிரிநாதரின் திருப்புகழ் பாடல்கள் வெறும் பக்திப் பாசுரங்கள் மட்டுமல்ல, அவை உயர்ந்த வாழ்க்கை உண்மைகளை உணர்த்தும் தத்துவப் பெட்டகங்களாகும். காஞ்சிபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானை துதித்துப் பாடப்பட்ட இப்பாடலில், நிலையில்லாத பொருளாசையை விட்டுவிடும்படியும், அகந்தை கொண்ட தீயவர்களின் சகவாசத்தைத் தவிர்க்கும்படியும் வலியுறுத்துகிறார். மனம் சலனமின்றி அமைதி பெறும் உன்னத யோக நிலையை அருள வல்லவன் காஞ்சி முருகனே என்பதை இப்பாடல் ஆழமாகப் பதிவு செய்கிறது.
2. பொருளாசையும் மாய உடம்பும்
“எனக்குக் கொஞ்சம், உனக்குக் கொஞ்சம்” என்று அற்பமான செல்வம் மற்றும் சொத்துக்களுக்காக மனிதர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் போட்டியிட்டுச் சண்டையிடுகின்றனர். ஆசையின் வலையில் சிக்கி, பொன், பொருள் ஆகியவற்றைச் சேர்ப்பதிலேயே தங்கள் கவனத்தை முழுமையாகச் செலுத்தி கூச்சலிடுகின்றனர். இப்படிப் பலவிதமான செல்வங்களைச் சேர்த்துத் தற்பெருமை கொண்டாலும், இந்த மனித உடம்பு என்பது வெறும் மாயையான ஒரு குடிசை (குடில் மாயம்) என்பதை அவர்கள் உணர்வதில்லை. நிலையில்லாத இந்த உடம்பையும், அழியக்கூடிய செல்வத்தையும் நம்பி மனிதர்கள் படும் பாட்டை அருணகிரிநாதர் இங்கே வேதனையுடன் குறிப்பிடுகிறார்.
3. பிறப்பு இறப்புச் சக்கரத்தின் துன்பம்
மாயையான இந்த உடம்பு ஒருநாள் உயிரற்று விறகுக் கட்டையைப் போலக் கீழே விழும். அதன்பின் சுடுகாட்டில் வைத்து நெருப்பால் சுட்டெரிக்கப்படும் அல்லது மண்ணில் புதைக்கப்படும். இத்தோடு இந்தத் துன்பம் முடிந்துவிடுவதில்லை; மீண்டும் மீண்டும் தாயின் வயிற்றில் பிறந்து இந்த உலகில் பல்வேறு அவஸ்தைகளை அனுபவிக்க நேரிடும். இவ்வாறு சுடுகாட்டு நெருப்பிலும், மீண்டும் பிறப்பு என்னும் பெருந்துன்பத்திலும் நான் சிக்கி அழிவதற்கு முன்பாக, உனது திருவருளைத் தந்து என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று முருகனிடம் உருக்கமாக வேண்டுகிறார்.
4. தீயவர்களின் தொடர்பை விலக்குதல்
உலகில் ஆணவத்தாலும், அகந்தையாலும் திரிபவர்கள் பலர் உளர். அவர்கள் எப்பொழுதும் செருக்குடன் பேசி, மற்றவர்களை அச்சுறுத்தி, வஞ்சனை மிகுந்த வார்த்தைகளைக் கூறித் திரிவார்கள். அத்தகைய கொடியவர்களின் (துஷ்டர்களின்) தொடர்பிலிருந்து என்னை விடுவித்து, அவர்களை விட்டு நான் விலகி நிற்க அருள்செய்ய வேண்டும். அதன்பின், உன்னுடைய பொன்னான திருவடிகளை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டு, அத்திருவடிகளைப் போற்றிப் பாடும் திறமையையும், வலிமையையும் எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று கோருகிறார்.
5. வள்ளியம்மையின் மீது கொண்ட காதல்
தன்னைச் சரணடையும் தூய பக்தர்களுக்கு முருகன் காட்டும் அளவற்ற கருணையை, அருணகிரிநாதர் வள்ளியம்மையின் திருமணத்தின் மூலம் விளக்குகிறார். தினைப்புனத்தில் காவலுக்கு நின்ற, சித்திரத்தைப் போல அழகான குறத்திப் பெண்ணான வள்ளியம்மையின் மீது அளவற்ற காதல் கொண்டவன் முருகன். அவளுடைய அழகிய தனங்களை, வெட்சி மலர்களை (செச்சை) அணிந்த தனது அகன்ற தோள்களில் அணைத்து மகிழும் காதலன் அவன். இது, அன்போடு வழிபடும் எளிய உயிர்களின் மீது இறைவன் காட்டும் எல்லையில்லாப் பரிவைக் குறிக்கிறது.
6. அசுரர்களை அழித்த வேலாயுதம்
முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும், வேலாயுதத்தின் பெருமையையும் இப்பகுதி விவரிக்கிறது. தேவர்களைத் துன்புறுத்திய அசுரர்களின் கொட்டத்தை அடக்கப் புறப்பட்ட முருகனின் வேலாயுதம், பனை மரம் போன்ற துதிக்கையை உடைய யானை உருவம் கொண்ட அசுரர்களையும், கொக்கு உருவம் கொண்டு நின்ற அசுரனையும் குத்திப் பிளந்தது. அந்த வேலின் சீற்றத்தைக் கண்டு, படமெடுத்தாடும் கொடிய பாம்புகளும், அலைவீசும் பெரிய கடலும் அச்சத்தால் நடுங்கின. அத்தகைய ஆற்றல் மிக்க வேலாயுதத்தை ஏந்தியவன் முருகப்பெருமான் ஆவான்.
7. யோகத்தின் உன்னத நிலையும் மயில் வாகனனும்
மெய்யான அடியார்களுக்கு முருகன் அருளும் தியான நிலை எத்தகையது என்பதை அருணகிரிநாதர் விளக்குகிறார். மனம் விரிவடைதல் (பரப்பு), ஒடுங்குதல் அல்லது சுருங்குதல் (சுருக்கு), பதற்றம் (பதைப்பு), மற்றும் திகைப்பு (குழப்பம்) ஆகிய இந்த நான்கு சலனங்களும் அற்ற ஒரு முழுமையான அமைதி நிலை (சமாதி நிலை) உண்டு. அந்த உன்னத யோக நிலையைத் தன் பக்தர்களுக்கு அருளி வாழ்விக்கும் வள்ளல் அவன். மேலும், பழங்களைக் கொத்தித் தின்று ஒலி எழுப்பும் பெரிய பச்சைப் பறவையான அழகிய மயில் மீது ஏறி, மகிழ்ச்சியுடன் எங்கும் சுற்றி வரும் பெருமான் அவன்.
8. காஞ்சித் தலத்தின் காவல் தெய்வம்
இந்தக் கலியுகத்தின் துன்பங்களாலும் மாயைகளாலும் சோர்வடையாமல், நல்ல கதியை (முக்தியை) அடைவதற்கு அருள்புரியும் தெய்வம் முருகன். அழகு பொருந்திய, பெருங்கருணைக் கடலாக விளங்கும் காமாட்சி அம்மன் (சத்தி) வீற்றிருக்கும் சிறப்பு வாய்ந்த காஞ்சிபுரத்தில் (கச்சிப்பதி) எழுந்தருளியுள்ள அழகான (சொக்க) பெருமாளே! உன்னைத் தொழுது நிற்கின்றேன் என்று கூறிப் பாடலை நிறைவு செய்கிறார். காமாட்சி அன்னையின் அருளோடு, காஞ்சியில் அருள்பாலிக்கும் முருகனின் பெருமை இதில் பறைசாற்றப்படுகிறது.
சுருக்கம்
காஞ்சிபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றி அருணகிரிநாதர் அருளிய மிகச் சிறந்த தத்துவப் பாடல் இதுவாகும். மனிதர்கள் ‘எனக்கு, உனக்கு’ என்று பொருளாசையினால் சண்டையிட்டு, மாயையான இந்த உடம்பை நிலையானது என நம்பி வாழ்வதை இப்பாடல் வன்மையாகச் சாடுகிறது. சுடுகாட்டில் உடல் எரிக்கப்படுவதற்கு முன்பும், மீண்டும் பிறவிச் சுழற்சியில் சிக்குவதற்கு முன்பும் இறைவனைச் சரணடைய வேண்டும் என அறிவுறுத்துகிறது. ஆணவம் பிடித்த தீயவர்களின் சகவாசத்தை விட்டு விலகி, முருகனின் திருவடிகளைப் போற்றும் திறத்தை அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். குறத்தி வள்ளியை அணைத்த கருணையாளனும், அசுரர்களைக் குத்திப் பிளந்த வேலாயுதத்தை உடையவனும், பச்சை மயில் வாகனனுமான முருகப்பெருமான், மனச் சலனங்கள் அற்ற உயர்ந்த தியான நிலையை அடியார்களுக்கு அருள்பவன். கருணைக்கடலான காமாட்சி அம்மன் வீற்றிருக்கும் காஞ்சிபுரத்தில் அழகிய பெருமாளாக வீற்றிருந்து அவன் கலியுகத் துன்பங்களை நீக்கி அருள்பாலிக்கிறான் என்பதே இப்பாடலின் சுருக்கமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 324 enakkuchchatRu (kAnjeepuram)
Here is a deep and detailed explanation of the profound Thiruppugazh “Enakkuchchatru,” composed by the great saint-poet Arunagirinathar, dedicated to Lord Murugan of Kanchipuram.
1. Introduction: The Spiritual Wisdom of Kanchipuram
Arunagirinathar’s Thiruppugazh songs are not only hymns of devotion but also profound philosophical treatises. Composed at the sacred city of Kanchipuram, this specific hymn addresses the petty, materialistic struggles of human life and the inevitable cycle of death and rebirth. It guides the spiritual seeker away from arrogant and toxic influences, directing the mind toward a state of absolute yogic stillness, all while glorifying the divine grace and valor of Lord Murugan.
2. The Petty Struggles for Wealth and the Illusion of the Body
The poem opens with a striking observation of human greed and conflict. People constantly bicker, claiming, “A little for me, a little for you,” fighting relentlessly over transient wealth and material possessions. Amidst this chaotic scramble for riches, they fail to realize that the human body they are trying to comfort is nothing more than an impermanent, illusory hut (kudil mayam). Arunagirinathar laments how humanity wastes its precious time hoarding wealth for a physical form that is ultimately fragile and temporary.
3. Escaping the Endless Cycle of Death and Rebirth
Following the realization of the body’s impermanence, the poet vividly describes its inevitable end. One day, this body will fall like a lifeless log of wood (kattai). It will either be consumed by the flames of the cremation pyre or buried in the earth. However, the tragedy does not end there; the soul is forced to take birth again, re-entering this world to suffer anew. Arunagirinathar earnestly prays to the Lord to intervene and save him before he is crushed once again by this relentless, painful cycle of birth and death.
4. Deliverance from Toxic and Arrogant Company
To escape this cycle, one must first purify their mind and surroundings. The poet prays for deliverance from the company of wicked people (dushtar). He describes these individuals as arrogant, constantly speaking harsh and deceitful words, and intimidating others with their false pride. Arunagirinathar asks Lord Murugan for the strength to completely avoid such negative, toxic influences. Instead, he seeks the divine capability and focus to constantly sing the praises of the Lord’s holy feet.
5. The Divine Romance of Lord Murugan and Valli
Shifting from human struggles to divine grace, the poem highlights Lord Murugan’s boundless compassion through His love for Valli. The poet beautifully describes Valli as a picture-perfect maiden of the Kurava (hunter) tribe, who stood guarding the millet fields (thinai). Murugan, wearing garlands of red Vetchi flowers (chechchai) on His broad shoulders, lovingly embraces her. This divine romance symbolizes the Supreme Lord’s willingness to seek out and shower grace upon a pure, innocent soul, regardless of their worldly status.
6. The Fearsome Power of the Divine Spear (Vel)
Arunagirinathar then glorifies the unmatched valor of Lord Murugan and His sacred weapon, the Vel. He recalls the cosmic battles where the Vel pierced through demonic forces that took the forms of elephants with massive trunks and the deceptive Krauncha bird. The sheer power and fury of the Vel were so overwhelming that even the venomous serpents with their spreading hoods and the vast, roaring oceans trembled in deep fear. This signifies the power of divine wisdom to obliterate the most terrifying forms of ignorance and ego.
7. The Ultimate Yogic State of Mental Stillness
In one of the most philosophically profound lines of the hymn, the poet describes the ultimate state of spiritual realization granted by the Lord. It is a state of absolute mental equilibrium: free from the mind’s expansion or wandering (parappatru), free from contraction or depression (surukkatru), free from anxious trembling (pathaippatru), and free from bewilderment or confusion (thigaippatru). Murugan is hailed as the supreme benefactor who establishes His true devotees in this perfect, unwavering state of peace and liberation.
8. The Peacock Rider of Sacred Kanchipuram
The hymn concludes with a majestic vision of the Lord in His divine abode. Arunagirinathar envisions Murugan happily roaming the skies, riding His large, magnificent green peacock, which playfully pecks at fruits. He praises Murugan as the beautiful Lord (Chokka Perumal) residing in the sacred city of Kanchipuram (Kachchi). This city is famously associated with Goddess Kamakshi (Shakti), described here as an ocean of beauty and divine energy. It is this Lord who removes the fatigue of the Kali Yuga and guides souls to their highest spiritual destiny.
Summary
Thiruppugazh 324 is a profound spiritual hymn that begins by critiquing humanity’s petty squabbles over wealth, reminding us that the physical body is merely a temporary illusion destined for the cremation pyre. To escape the painful cycle of continuous birth and death, Arunagirinathar prays for separation from arrogant, deceitful people and asks for the strength to worship the Lord’s feet. He praises Murugan’s tender love for the tribal girl Valli, symbolizing divine grace, and extols the fierce power of His Vel, which made oceans and serpents tremble while destroying demonic forces. The poem reaches its philosophical peak by describing the ultimate state of yogic stillness—free from mental wandering, depression, anxiety, and confusion. Finally, the hymn beautifully visualizes the Lord riding His green peacock, residing in the holy city of Kanchipuram, surrounded by the infinite grace of Goddess Shakti, ready to grant ultimate salvation.
Thiruppugal – திருப்புகழ்