திருப்புகழ் 331 அற்றைக் கற்றை (காஞ்சீபுரம்)

Thiruppugazh 331 atRaikkatRai (kAnjeepuram)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 330 முட்டுப் பட்டு (காஞ்சீபுரம்)      –      திருப்புகழ் 332 சுத்தச் சித்த (காஞ்சீபுரம்)

பாடல் 

தத்தத் தத்தத் தத்தத் தத்தத்
தத்தத் தத்தத் – தனதான

அற்றைக் கற்றைக் கொப்பித் தொப்பித்
தத்தத் தத்தத் – தருவோர்தாள்

அர்ச்சித் திச்சித் தக்கத் தக்கத்
தொக்குத் திக்குக் – குடில்பேணிச்

செற்றைப் புற்சொற் கற்றுக் கற்றுச்
செத்துச் செத்துப் – பிறவாதே

செப்பச் செப்பப் பச்சைப் பச்சைச்
செச்சைச் செச்சைக் – கழல்தாராய்

துற்றுப் பிற்புக் குற்றக் கொக்கைத்
துட்கத் திட்கப் – பொரும்வேலா

சுத்தப் பத்திச் சித்ரச் சொர்க்கச்
சொர்க்கத் தத்தைக் – கினியோனே

கற்றைப் பொற்றைப் பற்றக் குத்திக்
கத்தக் கத்தக் – களைவோனே

கற்புச் சத்திப் பொற்புச் சத்திக்
கச்சிச் சொக்கப் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தத்தத் தத்தத் தத்தத் தத்தத்
தத்தத் தத்தத் – தனதான

அற்றைக்கு அற்றைக்கு ஒப்பித்து ஒப்பித்து
அத்தத்து அத்தம் – தருவோர் தாள்

அர்ச்சித்து இச்சித்து அக்கத்து அக்கம்
திக்குத் தொக்குக் – குடில் பேணி

செற்றைப் புன் சொல் கற்றுக் கற்று
செத்துச் செத்துப் – பிறவாதே

செப்பச் செப்ப பச்சைப் பச்சை
செச்சைச் செச்சைக் – கழல் தாராய்

துற்றுப் பின் புக்கு உற்றக் கொக்கை
துட்கத் திட்கப் – பொரும் வேலா

சுத்தப் பத்திச் சித்ரச் சொர்க்க
சொர்க்கத் தத்தைக்கு – இனியோனே

கற்றைப் பொற்றைப் பற்றக் குத்தி
கத்தக் கத்த – களைவோனே

கற்புச் சத்தி பொற்புச் சத்தி
கச்சிச் சொக்கப் – பெருமாளே.

English

atRaik katRaik koppith thoppith
thaththath thaththath – tharuvOrthAL

arcchith thicchith thakkath thakkath
thokkuth thikkuk – kudilpENi

cetRaip puRcoR katRuk katRu
ceththuc ceththup – piRavAthE

ceppac ceppap pacchaip pacchai
cecchaic cecchaik – kazhalthArAy

thutRup piRpuk kutRak kokkaith
thutkath thitkap – porumvElA

suththap paththic cithrac corkkac
corkkath thaththaik – kiniyOnE

katRaip potRaip patRak kuththik
kaththak kaththak – kaLaivOnE

kaRpuc caththip poRpuc caththik
kacchic cokkap – perumALE.

English Easy Version

atRaik katRaik koppith thoppiththu
aththaththu aththath – tharuvOrthAL

arcchiththu icchiththu akkath thakkath
thokkuth thikkuk – kudilpENi

cetRaip puRcoR katRuk katRu
ceththuc ceththup – piRavAthE

ceppac ceppap pacchaip pacchai
cecchaic cecchaik – kazhalthArAy

thutRup piRpuk kutRak kokkaith
thutkath thitkap – porumvElA

suththap paththic cithrac corkkac
corkkath thaththaik – kiniyOnE

katRaip potRaip patRak kuththik
kaththak kaththak – kaLaivOnE

kaRpuc caththip poRpuc caththi
kacchic cokkap – perumALE.

திருப்புகழ் 331 அற்றைக் கற்றை (காஞ்சீபுரம்) – விளக்கம்

மயூரகிரி இணையதளத்தின் வாயிலாகத் திருப்புகழின் மெய்ப்பொருளை உலகறியச் செய்யும் திரு. சரவணன் அவர்களுக்கு எனது அன்பான வணக்கங்கள்.

அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “அற்றைக் கற்றை…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், காஞ்சீபுரம் திருத்தலத்திற்கு உரியதாகும். இப்பாடல் அதன் தனித்துவமான ‘தத்தத் தத்தத்’ என்ற சந்த நயத்திற்காக (ஓசை நயம்) மிகவும் புகழ்பெற்றது. அற்பக் கூலிக்காகச் செல்வந்தர்களைப் புகழும் இழிநிலையிலிருந்து விடுபட்டு, காஞ்சி முருகனின் திருவடிகளைச் சரணடைவதே பிறவியறுக்கும் வழி என்பதை இப்பாடல் ஆழமாக எடுத்துரைக்கிறது.

இத்திருப்புகழின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. செல்வந்தர்களைப் புகழும் இழிநிலை

“அற்றைக் கற்றைக் கொப்பித் தொப்பித் தத்தத் தத்தத் தருவோர்தாள் அர்ச்சித் திச்சித்…” – அன்றாடத் தேவைக்கான அற்பக் கூலியைத் (கற்றை) தருவதற்காக, பல நிபந்தனைகளைப் பேசி, கொஞ்சமாகக் கிள்ளித் தரும் செல்வந்தர்களின் கால்களில் விழுந்து அவர்களைப் புகழ்ந்து பாடிப் பரிசில் பெற ஏங்கும் இழிவான உலகியல் வாழ்வை அருணகிரிநாதர் இங்குச் சாடுகிறார். பணத்திற்காகத் தன்மானத்தை இழக்கும் மனித இயல்பை இது காட்டுகிறது.

2. ஊன் உடம்பைப் பேணும் அறியாமை

“தக்கத் தக்கத் தொக்குத் திக்குக் குடில்பேணிச்…” – மனிதன் ஏன் செல்வந்தர்கள் பின்னால் அலைகிறான்? எலும்பு, தசை, தோல் (தொக்கு) ஆகியவற்றால் பின்னப்பட்ட இந்த அற்பமான உடம்பு என்னும் குடிசையை (குடில்) காப்பாற்றுவதற்காகவே மனிதன் இவ்வளவு கீழ்த்தரமான செயல்களையும் செய்கிறான். நிலையற்ற இந்த உடலைப் பேணுவதே மனித வாழ்வின் முழு நோக்கமாக மாறிவிடுவது பெரும் அறியாமையாகும்.

3. வீண் கல்விகளும் பிறவிச் சுழற்சியும்

“செற்றைப் புற்சொற் கற்றுக் கற்றுச் செத்துச் செத்துப் பிறவாதே…” – ஆன்ம ஈடேற்றத்திற்குச் சிறிதும் உதவாத, குப்பைகளைப் போன்ற (செத்தை) அற்பமான உலகியல் நூல்களையும், புன்மையான சொற்களையும் மீண்டும் மீண்டும் கற்று, அதனாலேயே பிறவிப் பெருங்கடலில் விழுந்து, மடிந்து மடிந்து மீண்டும் பிறக்கும் துயரத்தை நான் அடையக் கூடாது என வேண்டுகிறார். இது மெய்ஞானத்தின் தேவையைக் குறிக்கிறது.

4. வெட்சி அணிந்த திருவடி வேண்டுதல்

“செப்பச் செப்பப் பச்சைப் பச்சைச் செச்சைச் செச்சைக் கழல்தாராய்…” – இந்தப் பிறவித் துன்பத்தில் இருந்து தப்பிக்க அருணகிரிநாதர் ஒரு வழியைக் கேட்கிறார். எம்பெருமானே! நான் உன்னுடைய திருநாமங்களை வாயாரச் சொல்லித் துதிக்க வேண்டும். அதற்காக, பசுமையான வெட்சி மலர் (செச்சை) மாலைகளை அணிந்ததும், வீரக்கழல்கள் ஒலிப்பதுமான உனது அழகிய திருவடிகளை எனக்குத் தந்தருள வேண்டும் என்று உருகுகிறார்.

5. மாமரச் சூரனை அழித்த கதிர்வேல்

“துற்றுப் பிற்புக் குற்றக் கொக்கைத் துட்கத் திட்கப் பொரும்வேலா…” – இங்கிருந்து முருகனின் மாவீரம் போற்றப்படுகிறது. தன்னிடம் எதிர்த்துப் போர் செய்ய வந்தவனும், மாய வித்தைகள் பல செய்து முடிவில் கடலுக்குள் ஒரு பெரிய மாமரமாக (கொக்கு) உருமாறி நின்றவனுமான சூரபத்மனை, அசுர குலமே அஞ்சி நடுங்கும்படி (துட்க) திண்ணமாகப் போர் செய்து அழித்த வெற்றி வேலை ஏந்தியவன் முருகன்.

6. தூய பக்தி கொண்ட கிளி போன்ற வள்ளி

“சுத்தப் பத்திச் சித்ரச் சொர்க்கச் சொர்க்கத் தத்தைக் கினியோனே…” – தூய்மையான பக்தியைக் கொண்டவளும், கிளி (தத்தை) போன்று அழகிய சொற்களைப் பேசுபவளுமான குறமகள் வள்ளிப் பிராட்டிக்கும், அழகிய சொர்க்க லோகத்தில் உதித்த தெய்வயானைக்கும் மிகவும் இனிய கணவனாக விளங்குபவன் முருகப்பெருமான்.

7. கிரவுஞ்ச மலையைப் பிளந்த மாவீரம்

“கற்றைப் பொற்றைப் பற்றக் குத்திக் கத்தக் கத்தக் களைவோனே…” – போர்க்களத்தில் அசுரர்களுக்கு அரணாகக் கூட்டமாகப் (கற்றை) புடைசூழ்ந்து நின்ற கிரவுஞ்ச மலை (பொற்றை) தூள் தூளாகும்படித் தன் வேலால் குத்திப் பிளந்து, அங்கு மறைந்திருந்த அசுரர்கள் வலியால் கதறும்படி (கத்தக் கத்தக்) அவர்களை வேரோடு களைந்து அழித்த ஒப்பற்ற மாவீரன்.

8. காஞ்சியில் அருளும் கற்புக்கரசியின் மைந்தன்

“கற்புச் சத்திப் பொற்புச் சத்திக் கச்சிச் சொக்கப் பெருமாளே.” – கற்பில் சிறந்தவளும், பேராற்றல் மிக்கவளும் (சக்தி), பேரழகு வாய்ந்தவளுமான அன்னை காமாட்சி வீற்றிருக்கும் புண்ணிய நகரான காஞ்சீபுரத்தில் (கச்சி), காண்பவர் கண்களையும் கருத்தையும் கவரும் பேரழகனாக (சொக்கப் பெருமாளாக) வீற்றிருந்து அடியார்களுக்கு அருள்பாலிக்கும் முருகப்பெருமானே!

சுருக்கம்

“அற்றைக் கற்றை” எனத் தொடங்கும் இந்தச் சந்த நயம் மிக்க திருப்புகழ், அன்றாட வயிற்றுப் பிழைப்பிற்காகச் செல்வந்தர்களைப் புகழ்ந்து பாடும் மனிதனின் இழிநிலையைச் சாடுகிறது. வீணான உலகியல் நூல்களைக் கற்று மடிந்து மடிந்து பிறக்காமல் இருக்க, முருகனின் வெட்சி அணிந்த திருவடிகளை அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். மாமரமாய்ச் நின்ற சூரனை வேலால் பிளந்தும், அசுரர்கள் கதறக் கிரவுஞ்ச மலையைத் தகர்த்தும் வீரச் செயல் புரிந்த முருகன், காஞ்சீபுரத்தில் அன்னை காமாட்சியின் மகனாக, குறவள்ளியின் இனியவனாகச் சொக்கப் பெருமாளாக வீற்றிருந்து அருள்புரிகிறான் என்பதே இப்பாடலின் சாரமாகும்.

The Essence of Thiruppugazh 331 atRaikkatRai  (kAnjeepuram)

This exquisite Thiruppugazh, renowned for its rhythmic and percussive Sandham (meter) echoing the beat of “thaththa thaththa,” is a powerful addition to the spiritual archives of Mayuragiri. Saint Arunagirinathar uses sharp, repetitive syllables not just for musical beauty, but to aggressively shake the human mind out of its humiliating material pursuits, pointing it toward the eternal grace of the Lord of Kanchipuram.

Here is a deep and detailed explanation of this Thiruppugazh, structured to provide clear insights into its profound meaning:

1. The Humiliation of Serving the Arrogant Wealthy

The hymn opens with a sharp critique of human greed and dependency. Arunagirinathar describes the degrading state of people who constantly bow down, flatter, and worship wealthy patrons just to earn their daily wages or a small bundle (Katrai) of cash. The poet highlights how these patrons give conditionally, drop by drop, while the seeker sacrifices their dignity and self-respect, idolizing human wealth instead of divine grace.

2. The Fragile Hut of the Physical Body

Why do people subject themselves to such humiliation? The poet answers this by exposing the fragility of human existence. He describes the physical body as a mere Kudil (a temporary hut) constructed of flesh, skin, and bones. People stoop to the lowest levels of sycophancy simply to feed, clothe, and protect this temporary biological vessel, completely forgetting the eternal nature of the soul within.

3. The Endless Cycle of Meaningless Learning and Rebirth

Arunagirinathar warns against the pursuit of useless, worldly knowledge. He refers to worldly literature and superficial words as Setrai (trash or weeds). Spending a lifetime learning and reciting these empty words brings no spiritual elevation. Instead, it traps the soul in a continuous, agonizing cycle of dying and being reborn (Sethu sethu piravadhe) into the material world.

4. A Plea for the Holy Feet Adorned with Vetchi

To escape this miserable cycle of flattering the rich and suffering rebirth, the poet makes a desperate plea to Lord Murugan. He begs the Lord to grant him the ultimate refuge: His holy feet, freshly adorned with beautiful, green-leafed Vetchi flowers. The poet desires these divine feet so that his mouth may continuously chant (Seppa seppa) the Lord’s holy names, replacing useless worldly words with divine mantras.

5. The Fierce Battle with the Mango Tree Demon

Transitioning to the Lord’s supreme power, the hymn recalls the great cosmic battle against Surapadman. After exhausting all his illusions, the demon took the form of a massive, dark mango tree (Kokku). Lord Murugan, wielding His terrifying and victorious Vel (Spear), fought with unshakeable firmness (Thitkap), striking fear into the hearts of the demonic forces and utterly destroying the illusion.

6. The Beloved of the Pure and Heavenly Consorts

From the fierce warrior, the poet shifts to the Lord’s compassionate and loving nature. Murugan is praised as the beloved Lord of Valli, who embodies pure, unblemished devotion (Sutha Pathi), and Deivayanai, the divine, parrot-like maiden (Thathai) from the heavenly realm of Swarga. This signifies that the Lord is equally accessible to innocent, earthly devotion and disciplined, heavenly virtues.

7. Shattering the Krauncha Mountain

Arunagirinathar further glorifies the Lord’s martial valor by describing the destruction of the Krauncha mountain. When the Asuras used this massive, golden mountain (Potrai) as a shield and a fortress, Murugan hurled His spear. The Vel pierced through the mountain, shattering it to pieces and completely rooting out the demons, leaving them screaming (Katha katha) in defeat.

8. The Handsome Lord of Kanchipuram

The poem reaches its grand conclusion in the sacred city of Kanchipuram (Kachi). Lord Murugan is celebrated as the son of the Goddess of Kanchipuram (Kamakshi), who is the embodiment of absolute chastity (Karpu) and golden, powerful divine energy (Shakti). Born of such supreme cosmic parents, Murugan resides in Kanchipuram as Chokka Perumal—the breathtakingly handsome Lord who captivates the minds of all who seek Him.

Summary

“Atrai Katrai” is a rhythmically captivating Thiruppugazh that serves as a stern warning against materialism. Saint Arunagirinathar laments how people degrade themselves by flattering arrogant, wealthy patrons just to maintain their fragile, temporary bodies. He warns that learning useless worldly knowledge only leads to a painful cycle of endless rebirths. To escape this trap, he prays for the Lord’s holy feet adorned with Vetchi flowers. The hymn beautifully transitions to celebrate Murugan’s power—destroying the mango tree demon, shattering the Krauncha mountain, and embracing His consorts Valli and Deivayanai. Ultimately, it praises this fierce warrior as the handsome Lord of Kanchipuram, the divine son of Goddess Kamakshi, who alone can grant true liberation.

தமிழ் பாடல் வரிகளுடன்
English Lyrical
தமிழ் பாடல் வரிகளுடன்
English Lyrical

Thiruppugal – திருப்புகழ்