Thiruppugazh 342 kOvaichchuththa (kAnjeepuram)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 341 கொத்தார் பற் கால் (காஞ்சீபுரம்) – திருப்புகழ் 343 சீசி முப்புர (காஞ்சீபுரம்)
பாடல்
தானத் தத்தத் தத்தன தத்தத் – தனதான
கோவைச் சுத்தத் துப்பத ரத்துக் – கொடியார்தங்
கோலக் கச்சுக் கட்டிய முத்தத் – தனமேவிப்
பாவத் துக்குத் தக்கவை பற்றித் – திரியாதே
பாடப் பத்திச் சித்த மெனக்குத் – தரவேணும்
மாவைக் குத்திக் கைத்தற எற்றிப் – பொரும்வேலா
மாணிக் கச்சொர்க் கத்தொரு தத்தைக் – கினியோனே
சேவற் பொற்கைக் கொற்றவ கச்சிப் – பதியோனே
தேவச் சொர்க்கச் சக்கிர வர்த்திப் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தானத் தத்தத் தத்தன தத்தத் – தனதான
கோவைச் சுத்தத் துப்பு அதரத்துக் – கொடியார் தம்
கோலக் கச்சுக் கட்டிய முத்தத் – தனம் மேவி
பாவத்துக்குத் தக்கவை பற்றித் – திரியாதே
பாடப் பத்திச் சித்தம் எனக்கு – தரவேணும்
மாவைக் குத்திக் கைத்து அற எற்றிப் – பொரும் வேலா
மாணிக்கச் சொர்க்கத்து ஒரு தத்தைக்கு – இனியோனே
சேவல் பொன் கைக் கொற்றவ கச்சிப் – பதியோனே
தேவச் சொர்க்கச் சக்கிரவர்த்திப் – பெருமாளே.
English
kOvaic chuththath thuppatha raththuk – kodiyArthang
kOlak kacchuk kattiya muththath – thanamEvip
pAvath thukkuth thakkavai patRith – thiriyAthE
pAdap paththic chiththa menakkuth – tharavENum
mAvaik kuththik kaiththaRa etRip – porumvElA
mANik kacchork kaththoru thaththaik – kiniyOnE
sEvaR poRkaik kotRava kacchip – pathiyOnE
thEvac chorkkac chakkira varththip – perumALE.
English Easy Version
kOvaic chuththath thuppu atharaththuk – kodiyAr tham
kOlak kacchuk kattiya muththath – thanam mEvi
pAvaththukkuth thakkavai patRith – thiriyAthE
pAdap paththic chiththam enakku – tharavENum
mAvaik kuththik kaiththu aRa etRip – porum vElA
mANikkac chorkkaththu oru thaththaikku – iniyOnE
sEval pon kaik kotRava kacchip – pathiyOnE
thEvac chorkkac chakkiravarththip – perumALE.
திருப்புகழ் 342 கோவைச் சுத்த (காஞ்சீபுரம்) – விளக்கம்
மயூரகிரி இணையதளத்தின் வாயிலாகத் திருப்புகழின் மெய்ப்பொருளைப் பரப்பும் உங்களின் சிறந்த ஆன்மீகப் பணிக்கு எனது மனமார்ந்த வணக்கங்கள்.
அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “கோவைச் சுத்த…” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், காஞ்சீபுரம் திருத்தலத்திற்கு உரியதாகும். மிகச் சுருக்கமான அடிகளைக் கொண்டிருந்தாலும், சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுபட்டு இறைவனைப் பாடும் பக்தி நிலை வேண்டும் என்ற மாபெரும் தத்துவத்தை இப்பாடல் ஆழமாக உணர்த்துகிறது.
இத்திருப்புகழின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:
1. கோவைப் பழம் போன்ற செவ்விதழ் மாயை
“கோவைச் சுத்தத் துப்பத ரத்துக் – கொடியார்தங்…” – ‘துப்பு’ என்றால் பவளம்; ‘அதரம்’ என்றால் உதடு. கோவைப் பழம் போன்றும், பவளம் போன்றும் தூய்மையானதும் சிவந்ததுமான உதடுகளை உடையவர்கள் பெண்கள். கொடி போன்ற மெல்லிய இடையைக் கொண்ட அந்தப் பெண்களின் அழகிய உதடுகளையும் வெளித்தோற்றத்தையும் கண்டு மனித மனம் எளிதில் மாயையில் வீழ்ந்து விடுகிறது. இது மனிதனை உலகியலில் வீழ்த்தும் சிற்றின்பத்தின் முதல் படியாகும்.
2. கச்சணிந்த மார்பகங்களில் மயங்குதல்
“கோலக் கச்சுக் கட்டிய முத்தத் – தனமேவிப்…” – அழகிய வேலைப்பாடுகள் அமைந்த கச்சைகளை அணிந்தும், முத்து மாலைகளைப் பூண்டும் விளங்கும் அந்தப் பெண்களின் மார்பகங்களின் மீது அதீத மோகம் கொண்டு ஆடவர்கள் அலைகிறார்கள். உடலழகின் மீது கொள்ளும் இந்தத் தீராத காம ஆசை, மனிதனை மெய்ஞானப் பாதையிலிருந்து தடம் புரளச் செய்து, அஞ்ஞான இருளில் தள்ளிவிடுகிறது.
3. பாவச் செயல்களின் பின்னால் அலைதல்
“பாவத் துக்குத் தக்கவை பற்றித் – திரியாதே…” – இத்தகைய சிற்றின்ப ஆசைகளை எப்படியாவது நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்காக, பாவங்களை ஈட்டித் தரும் தீய செயல்களையே தங்களின் பிரதான நோக்கமாகக் கொண்டு மனிதர்கள் அலைந்து திரிகிறார்கள். தர்மத்தை மறந்து, காமத்திற்காக எத்தகைய பாவத்தைச் செய்யவும் துணியும் இந்த இழிவான அலைச்சலிலிருந்து தான் விடுபட வேண்டும் என அருணகிரிநாதர் உறுதியாக விரும்புகிறார்.
4. இறைவனைப் பாடப் பக்தி மனம் வேண்டுதல்
“பாடப் பத்திச் சித்த மெனக்குத் – தரவேணும்…” – பாவச் சுழலிலும் சிற்றின்பத்திலும் உழலும் என்னை அதிலிருந்து முழுமையாக விடுவிக்க வேண்டும். உனது திருப்புகழையும், எல்லையற்ற பெருமைகளையும் என் வாயாரப் பாடுவதற்கான தூய ‘பக்தி மனதை’ (பத்திச் சித்தம்) நீ எனக்குத் தந்தருள வேண்டும். உலகியலை நாடும் மனதைப் பேரின்பத்தை நாடும் பக்தி மனமாக மாற்றுவது இறைவனின் திருவருளால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
5. மாமரச் சூரனைப் பிளந்த வேலாயுதம்
“மாவைக் குத்திக் கைத்தற எற்றிப் – பொரும்வேலா…” – இங்கிருந்து முருகனின் போர்த்திறம் வர்ணிக்கப்படுகிறது. கடலின் நடுவே மாமரமாக (மா) உருமாறி நின்ற சூரபத்மனையும் அவனது மாயைகளையும் தன் வேலாயுதத்தால் குத்திப் பிளந்து, அவனது வலிமை முழுவதும் அழியும்படி (கைத்தற) உக்கிரமாகப் போர் செய்த மாவீரனே! அசுரனை அழித்த அந்த சக்தி வேல், அடியார்களின் மனதிலுள்ள காமமாகிய அசுரனையும் அழிக்க வல்லது.
6. மாணிக்கக் கிளிக்கு இனிய காதலன்
“மாணிக் கச்சொர்க் கத்தொரு தத்தைக் – கினியோனே…” – மாணிக்கம் போல் ஒளிவீசும் சொர்க்க லோகத்தில் வளர்க்கப்பட்ட கிளி (தத்தை) போன்ற இனிமையான சொற்களைப் பேசும் தெய்வயானைக்கும், தினைப்புனத்தில் வாழும் குறமகளான வள்ளியம்மைக்கும் மிகவும் இனிய காதலனே! பகட்டற்ற தூய அன்பிற்கு இறைவன் எளிதில் வசப்படுவான் என்பதை இந்த வர்ணனை காட்டுகிறது.
7. சேவற்கொடி ஏந்திய காஞ்சிப் பதிவாணன்
“சேவற் பொற்கைக் கொற்றவ கச்சிப் – பதியோனே…” – அசுரர்களை வென்றதன் அடையாளமாக, தனது அழகிய பொன்னான திருக்கரத்தில் சேவற் கொடியை ஏந்தியவனே! போர்க்களத்தில் வெற்றி வாகை சூடிய ஒப்பற்ற கொற்றவனே (மன்னனே)! அறம் வளர்க்கும் அன்னை காமாட்சி அருளாட்சி செய்யும் காஞ்சீபுரம் (கச்சிப் பதி) என்னும் புண்ணிய நகரத்தில் எழுந்தருளியுள்ள பெருமானே!
8. தேவர் உலகின் ஒப்பற்ற சக்கரவர்த்தி
“தேவச் சொர்க்கச் சக்கிர வர்த்திப் – பெருமாளே.” – அசுரர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டுத் தங்கள் நாட்டை இழந்த தேவர்களைக் காத்து, அவர்களுக்குச் சொர்க்க லோகத்தை மீண்டும் மீட்டுத் தந்ததால், அந்தத் தேவர் உலகிற்கே (சுவர்க்கலோகத்திற்கு) முழுமையான சக்கரவர்த்தியாக விளங்கும் குமரப் பெருமாளே!
சுருக்கம்
“கோவைச் சுத்த” எனத் தொடங்கும் இந்தத் திருப்புகழ், சிற்றின்ப மாயையை விலக்கி, இறைவனைப் பாடும் பக்தி மனதைக் கோரும் அருமையான பாடலாகும். கோவைப் பழம் மற்றும் பவளம் போன்ற செவ்விதழ்களையும், கச்சணிந்த மார்பகங்களையும் கொண்ட பெண்களின் மீது மையல் கொண்டு, பாவச் செயல்களைச் செய்து வீணாக அலைவதைத் தவிர்த்து, முருகனைப் பாடும் ‘பக்திச் சித்தம்’ தனக்கு வேண்டும் என அருணகிரிநாதர் உருகி வேண்டுகிறார். கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரனை வேலால் பிளந்த மாவீரனும், சொர்க்கலோகக் கிளியான தெய்வயானைக்கு இனியவனும், கையில் சேவற்கொடி ஏந்தியவனுமாகிய முருகப்பெருமான், காஞ்சீபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் தேவர் உலகின் சக்கரவர்த்தியாவான். அவனது திருவருளே நம்மைச் சிற்றின்ப மாயையிலிருந்து விடுவிக்கும் என்பதே இப்பாடலின் ஒட்டுமொத்தச் சாரமாகும்.
The Essence of Thiruppugazh 342 kOvaichchuththa (kAnjeepuram)
This concise yet profoundly impactful Thiruppugazh, composed by Saint Arunagirinathar at the sacred city of Kanchipuram, serves as a direct and urgent prayer for spiritual transformation. Though brief, it beautifully captures the transition from the exhausting pursuit of worldly lust to the liberating joy of divine devotion, culminating in a majestic glorification of Lord Murugan.
Here is a deep and detailed explanation of this Thiruppugazh:
1. The Allure of Coral-Red Lips
The hymn begins by acknowledging the powerful visual temptations of the material world. Arunagirinathar describes women whose lips (atharam) are as pure and intensely red as the crimson Kovai fruit and precious coral (thuppu). He refers to these women as kodiyar, meaning they are as slender and graceful as creeping vines. This opening highlights how easily the human senses are captivated by superficial, physical beauty, which acts as the first trap of worldly illusion.
2. The Trap of Physical Infatuation
The poet delves deeper into this sensory entrapment by describing the physical adornments that fuel human lust. He speaks of the mind becoming completely obsessed with the physical forms of these women, particularly their chests adorned with beautifully crafted corsets (kolak kachu) and precious pearl necklaces (mutham). This represents the mind’s tragic tendency to anchor itself to temporary, decaying flesh rather than seeking eternal spiritual fulfillment.
3. The Dangerous Path of Sin
This relentless pursuit of sensual pleasure has severe spiritual consequences. Arunagirinathar warns against wandering aimlessly (thiriyathe) through life solely to satisfy these lustful cravings. Driven by infatuation, individuals often engage in degrading actions and accumulate a heavy burden of negative karma or sin (pavam). The poet recognizes that a life dedicated to chasing physical desires is ultimately a destructive and exhausting path.
4. A Prayer for a Devoted Mind
Realizing the futility of this sinful wandering, the poet makes a desperate and beautiful plea to the Lord. He asks to be rescued from these base desires, praying instead for a “devoted mind” (paththi chitham). He yearns for a heart that is entirely focused on singing (pada) the glorious praises of the Lord. This line forms the philosophical core of the hymn: the request to transform a mind obsessed with lust into a mind saturated with pure devotion.
5. The Spear that Pierced the Mango Demon
Having prayed for a devoted heart, the hymn shifts to praise the supreme power of the Lord to whom this prayer is addressed. Arunagirinathar glorifies Lord Murugan as the fierce warrior who wields the invincible Vel (Spear). During the cosmic war, the supreme demon Surapadman disguised himself as a massive mango tree (maavai) in the ocean. Murugan hurled His Vel, striking the tree, splitting it apart, and completely stripping the demon of his power and strength (kaiththara).
6. The Sweet Lover of the Heavenly Parrot
Contrasting this terrifying martial power, the Lord is immediately praised for His infinite tenderness and love. He is described as the sweet, affectionate lover (iniyone) of Goddess Deivayanai. She is affectionately compared to a beautiful, sweet-speaking parrot (thathai) residing in the majestic, ruby-like heavenly realm (manikka sorkkam). This highlights that the Lord who destroys demonic forces is also the tender protector of pure devotion.
7. The Victorious King of Kanchipuram
Arunagirinathar then anchors this cosmic Lord in the sacred earthly geography of Kanchipuram. He praises Murugan as the victorious king (kotrava) who triumphantly holds the golden rooster banner (seval) in His beautiful hands. The rooster, formed from one half of the defeated demon Surapadman, symbolizes the dawn of spiritual wisdom and the Lord’s absolute victory over ignorance. It is this triumphant King who presides over the holy city of Kanchipuram.
8. The Supreme Emperor of the Celestials
The hymn concludes by elevating Lord Murugan to His highest cosmic status. Because He destroyed the Asuras and restored peace to the universe, He is hailed not just as a king, but as the supreme Emperor (Chakravarthi) of the Devas (celestial beings) and their heavenly abode (Sorkkam). The poet bows to this Great Lord (Perumal), recognizing that only an Emperor of such boundless power and grace can grant the devoted mind he so desperately seeks.
Summary
“Kovaich Chuththa” is a powerful, concise Thiruppugazh that serves as a direct prayer for spiritual clarity. Saint Arunagirinathar vividly describes how the mind is easily trapped by the physical allure of women—their coral-red lips, pearl necklaces, and beautiful garments. Recognizing that chasing these sensual pleasures only leads to a life of sin and aimless wandering, he passionately begs the Lord for a devoted heart meant only for singing divine praises. He directs this prayer to Lord Murugan, praising Him as the fierce warrior whose Spear destroyed the mango-tree demon, the sweet lover of the heavenly Deivayanai, the victorious King holding the golden rooster in Kanchipuram, and the supreme Emperor of the celestial heavens.
Thiruppugal – திருப்புகழ்