திருப்புகழ் 384 அமுதம் ஊறு சொல் (திருவருணை)

Thiruppugazh 384 amudhamURusol (thiruvaruNai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 383 பேதக விரோத (திருவருணை)      –      திருப்புகழ் 385 உருகும் மாமெழுகாக (திருவருணை)

பாடல் 

தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன – தனதான

அமுத மூறுசொ லாகிய தோகையர்
பொருளு ளாரையெ னாணையு னாணையெ
னருகு வீடிது தானதில் வாருமெ – னுரைகூறும்

அசடு மாதர்கு வாதுசொல் கேடிகள்
தெருவின் மீதுகு லாவியு லாவிகள்
அவர்கள் மாயைப டாமல்கெ டாமல்நி – னருள்தாராய்

குமரி காளிவ ராகிம கேசுரி
கவுரி மோடிசு ராரிநி ராபரி
கொடிய சூலிசு டாரணி யாமளி – மகமாயி

குறளு ரூபமு ராரிச கோதரி
யுலக தாரிஉதாரிப ராபரி
குருப ராரிவி காரிந மோகரி – அபிராமி

சமர நீலிபு ராரித னாயகி
மலைகு மாரிக பாலிந னாரணி
சலில மாரிசி வாயம னோகரி – பரையோகி

சவுரி வீரிமு நீர்விட போஜனி
திகிரி மேவுகை யாளிசெ யாளொரு
சகல வேதமு மாயின தாயுமை – யருள்பாலா

திமித மாடுசு ராரிநி சாசரர்
முடிக டோறுக டாவியி டேயொரு
சிலப சாசுகு ணாலிநி ணாமுண – விடும்வேலா

திருவு லாவுசொ ணேசர ணாமலை
முகிலு லாவுவி மானந வோநிலை
சிகர மீதுகு லாவியு லாவிய – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன – தனதான

அமுதம் ஊறு சொல் ஆகிய தோகையர்
பொருள் உளாரை என் ஆணை உன் ஆணை
என் அருகு வீடு இது தான் அதில் வாரும் என – உரை கூறும்

அசடு மாதர் குவாது சொல் கேடிகள்
தெருவின் மீது குலாவி உலாவிகள்
அவர்கள் மாயை படாமல் கெடாமல் நினது – அருள் தாராய்

குமரி காளி வராகி மகேசுரி
கவுரி மோடி சுராரி நிராபரி
கொடிய சூலி சுடாரணி யாமளி – மகமாயி

குறளு ரூப முராரி சகோதரி
உலக தாரி உதாரி பராபரி
குருபராரி விகாரி நமோகரி – அபிராமி

சமர நீலி புராரி தன் நாயகி
மலை குமாரி கபாலி நல் நாரணி
சலில மாரி சிவாய மனோகரி – பரை யோகி

சவுரி வீரி முநீர் விட போஜனி
திகிரி மேவு கையாளி செயாள்
ஒரு சகல வேதமும் ஆயின தாய் உமை – அருள் பாலா

திமிதம் ஆடு சுராரி நிசாசரர்
முடிகள் தோறும் கடாவி இ(ட்)டு ஏய் ஒரு
சில பசாசு குணாலி நிணாம் உண – விடும் வேலா

திரு உலாவு சொணேசர அ(ண்)ணாமலை
முகில் உலாவு விமான நவோ நிலை
சிகர மீது குலாவி உலாவிய – பெருமாளே.

English

amutha mURuso lAkiya thOkaiyar
poruLu LAraiye nANaiyu nANaiye
naruku veedithu thAnathil vArume – nuraikURum

asadu mAtharku vAthusol kEdikaL
theruvin meethuku lAviyu lAvikaL
avarkaL mAyaipa dAmalke dAmalni – naruLthArAy

kumari kALi varAhi mahEsuri
gavuri mOdi surAri nirApari
kodiya sUli sudAraNi yAmaLi – mahamAyi

kuRaLu rUpa murAri sahOdhari
ulaga dhAri udhAri parApari
guruparAri vihAri namOhari – abirAmi

samara neeli purAritha nAyaki
malai kumAri kapAlina nAraNi
salila mAri sivAya manOhari – paraiyOgi

savuri veeri muneer vida bOjani
thigiri mEvu kaiyALi seyAL oru
sakala vEdhamum Ayina thAyumai – aruLbAlA

thimidham Adu surAri nisAcharar
mudigaL thORu kadAvi yidE oru
sila pasAsu guNAli niNAmuNa – vidumvElA

thiru ulAvu soNesar aNAmalai
mugil ulAvu vimAna navOnilai
sikara meedhu kulAvi ulAviya – perumALE.

English Easy Version

amutha mURuso lAkiya thOkaiyar
poruLu LAraiye nANaiyu nANaiye
naruku veedithu thAnathil vArumen – uraikURum

asadu mAtharku vAthusol kEdikaL
theruvin meethuku lAviyu lAvikaL
avarkaL mAyaipa dAmalke dAmalni – naruLthArAy

kumari kALi varAhi mahEsuri
gavuri mOdi surAri nirApari
kodiya sUli sudAraNi yAmaLi – mahamAyi

kuRaLu rUpa murAri sahOdhari
ulaga dhAri udhAri parApari
guruparAri vihAri namOhari – abirAmi

samara neeli purAritha nAyaki
malai kumAri kapAlina nAraNi
salila mAri sivAya manOhari – paraiyOgi

savuri veeri muneer vida bOjani
thigiri mEvu kaiyALi seyAL oru
sakala vEdhamum Ayina thAyumai – aruLbAlA

thimidham Adu surAri nisAcharar
mudigaL thORu kadAvi yidE oru
sila pasAsu guNAli niNAmuNa – vidumvElA

thiru ulAvu soNesar aNAmalai
mugil ulAvu vimAna navOnilai
sikara meedhu kulAvi ulAviya – perumALE.

திருப்புகழ் 384 அமுதம் ஊறு சொல் (திருவருணை) – விளக்கம்

திருவண்ணாமலை (திருவருணை) திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “அமுதம் ஊறு சொல்…” எனத் தொடங்கும் திருப்புகழ் (எண் 384), உலகியல் மாயையான விலைமாதர்களின் வஞ்சகத்தைக் கூறுவதோடு, முருகப்பெருமானின் அன்னையாகிய பராசக்தியின் அளப்பரிய பெருமைகளையும் பலப்பல திருநாமங்களையும் மிக விரிவாகப் போற்றிப் பாடும் ஓர் அற்புதமான தத்துவ மற்றும் பக்திப் பாடலாகும்.

இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. முன்னுரை: அன்னையின் பெருமை பாடும் திருவருணைப் பாடல்

அருணகிரிநாதரின் திருப்புகழ்ப் பாடல்கள் சிற்றின்ப மாயையை விலக்கிப் பேரின்பத்தை நாடும் வழியைக் காட்டுபவை. இத்திருப்புகழில், விலைமாதர்களின் வஞ்சக வலையில் வீழ்ந்து அழிவதிலிருந்து தன்னைக் காக்குமாறு முருகனிடம் கவிஞர் வேண்டுகிறார். இப்பாடலின் மிகச் சிறப்பான அம்சம் என்னவென்றால், முருகனின் அருளை வேண்டுவதற்காக, அவனது தாயாகிய உமையம்மையின் எண்ணற்ற திருநாமங்களையும், அவளின் வீரத்தையும், அளவற்ற ஆற்றலையும் அருணகிரிநாதர் நான்கு அடிகளில் மிக விரிவாகவும் அழகாகவும் அடுக்கிப் பாடியுள்ளார்.

2. அமுதச் சொற்களும் போலிச் சத்தியங்களும்

பொருளாசையால் திரியும் விலைமாதர்களின் வஞ்சக நடத்தையை முதலில் கவிஞர் விவரிக்கிறார். மயில் போன்ற சாயலைக் கொண்ட அப்பெண்கள், கையில் நிறையப் பணமும் செல்வமும் வைத்துள்ள ஆடவர்களைக் கண்டால், அமுதம் ஊறுவது போன்ற மிகவும் இனிமையான வார்த்தைகளைப் பேசுவார்கள். “என் மீது ஆணை, உங்கள் மீது ஆணை, இதோ அருகில்தான் என் வீடு இருக்கிறது, வாருங்கள்” என்று பலவிதமான பொய்ச் சத்தியங்களைச் செய்து, செல்வந்தர்களைத் தங்கள் வலையில் வீழ்த்தத் துடிப்பார்கள்.

3. மாய வலையிலிருந்து விடுபட இறைஞ்சல்

அப்பெண்கள் பேசுவது இனிமையாக இருந்தாலும், அவர்கள் அறிவற்றவர்கள்; வீணான வாதங்களையும் கெடுதியான வார்த்தைகளையும் பேசுபவர்கள். தெருக்களில் அங்குமிங்கும் தம் அழகைக் காட்டி உலாவித் திரியும் இயல்புடையவர்கள். “முருகா! இந்த வஞ்சகப் பெண்களின் மாய வலையில் நான் சிறிதும் சிக்கிவிடாமலும், என் வாழ்க்கை கெட்டுப் போகாமலும் இருக்க, நீ எனக்கு உனது திருவருளைத் தந்தருள வேண்டும்” என்று அருணகிரிநாதர் உலக மாயையிலிருந்து விடுபட உருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்.

4. பராசக்தியின் வீரத் திருநாமங்கள்

முருகனது திருவருளைப் பெற அவனது அன்னையான பார்வதி தேவியைப் பலவாறு போற்றுகிறார். அன்னை பராசக்தி என்றும் இளமையானவள் (குமரி); காலத்தை வென்ற காளி; பன்றி முகத்தோடு அசுரர்களை அழித்த வராகி; மாபெரும் ஈஸ்வரி (மகேஸ்வரி); பொன்னிற மேனியைக் கொண்ட கவுரி; தீயவர்களை அழிக்கும் மோடி; அசுரர்களின் எதிரி (சுராரி); எவரிடத்தும் பட்சபாதம் இல்லாதவள் (நிராபரி); கொடிய திரிசூலத்தை ஏந்தியவள்; உலகையே காக்கும் மகமாயி என்று அன்னையின் வீரத்தையும் ஆற்றலையும் போற்றுகிறார்.

5. திருமாலின் சகோதரியும் உலகைக் காப்பவளும்

அன்னையானவள் சிவபெருமானின் நாயகி மட்டுமல்ல, திருமாலின் அன்புச் சகோதரியும் ஆவாள். குறளுருவாகிய வாமன அவதாரத்தை எடுத்தவரும், முரன் என்னும் அசுரனை அழித்தவருமான திருமாலின் (முராரி) சகோதரியே! உலகங்கள் அனைத்தையும் தாங்கி நிற்பவளே (உலகதாரி)! மாபெரும் வள்ளல் தன்மையுடையவளே (உதாரி)! மேலான பொருளாக விளங்குபவளே (பராபரி)! குருவாக விளங்குபவளே! குற்றங்களை நீக்குபவளே! பேரழகு பொருந்திய அபிராமியே! என்று அன்னையின் கருணை வடிவத்தைக் கவிஞர் பாடுகிறார்.

6. வேதங்களின் மூலமான உமையவள்

அன்னையின் பெருமை தொடர்ந்து நீள்கிறது. போர்க்களத்தில் அசுரர்களை அழித்த நீல நிற நாயகியே! திரிபுரங்களை எரித்த சிவபெருமானின் (புராரி) நாயகியே! மலையரசனின் மகளான மலைக்குமரியே! பிரம்ம கபாலத்தை ஏந்தியவளே! நாராயணியே! மழையைப் போலக் கருணை பொழிபவளே! மங்களகரமான சிவாய மனோகரியே! மேலான யோக நிலையிலிருப்பவளே! கடலில் தோன்றிய ஆலகால நஞ்சினை ஈசன் உண்டபோது அதனை அமுதமாக்கியவளே! சக்கரத்தை ஏந்தியவளே! சகல வேதங்களுக்கும் மூலமாக விளங்கும் அன்னை உமையவளே! என்று அவளது திருநாமங்களை முழுமையாகப் பாடி, அந்தப் பேரன்னையின் அருமைப் புதல்வனே (அருள்பாலா) என்று முருகனை விளிக்கிறார்.

7. அசுரர்களை அழித்த வெற்றி வேல்

அத்தகைய மாபெரும் அன்னைக்குப் பிறந்த முருகப்பெருமானின் வீரச் செயல் அடுத்து வர்ணிக்கப்படுகிறது. தேவர்களுக்குத் துன்பம் விளைவித்து, கொட்டமடித்துத் திரிந்த அசுரர்களை (நிசாசரர்) அழிப்பதற்காகச் செலுத்தப்பட்ட வேலாயுதம் அது. அந்த அசுரர்களின் முடிகள் தோறும் ஊடுருவிப் பாய்ந்து அவர்களின் தலைகளைக் கொய்து, பேய்களும் பூதங்களும் அவர்களின் இறைச்சியை உண்டு மகிழும்படியாகச் செய்த ஒப்பற்ற வெற்றி வேலை ஏந்தியவன் முருகப்பெருமான் ஆவான்.

8. மேகங்கள் தவழும் திருவருணைக் கோபுரத்து இறைவன்

இறுதியாக முருகப்பெருமான் வீற்றிருக்கும் தலத்தின் சிறப்புப் பாடப்படுகிறது. தெய்வத் தன்மையும் பெருஞ்செல்வமும் நிறைந்து விளங்கும் நகரம் திருவண்ணாமலை (சோணாசலம் / திருவருணை) ஆகும். மேகங்கள் தவழ்ந்து செல்லும் அளவுக்கு மிக உயர்ந்த விமானங்களையும் கோபுரங்களையும் கொண்ட அந்தத் திருத்தலத்தின் சிகரங்கள் மீது, பக்தர்களுக்கு அருள்பாலிப்பதற்காக இனிதே உலாவித் திரியும் மாபெரும் பெருமாளே! அடியேனுக்கு உனது திருவருளைத் தந்து காப்பாயாக என இப்பாடல் நிறைவடைகிறது.

சுருக்கம்

திருவண்ணாமலையில் வீற்றிருக்கும் முருகப்பெருமானைப் போற்றும் இத்திருப்புகழ், சிற்றின்ப மாயையை அகற்றி அன்னை பராசக்தியின் பெருமைகளைக் கூறி முருகனது அருளை வேண்டி நிற்கும் பாடலாகும். கையில் செல்வம் உள்ள ஆடவர்களைக் கண்டால், விலைமாதர்கள் அமுதம் போன்ற சொற்களைப் பேசி, “என் மீது ஆணை, என் வீடு அருகில்தான் உள்ளது வாருங்கள்” என்று பொய்ச் சத்தியம் செய்வார்கள். தெருக்களில் உலாவித் திரியும் அந்த அறிவற்ற பெண்களின் மாய வலையில் நான் சிக்கி அழியாமல் நீ அருள்புரிய வேண்டும். குமரி, காளி, வராகி, மகேஸ்வரி, கவுரி, சூலி, மகமாயி முதலான திருநாமங்களைக் கொண்டவளும்; வாமன அவதாரம் எடுத்த திருமாலின் சகோதரியும்; உலகைக் காக்கும் அபிராமியும்; திரிபுரங்களை எரித்த ஈசனின் நாயகியும்; சக்கரத்தை ஏந்திய நாராயணியும்; சகல வேதங்களுக்கும் மூலமாக விளங்குபவளுமாகிய அன்னை உமையவளின் அருமைப் புதல்வனே! அசுரர்களின் முடிகளை அறுத்துப் பேய்களுக்கு இரையாக்கிய வெற்றி வேலை ஏந்தியவனே! மேகங்கள் தவழும் திருவருணைக் கோபுரங்களின் மீது இனிதே உலா வரும் பெருமாளே, அடியேனுக்குத் திருவருள் புரிந்து காப்பாயாக என்று அருணகிரிநாதர் இப்பாடலில் மனமுருகி வேண்டுகிறார்.

The Essence of Thiruppugazh 384 amudhamURusol (thiruvaruNai)

Here is a deep and comprehensive explanation of the profoundly rhythmic and devotional Thiruppugazh hymn “Amudham URu Sol” (Song 384), dedicated to Lord Muruga enshrined at Thiruvannamalai (Arunai).

What makes this specific hymn truly unique among Arunagirinathar’s works is its middle section: a breathtaking, rapid-fire chanting (Namavali) of the countless divine names of Goddess Parvati (Shakti), Lord Muruga’s mother.

1. Introduction: From Worldly Deceit to Cosmic Motherhood

Composed at the sacred fire-element shrine of Thiruvannamalai, this Thiruppugazh is a brilliant juxtaposition of the sacred and the profane. Arunagirinathar begins by painting a stark picture of worldly delusion, specifically the deceitful traps set by materialistic courtesans. However, halfway through the poem, he abruptly shifts his focus from the illusions of the mortal world to the ultimate source of cosmic reality—the Divine Mother, Goddess Shakti. By reciting her myriad names, the poet seeks the grace of her son, Lord Muruga, to conquer human weakness and attain spiritual liberation.

2. The Nectar-Like Words of False Promises

The hymn opens by decoding the calculated seduction practiced by courtesans. Arunagirinathar compares their physical grace to that of beautiful peafowl (thokaiyar). When these women spot men possessing great wealth (porul ullarai), they immediately approach them, speaking words so sweet they seem to drip with divine nectar (amudham uru sol). To gain the trust of their wealthy targets, they make elaborate, fake vows, swearing on their own lives and the lives of the men, insisting, “Look, my house is just right here, please come in.” The poet exposes how easily the human mind is manipulated by sweet words and false intimacy.

3. Escaping the Illusion of the Streets

Continuing his warning, the poet bluntly labels these women as foolish (asadu) and agents of ruin. They roam the streets (theruvin meethu kulavi), engaging in destructive arguments and leading men into moral and financial bankruptcy. Recognizing the intense magnetic pull of these worldly temptations, Arunagirinathar realizes that human willpower alone is insufficient to break free. He directs a desperate plea to Lord Muruga: “Please grant me Your divine grace so that I do not fall into their illusory trap and destroy my life.”

4. The Fierce and Supreme Forms of the Goddess

To invoke Muruga’s grace, the poet begins a breathtaking recitation of the names of Muruga’s mother, the Supreme Goddess. He praises her manifold forms, encompassing both terrifying warrior aspects and benevolent maternal ones. He calls her Kumari (the eternal virgin), Kali (the fierce devourer of time), Varahi (the boar-faced destroyer of ego), and Maheshwari (the supreme empress). She is Gauri (the radiant golden one), Surari (the sworn enemy of the Asuras), and Kodiya Suli (the wielder of the fierce trident). By invoking these names, the poet appeals to the ultimate cosmic power that crushes evil and delusion.

5. The Sustainer and the Sister of Vishnu

The catalog of the Divine Mother’s attributes continues, highlighting her connection to Lord Vishnu. She is praised as the beloved sister of Vishnu (Murari sahodari), specifically referencing His Vamana avatar (Kural urupa). She is the supreme sustainer who bears the weight of the entire universe (Ulaga dhari) and the ultimate embodiment of generosity (Udhari). As Parapari, she is the highest of the high, the ultimate reality beyond human comprehension, and as Abirami, she is the pinnacle of absolute beauty.

6. The Consort of Shiva and Mother of the Vedas

Arunagirinathar then honors her as the inseparable half of Lord Shiva. She is the dark-hued warrior of the battlefield (Samara Neeli) and the beloved consort of Shiva, who destroyed the three flying cities of Tripura (Purari than Nayaki). She is the daughter of the mountain king (Malai Kumari) and the supreme yogini (Parai Yogi). The poet credits her with consuming the deadly poison of the ocean (or aiding Shiva in doing so) and holding the divine discus (Thigiri). Ultimately, she is hailed as the absolute Mother from whom all the sacred Vedas originated (sakala vedhamum ayina thay). The poet proudly addresses Muruga as the blessed child of this magnificent Mother.

7. The Devastating Power of the Divine Vel

Shifting focus to Lord Muruga Himself, the hymn celebrates His unparalleled martial valor. The poet describes the chaotic battlefield where the arrogant Asuras (nisacharar) danced with pride and malice. To end their tyranny, Muruga hurled His divine spear, the invincible Vel. The Vel pierced directly through the crowned heads of the demons, severing them and leaving their flesh to be consumed by the wild ghouls and ghosts of the battlefield. This violent imagery symbolizes the absolute destruction of the human ego and internal demons by the light of divine wisdom.

8. The Majestic Lord of Cloud-Kissing Thiruvannamalai

In the concluding lines, Arunagirinathar paints a majestic portrait of the Lord’s earthly abode. He praises the grand city of Sonachalam (Thiruvannamalai), a place overflowing with divine wealth and grace. The temple towers (vimanas and gopurams) are described as being so incredibly tall that they interact with the passing clouds (mugil ulavu vimana). It is upon these lofty, sacred peaks that Lord Muruga graciously roams and plays, ever ready to shower His blessings upon devoted seekers who look up to Him for salvation.

Summary

Thiruppugazh 384 is a mesmerizing hymn that contrasts the shallow illusions of the material world with the profound majesty of the Divine Mother and her son, Lord Muruga. The poet warns against the deceitful, nectar-like words of courtesans who use fake oaths to drain the wealth of foolish men, praying for Muruga’s grace to escape this trap. To win this grace, Arunagirinathar sings a rapid, breathtaking litany of Goddess Parvati’s names—praising her as Kali, Varahi, the sister of Vishnu, the consort of Shiva, and the mother of all Vedas. Addressing Muruga as the son of this Supreme Mother, the poet glorifies Him as the mighty warrior whose Vel shattered the crowned heads of the arrogant Asuras. The hymn concludes by venerating Muruga as the magnificent Lord who gracefully roams the cloud-kissing temple towers of the holy city of Thiruvannamalai.

Thiruppugal – திருப்புகழ்