Thiruppugal 385 Urugummamezhugaga
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
பாடல்
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன – தனதான
உருகு மாமெழு காகவு மேமயல்
பெருகு மாசையு ளாகிய பேர்வரி
லுரிய மேடையில் வார்குழல் நீவிய – வொளிமானார்
உடைகொள் மேகலை யால்முலை மூடியும்
நெகிழ நாடிய தோதக மாடியு
முவமை மாமயில் போல்நிற மேனிய – ருரையாடுங்
கரவ தாமன மாதர்கள் நீள்வலை
கலக வாரியில் வீழடி யேநெறி
கருதொ ணாவதி பாதக னேசம – தறியாத
கசட மூடனை யாளவு மேயருள்
கருணை வாரிதி யேயிரு நாயகி
கணவ னேயுன தாளிணை மாமலர் – தருவாயே
சுருதி மாமொழி வேதியன் வானவர்
பரவு கேசனை யாயுத பாணிநல்
துளப மாலையை மார்பணி மாயவன் – மருகோனே
தொலைவி லாவசு ரேசர்க ளானவர்
துகள தாகவு மேயெதி ராடிடு
சுடரின் வேலவ னேயுல கேழ்வலம் – வருவோனே
அருணர் கோடியி னாரொளி வீசிய
தருண வாண்முக மேனிய னேயர
னணையு நாயகி பாலக னேநிறை – கலையோனே
அணிபொன் மேருயர் கோபுர மாமதி
லதிரு மாரண வாரண வீதியு
ளருணை மாநகர் மேவியு லாவிய – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன
தனன தானன தானன தானன – தனதான
உருகும் மா மெழுகாகவுமே மயல்
பெருகும் ஆசை உ(ள்)ளாகிய பேர் வரில்
உரிய மேடையில் வார் குழல் நீவிய – ஒளி மானார்
உடை கொள் மேகலையால் முலை மூடியும்
நெகிழ நாடிய தோதகம் ஆடியும்
உவமை மாமயில் போல் நிற மேனியர் – உரை ஆடும்
கரவு அது ஆம் மன மாதர்கள் நீள் வலை
கலக வாரியில் வீழ் அடியேன் நெறி
கருத ஒணா அதி பாதகன் நேசமது – அறியாத
கசட மூடனை ஆளவுமே அருள்
கருணை வாரிதியே இரு நாயகி
கணவனே உனது தாளிணை மாமலர் – தருவாயே
சுருதி மா மொழி வேதியன் வானவர்
பரவு கேசன் ஐ ஆயுதபாணி நல்
துளப மாலையை மார்பு அணி மாயவன் – மருகோனே
தொலைவு இலா அசுரேசர்கள் ஆனவர்
துகளதாகவுமே எதிர் ஆடிடு
சுடரின் வேலவனே உலகு ஏழ் வலம் – வருவோனே
அருணர் கோடியினார் ஒளி வீசிய
தருண வாள் முக மேனியனே அரன்
அணையு நாயகி பாலகனே நிறை – கலையோனே
அணி பொன் மேரு உயர் கோபுரம் மாமதில்
அதிரும் ஆரணம் வாரண வீதியுள
அருணை மா நகர் மேவி உலாவிய – பெருமாளே.
English
uruku mAmezhu kAkavu mEmayal
peruku mAsaiyu LAkiya pErvari
luriya mEdaiyil vArkuzhal neeviya – voLimAnAr
udaikoL mEkalai yAlmulai mUdiyum
nekizha nAdiya thOthaka mAdiyu
muvamai mAmayil pOlniRa mEniya – ruraiyAdung
karava thAmana mAtharkaL neeLvalai
kalaka vAriyil veezhadi yEneRi
karutho NAvathi pAthaka nEsama – thaRiyAtha
kasada mUdanai yALavu mEyaruL
karuNai vArithi yEyiru nAyaki
kaNava nEyuna thALiNai mAmalar – tharuvAyE
suruthi mAmozhi vEthiyan vAnavar
paravu kEsanai yAyutha pANinal
thuLapa mAlaiyai mArpaNi mAyavan – marukOnE
tholaivi lAvasu rEsarka LAnavar
thukaLa thAkavu mEyethi rAdidu
sudarin vElava nEyula kEzhvalam – varuvOnE
aruNar kOdiyi nAroLi veesiya
tharuNa vANmuka mEniya nEyara
naNaiyu nAyaki pAlaka nEniRai – kalaiyOnE
aNipon mEruyar kOpura mAmathi
lathiru mAraNa vAraNa veethiyu
LaruNai mAnakar mEviyu lAviya – perumALE.
English Easy Version
urukum mA mezhukAkavumE mayal
perukum Asai u(L)LAkiya pEr varil
uriya mEdaiyil vAr kuzhal neeviya – oLi mAnAr
udai koL mEkalaiyAl mulai mUdiyum
nekizha nAdiya thOthakam Adiyum
uvamai mAmayil pOl niRa mEniyar – urai Adum
karavu athu Am mana mAtharkaL
neeL valai kalaka vAriyil veezh adiyEn
neRi karutha oNA athi pAthakan nEsamathu – aRiyAtha
kasada mUdanai ALavumE aruL
karuNai vArithiyE iru nAyaki
kaNavanE unathu thALiNai mAmalar – tharuvAyE
suruthi mA mozhi vEthiyan vAnavar
paravu kEsan ai AyuthapANi al
thuLapa mAlaiyai mArpu aNi mAyavan – marukOnE
tholaivu ilA asurEsarkaL Anavar
thukaLathAkavumE ethir Adidu
sudarin vElavanE ulaku Ezh valam – varuvOnE
aruNar kOdiyinAr oLi veesiya
tharuNa vAL muka mEniyanE
aran aNaiyu nAyaki pAlakanE niRai – kalaiyOnE
aNi pon mEru uyar kOpuram mAmathil
athirum AraNam vAraNa veethiyuL
aruNai mA nakar mEvi ulAviya – perumALE.