திருப்புகழ் 386 கரி உரி அரவம் (திருவருணை)

Thiruppugazh 386 kariuriaravam (thiruvaruNai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 385 உருகும் மாமெழுகாக (திருவருணை)      –      திருப்புகழ் 387 கனை கடல் வயிறு (திருவருணை)

பாடல் 

தனதன தனன தனந்த தானன
தனதன தனன தனந்த தானன
தனதன தனன தனந்த தானன – தனதான

கரியுரி அரவ மணிந்த மேனியர்
கலைமதி சலமு நிறைந்த வேணியர்
கனல்மழு வுழையு மமர்ந்த பாணியர் – கஞ்சமாதின்

கனமுலை பருகி வளர்ந்த காமனை
முனிபவர் கயிலை யமர்ந்த காரணர்
கதிர்விரி மணிபொ னிறைந்த தோளினர் – கண்டகாள

விரிவென வுனது ளுகந்த வேலென
மிகவிரு குழையு டர்ந்து வேளினை
யனையவ ருயிரை விழுங்கி மேலும்வெ – குண்டுநாடும்

வினைவிழி மகளிர் தனங்கள் மார்புற
விதமிகு கலவி பொருந்தி மேனியு
மெழில்கெட நினைவு மழிந்து மாய்வதொ – ழிந்திடாதோ

எரிசொரி விழியு மிரண்டு வாளெயி
றிருபிறை சயில மிரண்டு தோள்முகி
லெனவரு மசுரர் சிரங்கள் மேருஇ – டிந்துவீழ்வ

தெனவிழ முதுகு பிளந்து காளிக
ளிடுபலி யெனவு நடந்து தாள்தொழ
எதிர்பொரு துதிர முகந்த வேகமு – கைந்தவேலா

அரிகரி யுழுவை யடர்ந்த வாண்மலை
அருணையி லறவு முயர்ந்த கோபுர
மதினுறை குமர அநந்த வேதமொ – ழிந்துவாழும்

அறுமுக வடிவை யொழிந்து வேடர்கள்
அடவியி லரிவை குயங்கள் தோய்புய
அரியர பிரம புரந்த ராதியர் – தம்பிரானே.

பதம் பிரித்தது

தனதன தனன தனந்த தானன
தனதன தனன தனந்த தானன
தனதன தனன தனந்த தானன – தனதான

கரி உரி அரவம் அணிந்த மேனியர்
கலை மதி சலமு(ம்) நிறைந்த வேணியர்
கனல் மழு உழையும் அமர்ந்த பாணியர் – கஞ்ச மாதின்

கன முலை பருகி வளர்ந்த காமனை
முனிபவர் கயிலை அமர்ந்த காரணர்
கதிர் விரி மணி பொன் நிறைந்த தோளினர் – கண்ட காள

விரிவு என உனது உள் உகந்த வேல் என
மிக இரு குழையும் அடர்ந்து வேளினை
அனையவர் உயிரை விழுங்கி மேலும் – வெகுண்டு நாடும்

வினை விழி மகளிர் தனங்கள் மார்பு உற
வித மிகு கலவி பொருந்தி மேனியும்
எழில் கெட நினைவும் அழிந்து மாய்வது – ஒழிந்திடாதோ

எரி சொரி விழியும் இரண்டு வாள் எயிறு
இரு பிறை சயிலம் இரண்டு தோள் முகில்
என வரும் அசுரர் சிரங்கள் மேரு – இடிந்து வீழ்வது

என விழ முதுகு பிளந்து காளிகள்
இடு பலி எனவு(ம்) நடந்து தாள் தொழ
எதிர் பொருது உதிரம் உகந்த வேகம் – உகைந்த வேலா

அரி கரி உழுவை அடர்ந்த வாள் மலை
அருணையில் அறவும் உயர்ந்த கோபுரம்
அதின் உறை குமர அநந்த வேத(ம்) – மொழிந்து வாழும்

அறுமுக வடிவை ஒழிந்து வேடர்கள்
அடவியில் அரிவை குயங்கள் தோய் புய
அரி அர பிரம புரந்தர் ஆதியர் – தம்பிரானே.

English

kariyuri arava maNintha mEniyar
kalaimathi salamu niRaintha vENiyar
kanalmazhu vuzhaiyu mamarntha pANiyar – kanjamAthin

kanamulai paruki vaLarntha kAmanai
munipavar kayilai yamarntha kAraNar
kathirviri maNipo niRaintha thOLinar – kaNdakALa

virivena vunathu Lukantha vElena
mikaviru kuzhaiyu darnthu vELinai
yanaiyava ruyirai vizhungi mElumve – kuNdunAdum

vinaivizhi makaLir thanangaL mArpuRa
vithamiku kalavi porunthi mEniyu
mezhilkeda ninaivu mazhinthu mAyvatho – zhinthidAthO

erisori vizhiyu miraNdu vALeyi
RirupiRai sayila miraNdu thOLmuki
lenavaru masurar sirangaL mErui – dinthuveezhva


thenavizha muthuku piLanthu kALika
Lidupali yenavu nadanthu thALthozha
ethirporu thuthira mukantha vEkamu – kainthavElA

arikari yuzhuvai yadarntha vANmalai
aruNaiyi laRavu muyarntha kOpura
mathinuRai kumara anantha vEthamo – zhinthuvAzhum

aRumuka vadivai yozhinthu vEdarkaL
adaviyi larivai kuyangaL thOypuya
ariyara pirama purantha rAthiyar – thambirAnE.

English Easy Version

kari uri aravam aNintha mEniyar
kalai mathi salamu(m) niRaintha vENiyar
kanal mazhu uzhaiyum amarntha pANiyar – kanja mAthin

kana mulai paruki vaLarntha kAmanai
munipavar kayilai amarntha kAraNar
kathir viri maNi pon niRaintha thOLinar – kaNda kALa

virivu ena unathu uL ukantha vEl ena
mika iru kuzhaiyum adarnthu vELinai
anaiyavar uyirai vizhungi mElum – vekuNdu nAdum

vinai vizhi makaLir thanangaL mArpu uRa
vitha miku kalavi porunthi mEniyum ezhil
keda ninaivum azhinthu mAyvathu – ozhinthidAthO

eri sori vizhiyum iraNdu vAL eyiRu
iru piRai sayilam iraNdu thOL mukil
ena varum asurar sirangaL mEru idinthu veezhvathu – ena vizha

muthuku piLanthu kALikaL
idu pali enavu(m) nadanthu thAL thozha
ethir poruthu uthiram ukantha vEkam – ukaintha vElA

ari kari uzhuvai adarntha vAL malai
aruNaiyil aRavum uyarntha kOpuram
athin uRai kumara anantha vEtha(m) – mozhinthu vAzhum

aRumuka vadivai ozhinthu vEdarkaL
adaviyil arivai kuyangaL thOy puya
ari ara pirama puranthar Athiyar – thambirAnE.

திருப்புகழ் 386 கரி உரி அரவம் (திருவருணை) – விளக்கம்

திருவண்ணாமலை (திருவருணை) திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதர் அருளிச்செய்த “கரி உரி அரவம்…” எனத் தொடங்கும் திருப்புகழ் (எண் 386), சிவபெருமானின் பெருமைகளைக் கூறித் தொடங்கி, சிற்றின்ப மாயைகளில் சிக்கி அழியும் மனித வாழ்வின் இழிநிலையைச் சுட்டிக்காட்டி, அதிலிருந்து விடுபட இறைவனின் அருளை வேண்டும் ஓர் அற்புதமான பாடலாகும். அசுரர்களை அழித்த முருகனின் வீரமும், அவன் வள்ளியம்மையின் மீது கொண்ட காதலும் இப்பாடலில் அழகாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.

இப்பாடலின் விரிவான விளக்கம் கீழே 8 தலைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:

1. முன்னுரை: சிவனின் சிறப்பும் சிற்றின்ப மாயையும்

அருணகிரிநாதர் இத்திருப்புகழில், சிற்றின்ப மாயையில் விழுந்து மனிதர்கள் தங்கள் உடலையும் அறிவையும் அழித்துக்கொள்வதை மிகுந்த வேதனையுடன் பதிவு செய்கிறார். திருவருணை (திருவண்ணாமலை) தலத்தில் பாடப்பட்ட இப்பாடல், விலைமாதர்களின் கண்களை முருகனின் வேலுக்கு ஒப்பிட்டுப் பாடி, அந்த மாய வலையிலிருந்து தன்னைக் காக்கக் கோரி முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும், கருணையையும் வேண்டி நிற்கும் ஒரு சிறந்த தத்துவப் படைப்பாக அமைந்துள்ளது.

2. சிவபெருமானின் திருத்தோற்றமும் தவமும்

சிவபெருமானின் அற்புதமான தோற்றத்தை அருணகிரிநாதர் முதலிரண்டு வரிகளில் கண்முன் நிறுத்துகிறார். யானையின் தோலையும், பாம்புகளையும் தன் திருமேனியில் அணிந்தவர் ஈசன். கலங்கங்கற்ற பிறைச் சந்திரனையும், கங்கை நதியையும் தன் சடாமுடியில் தாங்கியவர். ஒரு கையில் நெருப்பையும், மறுகையில் மானையும் ஏந்தியவர். தாமரை மலரில் வீற்றிருக்கும் திருமகளால் வளர்க்கப்பட்ட மன்மதனைத் தனது நெற்றிக்கண்ணால் சுட்டெரித்து முனிந்தவர். ஒளிரும் ரத்தினங்களும் பொன்னும் அணிந்த தோள்களை உடையவர். அத்தகைய பெருமை பொருந்திய கயிலாயநாதரின் திருமகனே முருகப்பெருமான் எனப் புகழாரம் சூட்டுகிறார்.

3. வேலாயுதத்தை ஒத்த மகளிரின் விழிகள்

விலைமாதர்களின் கண்கள் எவ்வாறு ஆடவர்களின் உயிரைப் பறிக்கின்றன என்பதை முருகனின் வேலாயுதத்தோடு ஒப்பிட்டுப் பாடுகிறார். “முருகா! உனது திருக்கரத்தில் உள்ள வேலாயுதத்தைப் போல மிக அகலமாக விரிந்து, இரண்டு காதுகள் வரை நீண்டிருக்கும் கண்களை உடையவர்கள் அந்தப் பெண்கள். மன்மதனைப் போன்ற அழகுடைய ஆடவர்களின் உயிரையே விழுங்கி, மேலும் கோபங்கொண்டு தாக்கும் அளவுக்குக் கொடிய தீவினையைச் செய்யும் விழிகள் அவை” என்று அப்பெண்களின் மாயத் தோற்றத்தை விளக்குகிறார்.

4. சிற்றின்பத்தில் அழிந்துபடும் வாழ்வு

அத்தகைய மாய வலை வீசும் பெண்களின் மார்பகங்களில் சாய்ந்து, பலவிதமான சிற்றின்பச் சேர்க்கைகளில் ஈடுபட்டு மனிதன் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறான். இதனால் அவனது உடலின் இயற்கை அழகும் வலிமையும் கெட்டுப்போகின்றன. அவனது நல்லறிவும், தெய்வ சிந்தனையும் முற்றிலுமாக அழிந்துபோகிறது. “இப்படிச் சிற்றின்பத்தில் உழன்று, என் அழகும் அறிவும் அழிந்து, நான் வீணாக மடிந்து போகும் இந்த இழிநிலை என்னை விட்டு என்றைக்கு விலகுமோ?” என்று அருணகிரிநாதர் நெஞ்சுருகி இறைஞ்சுகிறார்.

5. அசுரர்களின் பயங்கரமான தோற்றமும் வீழ்ச்சியும்

தன்னைக் காக்க வேண்டிய முருகப்பெருமானின் வீரதீரச் செயல்களை அடுத்து வர்ணிக்கிறார். நெருப்பைக் கக்கும் கண்களையும், வாளைப் போன்ற கொடிய இரண்டு பற்களையும் கொண்டவர்கள் அசுரர்கள். மலைகளைப் போன்ற பெரிய தோள்களையும், மேகம் போன்ற கரிய உருவத்தையும் கொண்ட அந்த அசுரர்களின் தலைகள், மேருமலை இடிந்து விழுவதைப் போலப் போர்க்களத்தில் அறுபட்டு வீழ்ந்தன. முருகனின் வேல் அசுரர்களை அழித்த விதம் இங்கு மிகக் கம்பீரமாகப் பாடப்பட்டுள்ளது.

6. காளிதேவி மகிழப் போரிட்ட வீரவேல்

போர்க்களத்தில் முருகனின் வேல் செய்த மாயங்களை மேலும் விளக்குகிறார். அசுரர்களின் முதுகைப் பிளந்துகொண்டு வேல் பாய்ந்தது. அப்போது அங்கே வந்த காளி தேவியர், தங்களுக்கு இது ஒரு சிறந்த பலி (உணவு) என்று மகிழ்ச்சியோடு நடனமாடி, முருகனின் திருவடிகளைத் தொழுது நின்றார்கள். அசுரர்களை எதிர்த்துப் போரிட்டு, அவர்களின் இரத்தத்தைக் குடித்த வேகத்தைக் கொண்ட கொடிய வேலாயுதத்தை உடைய மாவீரன் முருகப்பெருமான் ஆவான்.

7. சிங்கமும் புலியும் உலாவும் அருணைத் திருத்தலம்

இறுதியாக முருகப்பெருமான் வீற்றிருக்கும் தலத்தின் சிறப்பைப் பாடுகிறார். சிங்கங்களும், யானைகளும், புலிகளும் நெருங்கி வாழும் அழகிய மலைகளைக் கொண்டது திருவண்ணாமலை. அந்தத் திருவருணை நகரத்தில் உள்ள மிக உயர்ந்த கோபுரங்களில் எழுந்தருளி வாழ்பவன் குமரக்கடவுள். இயற்கை எழிலும் ஆன்மீகச் சிறப்பும் ஒருங்கே அமைந்த திருத்தலம் திருவண்ணாமலை என்பதை கவிஞர் அழகாகப் பதிவு செய்கிறார்.

8. ஆறுமுகத்தை மறைத்து வள்ளியைத் தழுவிய தம்பிரான்

முருகனின் எளிமையையும் மாபெரும் தத்துவத்தையும் பாடலின் நிறைவில் காண்கிறோம். அளவற்ற வேதங்களால் போற்றப்படும் பெருமை வாய்ந்த தனது ஆறுமுகங்கள் கொண்ட தெய்வீக வடிவத்தை மறைத்துக்கொண்டு, ஒரு சாதாரண வேடனைப் போலக் குறமகள் வள்ளியம்மைக்காகக் காட்டிற்குச் சென்றவன் முருகன். திருமால், சிவபெருமான், பிரம்மா, தேவேந்திரன் ஆகிய அனைத்துத் தேவர்களுக்கும் முழுமுதற் கடவுளான (தம்பிரான்) அந்த முருகன், வள்ளியின் தோள்களைத் தழுவி மகிழ்ந்த எளிமையைப் போற்றி அருணகிரிநாதர் சரணடைகிறார்.

சுருக்கம்

யானையின் தோல், பாம்பு, பிறைச்சந்திரன், கங்கை ஆகியவற்றை அணிந்து, மன்மதனை எரித்த சிவபெருமானின் மைந்தனே! உனது வேலாயுதம் போன்று அகன்று, காது வரை நீண்டதும், உயிரை விழுங்குவதுமான கண்களை உடைய விலைமாதர்களின் மாய வலையில் நான் சிக்கியுள்ளேன். சிற்றின்பத்தில் ஈடுபட்டு என் உடலழகும் நல்லறிவும் கெட்டு நான் அழிந்துபோகும் இந்த நிலை என்றைக்கு ஒழியுமோ? நெருப்பைக் கக்கும் கண்களும், வாள் போன்ற பற்களும், மலை போன்ற தோள்களும் கொண்ட அசுரர்களின் தலைகள் மேருமலை போல் சரிந்து விழும்படிப் போரிட்டவனே! அசுரர்களின் முதுகைப் பிளந்து, காளி தேவியர் மகிழ்ந்து பலி ஏற்று நடனமாடும்படி போரிட்ட கொடிய வேலாயுதத்தை ஏந்தியவனே! சிங்கங்களும், யானைகளும், புலிகளும் உலாவும் திருவண்ணாமலையின் உயர்ந்த கோபுரத்தில் வீற்றிருப்பவனே! வேதங்கள் போற்றும் உனது ஆறுமுக வடிவத்தை விடுத்து, வேடனாகக் காட்டிற்குச் சென்று வள்ளியம்மையைத் தழுவிய மாவீரனே! திருமால், சிவபெருமான், பிரம்மா, இந்திரன் உள்ளிட்ட அனைவருக்கும் முழுமுதற் கடவுளான தம்பிரானே! அடியேனை மாயையிலிருந்து விடுவித்துத் திருவருள் புரிவாயாக என்று அருணகிரிநாதர் இப்பாடலில் மனமுருகி வேண்டுகிறார்.

The Essence of Thiruppugazh 386 kariuriaravam (thiruvaruNai)

This Thiruppugazh, composed by the great saint-poet Arunagirinathar at the sacred shrine of Thiruvannamalai (Arunai), beautifully contrasts the absolute majesty of the Divine with the fragile, easily tempted nature of the human mind. The hymn begins by invoking the supreme cosmic power of Lord Shiva, transitions into a vulnerable confession of human frailty in the face of lust, and culminates in a glorious praise of Lord Muruga’s martial ferocity and tender compassion.

Here is a deep exploration of the hymn, structured into eight thematic sections.

1. Introduction: The Majestic Lineage and the Mortal Struggle

Arunagirinathar frequently uses his compositions to bridge the vast gap between the supreme reality of God and the flawed reality of human existence. In this hymn, he reminds the seeker of their ultimate spiritual lineage by glorifying Lord Shiva, Muruga’s father. By establishing the absolute power of the Divine, the poet highlights the tragedy of a human life wasted on fleeting physical pleasures. The core of this song is an urgent plea for spiritual rescue before one’s intellect and vitality are entirely consumed by lust.

2. The Magnificent Appearance of Lord Shiva

To establish the cosmic authority of Lord Muruga, the poet first praises His father, Lord Shiva. Arunagirinathar paints a vivid picture of Shiva’s ascetic yet awe-inspiring form: He wears the skin of an elephant and ornaments made of serpents. His matted hair holds the crescent moon and the flowing waters of the Ganges. In His hands, He carries a blazing fire, a battle-axe, and a leaping deer. This is the Lord of Kailash who, in His absolute detachment, burned Kama (the God of Love) to ashes with a single glance of His third eye.

3. The Spear-Like Eyes of Courtesans

Shifting abruptly from divine detachment to human vulnerability, the poet describes the trap of worldly infatuation. He compares the wide, captivating eyes of courtesans to Lord Muruga’s own formidable weapon—the Vel (spear). These eyes are sharp, stretching all the way to their ears, and are filled with karmic intent. Just as the Vel destroys demons, these enchanting eyes “swallow the lives” of men, even those who are as handsome as Kama himself, blinding them to their spiritual purpose.

4. The Destructive Nature of Lust

Arunagirinathar makes a stark confession on behalf of humanity. He describes how falling into the physical embrace of these women drains a person completely. Through relentless indulgence in physical intimacy, a person’s natural grace and physical vitality wither away. More tragically, the mind’s sharpness and spiritual memory are entirely destroyed. The poet cries out in despair, asking, “Will the day ever come when I am freed from perishing in this wretched, illusionary state?”

5. The Terrifying Appearance of the Asuras

To illustrate what true divine power looks like when it confronts evil, the hymn shifts to the cosmic battlefield. The poet vividly describes the terrifying forms of the Asuras (demons). They possess fire-spitting eyes, two massive sword-like tusks, and shoulders as immovable as mountains. Sweeping across the battlefield like dark, ominous storm clouds, these demons represent the ultimate manifestation of arrogance, ego, and ignorance in the universe.

6. The Ferocity of the Divine Vel

When human willpower fails against inner demons, divine intervention is required. Arunagirinathar glorifies the unparalleled ferocity of Muruga’s Vel. In the great battle, the Vel struck with such devastating speed and force that the massive heads of the Asuras were severed, crashing to the ground like the collapse of Mount Meru. As the Vel split their backs and drank their blood, the fierce Kalis (goddesses of destruction) danced in joyous frenzy, accepting the slain demons as sacrificial offerings and bowing at Muruga’s feet.

7. The Sacred Abode of Thiruvannamalai

After detailing the Lord’s martial victory, the poet brings the focus back to Muruga’s earthly presence. He describes the rugged, vibrant landscape of the Thiruvannamalai mountain (Arunai), where fierce animals like lions, elephants, and tigers roam freely in nature’s raw beauty. Amidst this powerful environment, Lord Muruga resides graciously within the exceptionally tall, majestic temple towers (gopurams), forever praised by the endless chanting of the infinite Vedas.

8. The Supreme Lord’s Tender Love for Valli

In the concluding lines, Arunagirinathar reveals the profound accessibility of this fierce warrior God. Despite being the Supreme Master (Thambiran) of the cosmic trinity—Brahma, Vishnu (Hari), and Shiva (Hara)—as well as Indra, Muruga chose to set aside His majestic, six-faced divine form. He willingly took on the humble disguise of a hunter and wandered into the dense forests just to win the pure love of Valli, a simple hunter-girl. This highlights that the Supreme Lord, who terrifies demons, is ultimately bound by pure, innocent devotion.

Summary

Thiruppugazh 386 is a powerful hymn that contrasts the destructive nature of worldly lust with the liberating power of divine grace. Arunagirinathar opens by glorifying the cosmic majesty of Lord Shiva, who wears serpents and the crescent moon, and who burned the God of Love to ashes. The poet then laments how easily men are destroyed by the spear-like eyes of courtesans, losing their physical vitality and intellect to fleeting lust. Desperate for salvation, he invokes Lord Muruga, the mighty warrior whose Vel swiftly decapitated the terrifying, fire-spitting Asuras, causing their heads to fall like mountains. The hymn concludes by praising this invincible Lord who resides in the towering temples of Thiruvannamalai—the Supreme Master of the gods who set aside His cosmic, six-faced form to humbly walk the forests and embrace the simple hunter-girl, Valli, proving that pure devotion conquers the divine.

Thiruppugal – திருப்புகழ்