Thiruppugazh 392 arukkArnalaththai (thiruvaruNai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 391 கெஜ நடை மடவார் (திருவருணை) – திருப்புகழ் 393 அருமா மதனை (திருவருணை)
பாடல்
தனத்தா தனத்தத் தனத்தா தனத்தத்
தனத்தா தனத்தத் – தனதான
அருக்கார் நலத்தைத் திரிப்பார் மனத்துக்
கடுத்தாசை பற்றித் – தளராதே
அடற்கா லனுக்குக் கடைக்கால் மிதித்திட்
டறப்பே தகப்பட் – டழியாதே
கருக்காரர் நட்பைப் பெருக்கா சரித்துக்
கலிச்சா கரத்திற் – பிறவாதே
கருத்தா லெனக்குத் திருத்தா ளளித்துக்
கலைப்போ தகத்தைப் – புகல்வாயே
ஒருக்கால் நினைத்திட் டிருக்கால் மிகுத்திட்
டுரைப்பார்கள் சித்தத் – துறைவோனே
உரத்தோ ளிடத்திற் குறத்தேனை வைத்திட்
டொளித்தோடும் வெற்றிக் – குமரேசா
செருக்கா தருக்கிச் சுரச்சூர் நெருக்கச்
செருச்சூர் மரிக்கப் – பொரும்வேலா
திறப்பூ தலத்திற் றிரட்சோண வெற்பிற்
றிருக்கோ புரத்திற் – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனத்தா தனத்தத் தனத்தா தனத்தத்
தனத்தா தனத்தத் – தனதான
அருக்கார் நலத்தை திரிப்பார் மனத்துக்கு
அடுத்த ஆசை பற்றித் – தளராதே
அடல் காலனுக்கு கடைக் கால் மிதித்திட்டு
அறப் பேதகப் பட்டு – அழியாதே
கருக்காரர் நட்பை பெருக்கா சரித்து
கலிச் சாகரத்தில் – பிறவாதே
கருத்தால் எனக்குத் திருத் தாள் அளித்து
கலைப் போதகத்தைப் – புகல்வாயே
ஒருக்கால் நினைத்திட்டு இருக்கால் மிகுத்திட்டு
உரைப்பார்கள் சித்தத்து – உறைவோனே
உரத் தோள் இடத்தில் குறத் தேனை வைத்திட்டு
ஒளித்து ஓடும் வெற்றிக் – குமரேசா
செருக்கால் தருக்கி சுரச் சூர் நெருக்கு
அச் செருச் சூர் மரிக்கப் – பொரும் வேலா
திறப் பூதலத்தில் திரள் சோண வெற்பில்
திருக் கோபுரத்தில் – பெருமாளே.
English
arukkAr nalaththaith thirippAr manaththuk
kaduththAsai patRith – thaLarAthE
adaRkA lanukkuk kadaikkAl mithiththit
taRappE thakappat – tazhiyAthE
karukkArar natpaip perukkA sariththuk
kaliccA karaththiR – piRavAthE
karuththA lenakkuth thiruththA LaLiththuk
kalaippO thakaththaip – pukalvAyE
orukkAl ninaiththit tirukkAl mikuththit
turaippArkaL siththath – thuRaivOnE
uraththO LidaththiR kuRaththEnai vaiththit
toLiththOdum vetRik – kumarEsA
serukkA tharukkic curaccUr nerukkac
cseruccUr marikkap – porumvElA
thiRappU thalaththiR RiratcONa veRpiR
RirukkO puraththiR – perumALE.
English Easy Version
arukkAr nalaththaith thirippAr manaththuk
kaduththAsai patRith – thaLarAthE
adaRkA lanukkuk kadaikkAl mithiththitu
aRappE thakappat – tazhiyAthE
karukkArar natpaip perukkA sariththuk
kaliccA karaththiR – piRavAthE
karuththA lenakkuth thiruththA LaLiththuk
kalaippO thakaththaip – pukalvAyE
orukkAl ninaiththit tirukkAl mikuththit
turaippArkaL siththath – thuRaivOnE
uraththO LidaththiR kuRaththEnai vaiththittu
oLiththOdum vetRik – kumarEsA
serukkA tharukkic curaccUr nerukku
acceruccUr marikkap – porumvElA
thiRappU thalaththiR RiratcONa veRpiR
RirukkO puraththiR – perumALE.
திருப்புகழ் 392 அருக்கார் நலத்தை (திருவருணை) – விளக்கம்
திருவண்ணாமலைத் திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதரால் பாடப்பட்ட “அருக்கார் நலத்தை” என்று தொடங்கும் இத்திருப்புகழ் (பாடல் 392), உலக மாயைகளில் உழலும் மனித நெஞ்சத்தை நல்வழிப்படுத்தவும், முருகப்பெருமானின் வீரத்தையும் கருணையையும் போற்றவும் எழுந்த ஒரு அற்புதமான பக்திப் பெட்டகமாகும். மனித வாழ்வின் கீழான ஆசைகளில் இருந்து விடுபட்டு, இறைவனின் மெய்ஞ்ஞானக் கல்வியைப் பெறுவதற்கான வேண்டுதலாக இப்பாடல் அமைந்துள்ளது.
இத்திருப்புகழின் ஆழமான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளின் கீழ் கீழே காணலாம்:
1. சிற்றின்ப மாயையும் விலைமகளிர் மோகமும்
பொருளுக்காகத் தங்கள் அன்பையும் அழகையும் மாற்றிக்கொள்ளும் விலைமகளிரின் மீது கொள்ளும் மோகத்தை அருணகிரியார் வன்மையாகக் கண்டிக்கிறார். நிலையற்றதும், வெறும் உடல் சார்ந்ததுமான இந்தச் சிற்றின்பத்தின் மீது அளவு கடந்த ஆசை வைத்து, அதிலேயே உழன்று மனமும் உடலும் தளர்ந்து போகக் கூடாது என்று அவர் தன்னைத் தானே எச்சரித்துக் கொள்கிறார். இது மனித குலம் முழுமைக்குமான ஒரு வழிகாட்டுதலாகும்.
2. எமனின் பிடியும் மரண பயமும்
வாழ்க்கை முழுவதும் உலக ஆசைகளிலேயே மூழ்கிக் கிடப்பவர்கள், இறுதியில் மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் போது மிகுந்த அச்சத்திற்கும் குழப்பத்திற்கும் ஆளாகிறார்கள். வலிமை பொருந்திய கூற்றுவனான எமதர்மனின் காலடியில் மிதிப்பட்டு, அவனது கொடிய பிடியில் சிக்கி, அறிவும் தெளிவும் சிதைந்து அழிந்து போகும் அவல நிலை தனக்கு வந்துவிடக் கூடாது என்று அருணகிரியார் அஞ்சுகிறார்.
3. தீயவர் நட்பும் பிறவிப் பெருங்கடலும்
அறியாமை இருள் சூழ்ந்தவர்கள் மற்றும் இவ்வுலக மாயைகளிலேயே உழல்பவர்களின் நட்பை நாம் பெருக்கிக் கொள்ளக் கூடாது. அத்தகைய தீய அல்லது அஞ்ஞானிகளின் சேர்க்கை, நம்மை மீண்டும் மீண்டும் துன்பங்கள் நிறைந்த இந்தப் பிறவிப் பெருங்கடலிலேயே (கலிச் சாகரம்) தள்ளிவிடும். எனவே, மீண்டும் ஒரு தாயின் கருப்பையில் பிறந்து துன்பப்படாமல் இருக்க, தவறான சேர்க்கைகளைத் தவிர்க்க வேண்டும் என வலியுறுத்துகிறார்.
4. திருவடி நிழலும் மெய்ஞ்ஞான உபதேசமும்
மேற்கூறிய சிற்றின்ப ஆசை, மரண பயம், தீயவர் நட்பு ஆகிய படுகுழிகளில் வீழாமல் இருக்க ஒரே வழி இறைவனின் திருவருள் மட்டுமே. எனவே, “முருகப்பெருமானே! நீ உன் திருவுள்ளம் இரங்கி, உனது அழகிய திருவடிகளை எனக்குத் தந்து, என்னை ஆட்கொள்ள வேண்டும். மேலும், அறியாமை அகலும்படியாகச் சிறந்த மெய்ஞ்ஞானக் கல்வியை எனக்கு நீ உபதேசிக்க வேண்டும்” என்று நெஞ்சுருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்.
5. தூய பக்தர்களின் சிந்தையில் உறைபவன்
இறைவனின் கருணை எத்தகையது என்பதை விளக்கும் அருணகிரியார், முருகனைத் துதிக்கும் அடியார்களின் சிறப்பைக் கூறுகிறார். முருகனைத் தங்கள் மனதில் ஒருமுறை நினைத்தாலும், அவனைப் பற்றி இரண்டு மடங்கு அதிகமாகவும் நெகிழ்வாகவும் போற்றிப் புகழ்பவர்கள் உண்மையான பக்தர்கள். அத்தகைய தூய அடியார்களின் உள்ளத்தையே தனக்கான நிரந்தரக் கோயிலாகக் கொண்டு உறைபவன் எம்பெருமான் என்று அவனது எளிமையைப் போற்றுகிறார்.
6. குறமகள் வள்ளியை மணந்த குமரேசன்
அடியார்க்கு எளியவனான முருகப்பெருமான், தன் மீதான அன்பிற்கு எக்காலத்தும் கட்டுப்பட்டவன். அதனால் தான், குறவர் குலப்பெண்ணான வள்ளியம்மையின் தூய அன்பிற்குக்கட்டுப்பட்டு, அவளைத் தன் வலிமையான இடது தோளில் அணைத்து, அவளுடன் யாருக்கும் தெரியாமல் ஓடிச் சென்று மணம் புரிந்துகொண்டான். தேன் போன்ற இனியவளான வள்ளியை மணந்த வெற்றியைக் கொண்ட குமரேசன் என்று அவனது தெய்வீகக் காதலை இப்பாடல் சிறப்பிக்கிறது.
7. சூரபத்மனை அழித்த ஞானவேல்
இறைவனின் காதல் முகத்தைப் போற்றிய அருணகிரியார், அடுத்து அவனது வீர முகத்தைப் போற்றுகிறார். தேவர்களைச் சிறிதும் இரக்கமின்றித் துன்புறுத்திய சூரபத்மனின் எல்லையற்ற ஆணவத்தை அடக்கிக் கொன்றொழித்தவன் முருகன். உக்கிரமான அந்தப் போர்க்களத்தில், சூரபத்மன் மடிந்து வீழும்படியாக அவனுடன் போர் செய்த ஒப்பற்ற ஞானவேலைத் தன் கையில் ஏந்திய மாவீரன் முருகப்பெருமான் ஆவான்.
8. அருணாசலக் கோபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமான்
இத்தகைய வீரம், காதல், கருணை ஆகிய அனைத்தையும் ஒருங்கே கொண்ட முருகப்பெருமான் வீற்றிருக்கும் தலத்தின் சிறப்பை அருணகிரியார் இறுதியாகப் பாடுகிறார். புகழ்பெற்ற இந்தப் பூமியில், சிவபெருமானே நெருப்பு மலையாகத் திரண்டு நிற்கும் மாபெரும் திருத்தலமான சோணாசலம் எனப்படும் திருவண்ணாமலையில் உள்ள அழகிய திருக்கோபுரத்தில் வீற்றிருந்து அருள்பாலிக்கும் எம்பெருமானே என்று போற்றிப் பணிகிறார்.
சுருக்கம்
திருப்புகழ் 392 (அருக்கார் நலத்தை), நிலையற்ற உலகியல் இன்பங்களில் இருந்து விடுபட்டு ஞானத்தை தேடும் ஒரு அற்புதமான பயணமாகும். விலைமாதர் மீதான மோகம், எமனின் பிடியில் சிக்கும் மரண வேதனை, துன்பத்தைத் தரும் தீயவர்களின் நட்பு ஆகியவற்றில் சிக்கித் தான் அழியக்கூடாது என்று அருணகிரிநாதர் முருகனிடம் வேண்டுகிறார். தன்னை உய்விக்க, இறைவனின் திருவடிகளையும் மெய்ஞ்ஞான உபதேசத்தையும் யாசிக்கிறார். தன்னை நினைக்கும் பக்தர்களின் மனதிலே குடியிருக்கும் முருகப்பெருமான், குறமகள் வள்ளியை மணந்தவன் என்றும், ஆணவம் கொண்ட சூரபத்மனைத் தன் வேல் கொண்டு அழித்தவன் என்றும் போற்றப்படுகிறான். இத்தகைய பெருமைகள் பொருந்திய முருகப்பெருமான், சிறப்பு வாய்ந்த திருவண்ணாமலைக் கோபுரத்தில் வீற்றிருந்து அருள்வதாக இப்பாடல் இனிதே நிறைவடைகிறது.
The Essence of Thiruppugazh 392 arukkArnalaththai (thiruvaruNai)
This Thiruppugazh, composed by the revered saint Arunagirinathar at the sacred shrine of Thiruvannamalai, is a profound philosophical prayer. The poem acts as a spiritual roadmap, warning the human mind about the deadly pitfalls of worldly illusions and pleading for divine knowledge. True to Arunagirinathar’s style, the first half of the hymn captures the desperate plea of a soul trapped in mortal fears and desires, while the second half glorifies Lord Murugan’s infinite compassion, His sweet divine romance, and His supreme martial valor.
Here is a deep explanation of Thiruppugazh 392, categorized under eight thematic headings.
1. The Trap of Superficial Lust
The poem opens with a stark warning against the destructive nature of physical lust. Arunagirinathar prays that he should not be weakened or broken by an intense, blinding desire for women whose affection is merely transactional and fleeting. He points out that chasing after superficial beauty and paying for false love only corrupts the mind. By highlighting this, the saint urges the spiritual seeker to detach from sensory obsessions that drain one’s vital energy and moral clarity.
2. The Terror of Death and Yama
Moving from the illusions of life to the inevitable reality of death, the saint expresses a deep fear of the final moments of mortal existence. He prays that he should not be completely bewildered, crushed, and destroyed under the unyielding feet of Yama, the fierce God of Death. For an ordinary human who has spent their life chasing material pleasures, the moment of death is terrifying and filled with mental confusion. Arunagirinathar begs for the grace to face the end of physical life without this agonizing dread.
3. Escaping the Ocean of Rebirth
The company we keep dictates our spiritual destiny. The saint pleads to be saved from forging deep associations with ignorant people who are heavily bound by their earthly attachments. Cultivating friendships with those who only care for worldly matters will inevitably drag the soul back into the endless, sorrowful ocean of cyclic birth and death (Kali Saagaram). To avoid being born again into a womb of suffering, one must seek the company of the wise and detach from toxic, worldly ties.
4. A Plea for the Divine Feet and Supreme Wisdom
Having described the spiritual traps of lust, death, and bad company, Arunagirinathar presents the ultimate solution. He prays to Lord Murugan with utmost devotion: “Out of Your infinite grace, grant me the sanctuary of Your holy feet, and personally teach me the supreme spiritual wisdom.” The saint acknowledges that liberation is impossible through self-effort alone; it requires the Lord’s compassionate intervention and the imparting of true, liberating knowledge (Kalai Pothagam) to dispel the darkness of ignorance.
5. The Resident of the Devout Heart
The poem then beautifully shifts to describe how easily accessible the Lord is to true devotees. Arunagirinathar sings that if a devotee thinks of Lord Murugan just once, but speaks His glories twice as much with overwhelming love, the Lord permanently takes residence in their heart. This highlights the incredible simplicity of Bhakti (devotion). The Supreme Lord does not demand complex rituals; a heart that genuinely remembers Him and a tongue that joyously chants His name become His favored temple.
6. The Divine Romance with Valli
Showcasing Murugan’s accessibility and boundless love, the saint recalls the charming mythological story of the Lord’s romance with Goddess Valli. He praises the victorious Lord Kumaresa who, out of pure love, placed the sweet, honey-like hunter-girl Valli on His strong left shoulder and playfully eloped with her. This act symbolizes God’s active pursuit of the pure, unlettered human soul. It reminds the devotee that the Lord is not just a distant cosmic force, but an intimate, loving savior who goes to great lengths to claim His devotees.
7. The Annihilation of the Arrogant Ego
From a tender lover, Murugan transforms into the ultimate cosmic warrior. The saint praises the Lord who wields the invincible Vel (the divine spear) that fought and crushed the tyrannical demon Surapadman. Surapadman, who arrogantly harassed and imprisoned the heavenly Devas, represents the ultimate manifestation of the stubborn human ego. Murugan’s Vel—which is the embodiment of supreme knowledge—pierces through this arrogance, destroying the demonic ego and restoring cosmic balance.
8. The Great Lord of the Red Mountain
In the final lines, Arunagirinathar brings this magnificent cosmic deity down to a physical earthly realm. He praises Murugan as the Great Lord who resides majestically in the beautiful temple towers of Sonachalam (the massive, red mountain of Thiruvannamalai), a sacred space celebrated throughout the world. By grounding the Lord at Thiruvannamalai, the saint assures devotees that the God who destroys massive demons and grants ultimate wisdom is readily waiting to bless them in this very world.
Summary
Thiruppugazh 392 (arukkAr nalaththai) is a deeply moving prayer for spiritual liberation and divine wisdom. Arunagirinathar begins by begging Lord Murugan to save him from the exhausting traps of lust, the terrifying grip of the God of Death, and the vicious cycle of rebirth caused by associating with ignorant minds. Recognizing that divine grace is the only escape, he pleads for the sanctuary of the Lord’s holy feet and the gift of supreme knowledge. The song then celebrates the Lord’s remarkable compassion, noting that He happily dwells in the hearts of those who simply sing His praises. Highlighting His divine dual nature, the poem glorifies Murugan as the tender lover who eloped with Goddess Valli, and the fierce warrior whose Vel annihilated the arrogant demon Surapadman. The hymn beautifully concludes by praising this multifaceted, supreme Lord who graciously presides over the magnificent temple tower at the holy red mountain of Thiruvannamalai.
Thiruppugal – திருப்புகழ்