Thiruppugazh 404 iRugumaNimulai (thiruvaruNai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 403 இருளளகம் அவிழ (திருவருணை) – திருப்புகழ் 405 உலையிலனல் (திருவருணை)
பாடல்
தனன தனதன தனன தனதன
தனன தனதன – தனதான
இறுகு மணிமுலை மருவு தரளமு
மெரியு முமிழ்மதி – நிலவாலே
இரவி யெனதுயிர் கவர வருகுழ
லிசையி லுறுகட – லலையாலே
தறுகண் ரதிபதி மதனன் விடுகொடு
சரமி லெளியெனு – மழியாதே
தருண மணிபொழி லருணை நகருறை
சயில மிசையினில் – வரவேணும்
முறுகு திரிபுர மறுகு கனலெழ
முறுவ லுடையவர் – குருநாதா
முடிய கொடுமுடி யசுரர் பொடிபட
முடுகு மரகத – மயில்வீரா
குறவர் மடமக ளமுத கனதன
குவடு படுமொரு – திருமார்பா
கொடிய சுடரிலை தனையு மெழுகடல்
குறுக விடவல – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தனன தனதன தனன தனதன
தனன தனதன – தனதான
இறுகு மணி முலை மருவு தரளமும்
எரியும் உமிழ் மதி – நிலவாலே
இர(ரா)வி எனது உயிர் கவர வரு குழல்
இசையில் உறு கடல் – அலையாலே
தறுகண் ரதி பதி மதனன் விடு கொடு
சரமில் எளியெனும் – அழியாதே
தருணம் மணி பொழில் அருணை நகர் உறை
சயிலம் மிசையினில் – வரவேணும்
முறுகு திரி புரம் முறுகு கனல் எழ
முறுவல் உடையவர் – குரு நாதா
முடிய கொடு முடி அசுரர் பொடிபட
முடுகு மரகத – மயில் வீரா
குறவர் மட மகள் அமுத கனதன
குவடு படும் ஒரு – திரு மார்பா
கொடிய சுடர் இலை தனையும் எழு கடல்
குறுக விடவல – பெருமாளே.
English
iRuku maNimulai maruvu tharaLamu
meriyu mumizhmathi – nilavAlE
iravi yenathuyir kavara varukuzha
lisaiyi luRukada – lalaiyAlE
thaRukaN rathipathi mathanan vidukodu
sarami leLiyenu – mazhiyAthE
tharuNa maNipozhi laruNai nakaruRai
sayila misaiyinil – varavENum
muRuku thiripura maRuku kanalezha
muRuva ludaiyavar – gurunAthA
mudiya kodumudi yasurar podipada
muduku marakatha – mayilveerA
kuRavar madamaka Lamutha kanathana
kuvadu padumoru – thirumArpA
kodiya sudarilai thanaiyu mezhukadal
kuRuka vidavala – perumALE.
English Easy Version
iRuku maNi mulai maruvu tharaLamum
eriyum umizh mathi – nilavAlE
ira(a)vi enathu uyir kavara varu kuzhal
isaiyil uRu kadal – alaiyAlE
thaRukaN rathi pathi mathanan vidu kodu
saramil eLiyenum – azhiyAthE
tharuNam maNi pozhil aruNai nakar uRai
sayilam misaiyinil – varavENum
muRuku thiri puram muRuku kanal ezha
muRuval udaiyavar – guru nAthA
mudiya kodu mudi asurar podipada
muduku marakatha – mayil veerA
kuRavar mada makaL amutha kanathana
kuvadu padum oru – thiru mArpA
kodiya sudar ilai thanaiyum ezhu kadal
kuRuka vidavala – perumALE.
திருப்புகழ் 404 இறுகு மணி முலை (திருவருணை) – விளக்கம்
திருவருணை (திருவண்ணாமலை) திருத்தலத்தில் அருணகிரிநாதர் அருளிய “இறுகு மணிமுலை…” எனத் தொடங்கும் இத்திருப்புகழ், இறைவனைக் காணாமல் தவிக்கும் உயிரின் ஏக்கத்தை “நாயகி பாவத்தில்” (தலைவனைப் பிரிந்த தலைவியின் நிலையில்) நின்று பாடும் ஒரு அற்புதமான அகத்துறைப் பாடலாகும். இத்திருப்புகழின் ஆழமான பொருள் கீழே 8 தலைப்புகளில் விரிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளது:
1. நெருப்பாய்ச் சுடும் நிலவொளியும் முத்துக்களும்
இறைவனாகிய தலைவனைப் பிரிந்த ஏக்கத்தில் தவிக்கும் தலைவிக்கு (பக்தனுக்கு), இயற்கையின் குளிர்ந்த தன்மைகள் கூட நெருப்பாகச் சுடுகின்றன. மார்பில் அணிந்துள்ள குளிர்ந்த முத்து மாலைகளும், வானத்தில் இருந்து சந்திரன் வீசுகின்ற இனிமையான நிலவொளியும் அவளுக்குத் தீயாகத் தகிக்கின்றன. இறைவனுடன் கலக்க முடியாத விரக தாபத்தால் (பிரிவுத் துயரத்தால்), இன்பம் தரக்கூடிய நிலவும் முத்தும் துன்பம் தரும் எரிகனலாக மாறிவிட்ட நிலையை அருணகிரிநாதர் இங்கே உருக்கமாகப் பதிவு செய்கிறார்.
2. உயிரைப் பறிக்கும் குழலோசையும் கடலலையும்
பிரிவுத் துயரத்தில் வாடும் தலைவிக்கு, எங்கிருந்தோ ஒலிக்கின்ற புல்லாங்குழலின் இசையும், இடைவிடாது கரையில் மோதும் கடலலையின் ஓசையும் தன் உயிரையே பறித்துச் சென்று விடுமோ என்ற அச்சத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. இறைவனின் நினைவிலேயே மூழ்கிக் கிடக்கும் மனதிற்கு, உலகியல் சார்ந்த எந்த இனிய ஓசையும் அமைதியைத் தராது; மாறாக, அது உள்ளத்தின் தவிப்பை மேலும் அதிகரித்து உயிரைக் குடிப்பது போலவே தோன்றும் என்பதை இவ்வரிகள் உணர்த்துகின்றன.
3. இரக்கமற்ற மன்மதனின் கொடிய கணைகள்
ரதிதேவியின் கணவனான மன்மதன், மலர்க்கணைகளைத் தொடுக்கும் இயல்புடையவன். ஆனால், தலைவனைப் பிரிந்து வாடும் இந்தத் தலைவியின் மீது அவன் எந்தவித இரக்கமும் இல்லாமல் தனது கொடிய அம்புகளை வீசுகிறான். காமத் தீயை மூட்டும் அந்தக் கொடிய அம்புகளுக்கு இலக்காகி, எளியவளான தான் முற்றிலுமாக அழிந்து போகக் கூடாது என்று முருகப்பெருமானிடம் தலைவி சரணடைகிறாள். உலக ஆசைகள் மற்றும் மோகங்களால் ஆன்மா அழிந்துவிடக் கூடாது என்ற தத்துவமே இங்கு மன்மதனின் கணைகளாக உருவகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
4. திருவண்ணாமலை மலையின் மீது வர வேண்டுதல்
“என் பிரிவுத் துயரமும், உலக மாயைகளின் தாக்குதலும் என்னை அழித்துவிடுவதற்குக் முன்பாக நீ எனக்கு அருள்புரிய வர வேண்டும்” என்று முருகனை அருணகிரிநாதர் அழைக்கிறார். எளியேனான நான் அழிந்து போகாமல் பாதுகாப்பதற்காக, பசுமையான மரங்களும், இளமையான அழகிய சோலைகளும் சூழ்ந்து விளங்கும் அருணை நகர் எனப்படும் திருவண்ணாமலையின் மீது நீ விரைந்து எழுந்தருள வேண்டும் என்று நெக்குருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்.
5. முப்புரம் எரித்த சிவபெருமானின் குருநாதர்
பிரிவுத் துயர் நீக்கி அருள்புரிய வரும் முருகப்பெருமானின் பெருமைகளை அடுத்து வரும் வரிகளில் ஆசிரியர் போற்றுகிறார். வானத்தில் பறந்து தேவர்களுக்குத் துன்பம் விளைவித்த அசுரர்களின் மூன்று கோட்டைகளையும் (திரிபுரங்களை) வில்லோ அம்போ இல்லாமல், வெறும் புன்னகையாலேயே எரித்துச் சாம்பலாக்கிய வல்லமை கொண்டவர் சிவபெருமான். அத்தகைய ஈசனுக்கே பிரணவ மந்திரத்தின் பொருளை உபதேசித்து, அவருக்குக் குருநாதராகத் திகழும் ஒப்பற்ற ஞானப் பிழம்பானவனே! என்று முருகனைத் துதிக்கிறார்.
6. அசுரர்களை அழித்த மரகத மயில் வீரன்
தேவர்களைத் துன்புறுத்திய சூரபத்மன் உள்ளிட்ட கொடிய அசுரர்களை அழித்த முருகனின் வீரம் இங்கு புகழப்படுகிறது. அகங்காரம் கொண்டு மகுடம் அணிந்து வந்த அந்த அசுரர்களின் தலைகள் யாவும் பொடிப்பொடியாகி அழியுமாறு, தன் மரகதப் பச்சை நிறம் கொண்ட அழகிய மயில் வாகனத்தை மிக வேகமாகச் செலுத்திச் சென்ற மாபெரும் வீரனே! என்று கந்தவேளின் போர்த் திறனை ஆசிரியர் வியந்து பாடுகிறார்.
7. வள்ளியம்மையைத் தழுவும் திருமார்பன்
சூரனை அழித்த வீரனாக மட்டுமின்றி, அடியவர்களின் அன்புக்குக் கட்டுப்பட்ட கருணைக் கடலாகவும் முருகன் விளங்குகிறான். குறவர் குலத்தில் அவதரித்த மான்மகளான, இளமை பொருந்திய அழகிய வள்ளியம்மையின் மலை போன்ற தனங்களைத் தழுவி மகிழும் அகன்ற திருமார்பைக் கொண்டவனே! தன் மீது தூய அன்பு செலுத்தும் எளிய அடியவர்களையும் தன் மார்போடு அணைத்துக்கொள்ளும் இறைவனின் அன்பான இயல்பை இது காட்டுகிறது.
8. ஏழுகடலையும் வற்றச் செய்த வேலாயுதம்
முருகப்பெருமானின் கையில் இருக்கும் வேலாயுதத்தின் எல்லையில்லாச் சக்தி முத்தாய்ப்பாகப் பாடப்படுகிறது. அசுரர்களை வதம் செய்யும் காலத்தில், நெருப்பைக் கக்கும் சுடர்விட்டுப் பிரகாசிக்கும் கொடிய இலை போன்ற வடிவத்தைக் கொண்ட தனது வேலாயுதத்தை வீசி, பரந்து விரிந்த ஏழு கடல்களும் ஒருசேர வற்றிப் போகும்படிச் செய்த மாபெரும் வல்லமை கொண்ட பெருமாளே! என்று இத்திருப்புகழை அருணகிரிநாதர் நிறைவு செய்கிறார்.
சுருக்கம்
இத்திருப்புகழ், இறைவனைப் பிரிந்து வாடும் ஒரு ஆன்மாவின் தவிப்பைத் தலைவியின் (நாயகி) நிலையில் நின்று பாடுகிறது. இறைவனின் பிரிவால் நிலவொளி, முத்துமாலை, குழலோசை, கடலலை ஆகிய அனைத்தும் சுடும் நெருப்பாகவும் உயிரைப் பறிக்கும் ஆயுதமாகவும் தலைவிக்குத் தோன்றுகின்றன. இரக்கமற்ற மன்மதனின் கணைகளால் தான் அழிந்துபோவதற்கு முன், அழகிய சோலைகள் சூழ்ந்த திருவண்ணாமலையில் முருகன் எழுந்தருள வேண்டும் என வேண்டுகிறார். திரிபுரங்களை எரித்த சிவபெருமானுக்கே குருநாதனானவனும், அசுரர்களை அழித்த மரகத மயில் வீரனும், குறமகள் வள்ளியைத் தழுவும் திருமார்பனும், ஏழு கடல்களையும் வற்றச் செய்த வேலாயுதத்தை ஏந்தியவனுமான முருகப்பெருமானின் பேராற்றலையும் கருணையையும் இப்பாடல் மிகச் சிறப்பாகவும் ஆழமாகவும் விவரிக்கிறது.
The Essence of Thiruppugazh 404 iRugumaNimulai (thiruvaruNai)
This Thiruppugazh hymn, composed by the great saint Arunagirinathar at the sacred site of Thiruvarunai (Thiruvannamalai), is a beautiful and deeply emotional poem. It is composed in the tradition of Nayaki Bhava (Akam poetry), where the poet assumes the persona of a lovesick maiden pining for her divine lover. It masterfully bridges the soul’s agonizing yearning for God with a majestic praise of Lord Muruga’s cosmic power.
Here is a deep explanation of the hymn structured across 8 headings:
1. The Agony of Separation and Scorching Moonlight
The poem begins by depicting the intense suffering of a soul separated from the Divine. In this state of acute longing (Viraha Thapam), even the most cooling and beautiful elements of nature become sources of torment. The poet laments that the tightly worn pearl necklaces resting on her chest feel as though they are burning her. Similarly, the soft, radiant moonlight shed by the moon does not cool her; instead, it feels like a scorching fire radiating intense heat against her pining body.
2. The Torment of Worldly Sounds
Continuing the theme of sensory agony, Arunagirinathar describes how everyday sounds become unbearable to a heart aching for God. The sweet music emanating from a flute and the relentless, roaring waves of the ocean feel hostile. To the longing maiden, these sounds do not bring peace; rather, they feel like they are actively coming to snatch her life away. This illustrates how the soul, when disconnected from divine grace, finds no comfort in worldly beauty or art.
3. The Cruel Arrows of the God of Love
The poet then brings in the imagery of Manmatha (the God of Love) and his wife Rati. Manmatha is described here as ruthless and devoid of pity (tharukaN). He continuously shoots his cruel, flower-tipped arrows at the vulnerable maiden, inflaming her desires and deepening her suffering. Philosophically, this represents the relentless attack of worldly desires and sensual distractions that torment the human soul when it is vulnerable and striving to reach the Divine.
4. A Plea for Divine Arrival in Thiruvannamalai
Unable to bear the torment any longer, the soul makes a desperate plea for salvation. Before she is completely destroyed by her agony and the cruel arrows of worldly illusion, she begs Lord Muruga to come to her rescue. She calls Him to descend upon the sacred mountain of Arunai (Thiruvannamalai), which is surrounded by fresh, youthful, and gem-like lush green groves. It is an urgent cry for divine intervention before the soul loses its battle against worldly suffering.
5. The Supreme Guru to the Destroyer of Tripura
The hymn then transitions from the soul’s personal plea to a grand glorification of Lord Muruga’s divine lineage and supreme wisdom. Arunagirinathar addresses Muruga as the ultimate Gurunatha (Supreme Teacher). He emphasizes Muruga’s greatness by noting that He served as the Guru to none other than Lord Shiva—the mighty God who burned down the three flying demon cities (Tripura) into roaring flames with nothing more than a mere smile.
6. The Valiant Rider of the Emerald Peacock
Praising Muruga’s martial prowess, the poet calls Him the great warrior (Veera) who rides the magnificent emerald-green peacock. When the arrogant Asuras (demons), wearing their towering crowns, threatened the cosmic order, Muruga did not hesitate. He rode His speeding, vibrant peacock into battle, crushing the crowned heads of the demons and grinding them into the dust, thereby restoring peace to the universe.
7. The Divine Embrace of Goddess Valli
Arunagirinathar beautifully balances Muruga’s fierce warrior aspect with His boundless love and accessibility. He praises Muruga as the Lord who possesses the broad, divine chest that lovingly embraces Goddess Valli. Valli is described as the youthful, innocent daughter of the hunter tribe (Kuravar), possessing nectar-like sweetness. This reminds the devotee that despite His supreme cosmic power, the Lord is easily attainable through pure, simple devotion, just as He was won over by the tribal girl Valli.
8. The Almighty Power of the Radiant Spear
In the concluding lines, the poet highlights the ultimate weapon of Lord Muruga—the Vel (Spear), which symbolizes supreme divine knowledge and power. He addresses Muruga as the Great Lord (Perumal) who has the capability to hurl His fierce, radiant, leaf-shaped spear with such immense force that it could cause all the seven oceans of the world to shrink and completely evaporate. It is a testament to His limitless, awe-inspiring power to destroy all evils and obstacles.
Summary
Thiruppugazh 404 is a deeply moving hymn that captures the soul’s desperate longing for divine union. Written from the perspective of a pining maiden, the poem expresses how beautiful things like moonlight, pearls, and music turn into unbearable torture when separated from God. Pleading to be saved from the cruel arrows of worldly distraction, the poet begs Lord Muruga to manifest in the lush hills of Thiruvannamalai. The hymn gracefully transitions into a powerful exaltation of the Lord, praising Him as the supreme Guru to Lord Shiva, the fierce warrior who crushed the demons on His emerald peacock, the loving consort of the hunter-girl Valli, and the omnipotent wielder of the radiant Vel capable of drying up the seven oceans.
Thiruppugal – திருப்புகழ்