திருப்புகழ் 452 குகனே குருபரனே (சிதம்பரம்)

Thiruppugazh 452 guganEgurubaranE (chidhambaram)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 451 இருவினையின் மதி (சிதம்பரம்)      –      திருப்புகழ் 453 வண்டையொத்து (சிதம்பரம்)

பாடல் 

தனன தனதன தானன தந்தத்
தனன தனதன தானன தந்தத்
தனன தனதன தானன தந்தத் – தனதான

குகனெ குருபர னேயென நெஞ்சிற்
புகழ அருள்கொடு நாவினி லின்பக்
குமுளி சிவவமு தூறுக வுந்திப் – பசியாறிக்
கொடிய இருவினை மூலமும் வஞ்சக்
கலிகள் பிணியிவை வேரொடு சிந்திக்
குலைய நமசிவ யோமென கொஞ்சிக் – களிகூரப்

பகலு மிரவுமி லாவெளி யின்புக்
குறுகி யிணையிலி நாடக செம்பொற்
பரம கதியிது வாமென சிந்தித் – தழகாகப்
பவள மனதிரு மேனியு டன்பொற்
சரண அடியவ ரார்மன வம்பொற்
றருண சரண்மயி லேறியு னம்பொற் – கழல்தாராய்

தகுட தகுதகு தாதக தந்தத்
திகுட திகுதிகு தீதக தொந்தத்
தடுடு டுடுடுடு டாடக டிங்குட் – டியல்தாளம்
தபலை திமிலைகள் பூரிகை பம்பைக்
கரடி தமருகம் வீணைகள் பொங்கத்
தடிய ழனவுக மாருத சண்டச் – சமரேறிக்

ககன மறைபட ஆடிய செம்புட்
பசிகள் தணிவுற சூரர்கள் மங்கக்
கடல்க ளெறிபட நாகமு மஞ்சத் – தொடும்வேலா
கயிலை மலைதனி லாடிய தந்தைக்
குருக மனமுன நாடியெ கொஞ்சிக்
கனக சபைதனில் மேவிய கந்தப் – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனன தனதன தானன தந்தத்
தனன தனதன தானன தந்தத்
தனன தனதன தானன தந்தத் – தனதான

குகனே குருபரனே என நெஞ்சில்
புகழ அருள் கொடு நாவினில் இன்ப
குமுளி சிவ அமுது ஊறுக உந்திப் – பசி ஆறி
கொடிய இரு வினை மூலமும் வஞ்ச
கலிகள் பிணி இவை வேரொடு சிந்திக்
குலைய நம சிவ ஓம் என கொஞ்சி – களி கூர

பகலும் இரவும் இலா வெளி இன்பு
குறுகி இணை இலி நாடக செம் பொன்
பரம கதி இதுவாம் என சிந்தித்து – அழகாக
பவளம் அன திரு மேனியுடன் பொன்
சரண அடியவரார் ம(ன்)ன அம் பொன்
தருண சரண் மயில் ஏறி உன் அம் பொன் – கழல் தாராய்

தகுட தகுதகு தாதக தந்தத்
திகுட திகுதிகு தீதக தொந்தத்
தடுடு டுடுடுடு டாடக டிங்குட்டு – இயல்தாளம்
தபலை திமிலைகள் பூரிகை பம்பை
கரடி தமருகம் வீணைகள் பொங்க
தடி அழனம் உக மாருதம் சண்ட – சமர் ஏறி

ககனம் மறை பட ஆடிய செம் புள்
பசிகள் தணிவுற சூரர்கள் மங்க
கடல்கள் எறி பட நாகமும் அஞ்ச – தொடும் வேலா
கயிலை மலை தனில் ஆடிய தந்தைக்கு
உருக மனம் முனம் நாடியே கொஞ்சி
கனக சபைதனில் மேவிய கந்தப் – பெருமாளே.

English

gukane gurupara nEyena nenjiR
pukazha aruLkodu nAvini linpak
kumuLi sivavamu thURuka vunthip – pasiyARi
kodiya iruvinai mUlamum vanjak
kalikaL piNiyivai vErodu sinthik
kulaiya namasiva yOmena konjik – kaLikUrap

pakalu miravumi lAveLi yinpuk
kuRuki yiNaiyili nAtaka sempoR
parama kathiyithu vAmena sinthith – thazhakAkap
pavaLa manathiru mEniyu danpoR
caraNa adiyava rArmana vampot
RaruNa saraNmayi lERiyu nampoR – kazhalthArAy

thakuda thakuthaku thAthaka thanthath
thikuda thikuthiku theethaka thonthath
thadudu dudududu dAdaka dingut – tiyalthALam
thapalai thimilaikaL pUrikai pampaik
karadi thamarukam veeNaikaL pongkath
thadiya zhanavuka mArutha caNdac – camarERik

kakana maRaipada Adiya cemput
pasikaL thaNivuRa cUrarkaL mangkak
kadalka LeRipada nAkamu manjath – thodumvElA
kayilai malaithani lAdiya thanthaik
kuruka manamuna nAdiye konjik
kanaka sapaithanil mEviya kanthap – perumALE.

English Easy Version

gukanE guruparanE ena nenjil
pukazha aruL kodu nAvinil inpa
kumuLi siva amuthu URuka unthip – pasi Ari
kodiya iru vinai mUlamum vanja
kalikaL piNi ivai vErodu sinthik
kulaiya nama siva Om ena konji – kaLi kUra

pakalum iravum ilA veLi inpu
kuRuki iNai ili nAdaka sem pon
parama kathi ithuvAm ena sinthiththu – azhakAka
pavaLam ana thiru mEniyudan pon
saraNa adiyavarAr ma(n)na am pon
tharuNa saraN mayil Eri un am pon – kazhal thArAy

thakuda thakuthaku thAthaka than-thath
thikuda thikuthiku theethaka thon-thath
thadudu dudududu dAdaka dingkuddu – iyalthALam
thapalai thimilaikaL pUrikai pampai
karadi thamarukam veeNaikaL ponga
thadi azhanam uka mArutham saNda – samar Eri

kakanam maRai pada Adiya sem puL
pasikaL thaNivuRa cUrarkaL manga
kadalkaL eRi pada nAkamum anja – thodum vElA
kayilai malai thanil Adiya thanthaikku
uruka manam munam nAdiyE konji
kanaka sapaithanil mEviya kanthap – perumALE.

திருப்புகழ் 452 குகனே குருபரனே (சிதம்பரம்) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய சிதம்பரம் திருப்புகழ் (பாடல் 452: குகனே குருபரனே) ஞான மார்க்கத்தின் உச்சாணிக் கிளையைத் தொடும் ஒரு அற்புதமான பாடலாகும். இந்தப் பாடலின் ஆழமான விளக்கத்தைத் தலைப்புகளுடன் கீழே காணலாம்.

1. குகனே குருபரனே எனும் ஞான மந்திரம்

“குகனே! குருபரனே!” என்று மனதாரப் புகழ்ந்து பாடும்போது, நம் நாவினில் இனிய சிவ-அமுதம் ஊற வேண்டும் என்று அருணகிரிநாதர் வேண்டுகிறார். குகன் என்றால் நம் இதயக் குகையில் வசிப்பவன் என்று பொருள். அந்தப் பரமகுருவை நினைக்கும்போது, உலகியல் ஆசைகள் என்னும் பசி ஆறி, ஆன்மீகப் பேரின்பம் எனும் அமுதம் பெருக வேண்டும் என்பதே இப்பாடலின் தொடக்கமாகும்.

2. இருவினை மூலமும் வஞ்சகப் பிணிகளும் நீங்குதல்

நம்மைப் பிறவிச் சுழலில் தள்ளும் கொடிய நல்வினை, தீவினை ஆகிய இரண்டின் வேர்களையும், வஞ்சகமான கலிபுருஷனின் பிணிகளையும் வேரோடு பிடுங்கி எறிய வேண்டும் என்று இப்பாடல் வலியுறுத்துகிறது. “நமசிவாய” எனும் திருவைந்தெழுத்து மந்திரத்தைச் சொல்லி மகிழும் நிலையை அடையும்போது, வினைகள் அனைத்தும் குலைந்து அழிந்து போகின்றன.

3. பகலும் இரவும் இல்லாத வெட்டவெளி இன்பம்

ஆன்மீகத்தின் உச்ச நிலையில், ஒளி (பகல்) என்றும் இருள் (இரவு) என்றும் பிரித்துப் பார்க்க முடியாத ஒரு மகா வெளி நிலையை யோகிகள் அடைவார்கள். அந்தப் பேரின்ப வெளியில் உருகி நின்று, இதுவே மேலான கதி (பரம கதி) என்று சிந்தித்து, இறைவனுடன் இரண்டறக் கலக்கும் அந்த அத்வைத நிலையை அருணகிரிநாதர் இங்கு நுட்பமாக விளக்குகிறார்.

4. மயில் மீதேறி வரும் பொற்கழல் தரிசனம்

பவளம் போன்ற திருமேனியும், அடியவர்கள் மனத்தாமரையில் உறையும் மென்மையான திருவடிகளையும் கொண்டவன் முருகன். அழகிய தோகை கொண்ட மயில் மீது ஏறி வந்து, மரணமில்லாப் பெருவாழ்வு அளிக்கக்கூடிய உன்னுடைய பொற்கழல்களை (திருவடிகளை) எனக்குத் தந்து அருள்வாய் என்று பக்தியின் உருக்கத்தோடு கவிஞர் வேண்டுகிறார்.

5. ஒலிக்கடலாக அதிரும் போர்க்கள இசை

இந்தப் பாடலின் சந்தம் மிக விசேஷமானது. “தகுட தகுதகு”, “தடுடு டுடுடுடு” எனப் பல்வேறு தாள வாத்தியங்களின் ஒலிகள் போர்க்களத்தின் ஆவேசத்தை நம் கண்முன் நிறுத்துகின்றன. தபலை, திமிலை, பூரிகை, பம்பை, தமருகம் மற்றும் வீணைகள் எனப் பல கருவிகள் முழங்க, முருகன் சூரசம்ஹாரத்திற்குப் புறப்படும் காட்சியின் பிரம்மாண்டம் இங்கு விவரிக்கப்படுகிறது.

6. அண்டங்கள் அதிரும் அசுர சம்ஹாரம்

முருகப்பெருமான் ஏவிய வேற்படை, ஆகாயம் மறையும்படிப் பெருகி, கடல்கள் வற்றிப் போகச் செய்து, அசுரர்களின் கொட்டத்தை அடக்கியது. அசுரர்களின் பசியைத் தணிக்க வந்த செம்பறவைகள் (கழுகுகள்) உண்டு மகிழுமாறு சூரர்கள் மடிந்தனர். நாகங்கள் அஞ்சும்படி முருகன் ஏவிய வேல், தீய சக்திகளை அழித்து தர்மத்தை நிலைநாட்டியதை இந்தப் பகுதி விளக்குகிறது.

7. தந்தைக்கு உபதேசித்த ஞானக் குரு

கயிலை மலையில் ஆனந்தத் தாண்டவம் ஆடும் சிவபெருமானின் உள்ளம் குளிரும்படி, அவருக்குப் பிரணவ மந்திரத்தின் பொருளைக் கொஞ்சிக் கொஞ்சி உபதேசித்தவர் முருகன். ஆதிகுருவாகிய சிவனுக்கே குருவாக மாறிய அந்த ஞானக் குழந்தையை, “தந்தைக்கு உருக மனமுன நாடிய” என்று போற்றுகிறார் அருணகிரிநாதர்.

8. கனகசபையில் மேவிய கந்தப்பெருமான்

நடராஜப் பெருமான் ஆடல் புரியும் பொன்னம்பலமாகிய சிதம்பரத்திலேயே கந்தப்பெருமானும் வீற்றிருக்கிறான். சிவனும் முருகனும் வேறல்ல என்பதை உணர்த்தும் வகையில், கனகசபையில் எழுந்தருளியிருக்கும் கந்தனை வணங்குவதன் மூலம் ஒருவன் பிறவிப் பெருங்கடலை நீந்தி கரைசேர முடியும் என்று இப்பாடல் முடிகிறது.

சுருக்கம்

“குகனே குருபரனே” என்று நாவாரப் புகழ்ந்து, நமசிவாய மந்திரத்தைச் சொல்லி, பகல்-இரவு அற்ற ஞான வெளியில் கலப்பதே உண்மையான முக்தி என்று இப்பாடல் கூறுகிறது. அசுரர்களை அழித்த வேற்படையைக் கொண்டவனும், சிவபெருமானுக்கே உபதேசித்த ஞானாசிரியனுமான சிதம்பரம் முருகனின் திருவடிகளே, வினைகளை வேரோடு அறுத்து நமக்குப் பேரின்பத்தைத் தரும் என்பது அருணகிரிநாதரின் திண்ணமான நம்பிக்கை.

The Essence of Thiruppugazh 452 guganEgurubaranE  (chidhambaram)

This Thiruppugazh hymn by Saint Arunagirinathar is a masterpiece of both rhythmic complexity and spiritual depth. It moves from the internal mystical experience of a seeker to the grand, thunderous battlefields of divine intervention.

1. The Nectar of Divine Praise

The song begins with an intimate prayer: “O Guha! O Gurubara!” Arunagirinathar asks that by merely chanting these names, a fountain of divine nectar (Siva-amudhu) should well up upon his tongue. This “nectar” is not a physical liquid but the overflowing sweetness of spiritual bliss that satiates the “hunger” of the soul, making worldly desires fade away.

2. Uprooting Karma and the Evils of Kali

The poet seeks to destroy the very root of Iru-vinai (the dualities of good and bad karma). He prays that the deceptive influences of the Kali Yuga and the chronic “diseases” of ego and attachment be torn out by the roots. By playfully chanting the sacred syllables of Nama-Siva-Ya, the devotee finds a joy that dissolves the shackles of past actions.

3. The State of Timeless Light

Arunagirinathar describes a high state of Yoga where “day and night do not exist.” This refers to Chid-akasha, the vast expanse of pure consciousness that transcends the polarities of time and duality. In this “open space” of bliss, the soul melts in devotion, realizing that this union with the Divine is the only true and supreme goal (Parama Gathi).

4. The Vision of the Red-Coral Lord

The imagery shifts to the physical beauty of Lord Muruga. He is described with a body glowing like red coral (Pavalam) and feet as soft as lotus petals. The poet begs the Lord, who resides in the heart-lotus of his devotees, to descend upon His swift peacock and grant the seeker the protection of His golden ankleted feet (Sempon Kazhal).

5. The Thundering Rhythm of the Drums

A unique feature of this poem is its Thala-Laya (rhythmic patterns). Words like Thakuda-Thakuthaku and Thadudu-Dudududu simulate the actual sounds of ancient war drums. This section creates a sensory explosion, bringing to life the atmosphere of a divine crusade where music and power intersect.

6. The Celestial Battle and the Holy Spear

The poet describes a terrifying battle where various instruments like the Thapalai, Pampai, and Veena clash. Amidst the storm-like winds of war, Muruga hurls His Vel (Spear). The power is so immense that the sky is obscured, the oceans are stirred to a frenzy, and even the celestial serpents tremble as the demons (Suras) are vanquished.

7. The Guru to the Father

Arunagirinathar reminds us of the famous legend where Muruga becomes the teacher to his own father, Lord Shiva. At Mount Kailash, when Shiva sought the meaning of the ultimate truth, Muruga whispered the secrets of the Pranava Mantra into His ear. This highlights Muruga’s status as the “Supreme Guru” who possesses wisdom beyond the ancient gods.

8. The Resident of the Golden Hall

The hymn concludes by identifying Muruga with Chidambaram. He is the “Kandha Peruman” who dwells in the Kanaka Sabai (the Golden Hall). By placing Muruga in the same hall where Shiva performs His cosmic dance (Ananda Tandava), the poet emphasizes that the energy of the Father and the wisdom of the Son are one and the same.

Summary

Thiruppugazh 452 is a journey from the internal heart to the external cosmos. It starts with a plea for the nectar of devotion to drown out worldly hunger and karma. It then soars into a mystical description of the “timeless void” of enlightenment. The poem concludes with a vivid, rhythmic celebration of Muruga’s victory over evil and His supreme role as the Guru who taught Lord Shiva in the Golden Hall of Chidambaram.

Thiruppugal – திருப்புகழ்