திருப்புகழ் 517 திரு நிலம் மருவி (கயிலைமலை)

Thiruppugazh 517 Thiru Nhilam Maruvi (Kayilaimalai)

மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –

திருப்புகழ் 517 திரு நிலம் மருவி (கயிலைமலை)      –      திருப்புகழ் 518 தேனுந்து முக்கனிகள் (கயிலைமலை)

பாடல் 

தனதன தனனத் தான தனதன தனனத் தான
தனதன தனனத் தான – தனதான

திருநில மருவிக் காலி னிருவழி யடைபட் டோடி
சிவவழி யுடனுற் றேக – பரமீதே

சிவசுட ரதனைப் பாவை மணமென மருவிக் கோல
திரிபுர மெரியத் தீயி – னகைமேவி

இருவினை பொரியக் கோல திருவரு ளுருவத் தேகி
யிருள்கதி ரிலிபொற் பூமி – தவசூடே

இருவரு முருகிக் காய நிலையென மருவித் தேவ
ரிளையவ னெனவித் தார – மருள்வாயே

பரிபுர கழலெட் டாசை செவிடுகள் படமுத் தேவர்
பழமறை பணியச் சூல – மழுமானும்

பரிவொடு சுழலச் சேடன் முடிநெறு நெறெனக் கோவு
பரியினை மலர்விட் டாடி – அடியார்கள்

அரஹர வுருகிச் சேசெ யெனதிரு நடனக் கோல
மருள்செயு முமையிற் பாக – ரருள்பாலா

அலரணி குழல்பொற் பாவை திருமக ளமளிப் போரொ
டடியவர் கயிலைக் கான – பெருமாளே.

பதம் பிரித்தது

தனதன தனனத் தான தனதன தனனத் தான
தனதன தனனத் தான – தனதான

திரு நிலம் மருவிக் காலின் இரு வழி அடை பட்டு ஓ(ட்)டி
சிவ வழி உடன் உற்று ஏக – பர(ம்) மீதே

சிவ சுடர் அதனைப் பாவை மணம் என மருவி கோல
திரி புரம் எரியத் தீயில் – நகை மேவி

இரு வினை பொரியக் கோல திருவருள் உருவத்து ஏகி
இருள் கதிர் இலி பொன் பூமி – தவசு ஊடே

இருவரும் உருகிக் காய(ம்) நிலை என மருவி தேவர்
இளையவன் என வித்தாரம் – அருள்வாயே

பரிபுர கழல் எட்டு ஆசை செவிடுகள் பட முத்தேவர்
பழ மறை பணிய சூலம் – மழு மானும்

பரிவோடு சுழல சேடன் முடி நெறு நெறு என கோவு
பரியினை மலர் விட்டு ஆடி – அடியார்கள்

அரஹர உருகிச் சே செ என திரு நடனக் கோலம்
அருள் செ(ய்)யும் உமையின் பாகர் – அருள் பாலா

அலர் அணி குழல் பொன் பாவை திரு மகள் அமளிப்
போரொடு
அடியவர் கயிலைக்கு ஆன – பெருமாளே

English

thirunila maruvik kAli niruvazhi yadaipat tOti
sivavazhi yudanut REka – parameethE

sivasuda rathanaip pAvai maNamena maruvik kOla
thiripura meriyath theeyi – nakaimEvi

iruvinai poriyak kOla thiruvaru Luruvath thEki
yiruLkathi rilipoR pUmi – thavacUdE

iruvaru murukik kAya nilaiyena maruvith thEvar
iLaiyava nenavith thAra – maruLvAyE

paripura kazhalet tAsai sevidukaL padamuth thEvar
pazhamaRai paNiyac cUla – mazhumAnum

parivodu cuzhalac cEdan mudineRu neRenak kOvu
pariyinai malarvit tAdi – adiyArkaL

arahara vurukic cEce yenathiru nadanak kOlam
aruLseyu mumaiyiR pAka – raruLbAlA

alaraNi kuzhalpoR pAvai thirumaka LamaLip pOro
dadiyavar kayilaik kAna – perumALE.

English Easy Version

thiru nilam maruvik kAlin iru vazhi adai pattu O(t)ti
siva vazhi udan utRu Eka – para(m) meethE

siva sudar athanaip pAvai maNam ena maruvi kOla
thiri puram eriyath theeyil – nakai mEvi

iru vinai poriyak kOla thiruvaruL uruvaththu Eki
iruL kathir ili pon pUmi – thavasu UdE

iruvarum urukik kAya(m) nilai ena maruvi thEvar
iLaiyavan ena viththAram – aruLvAyE

paripura kazhal ettu Asai sevidukaL pada muththEvar
pazha maRai paNiya cUlam – mazhu mAnum

parivOdu suzhala\ sEdan mudi neRu neRu ena kOvu
pariyinai malar vittu Adi – adiyArkaL

arahara urukic cE ce ena thiru nadanak kOlam
aruL se(y)yum umaiyin pAkar – aruL pAlA

alar aNi kuzhal pon pAvai thiru makaL amaLip pOrodu
adiyavar kayilaikku Ana – perumALE.

திருப்புகழ் 517 திரு நிலம் மருவி (கயிலைமலை) – விளக்கம்

அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழில், கயிலை மலைக்காகப் பாடப்பட்ட “திருநில மருவிக் காலின்…” (திருப்புகழ் 517) என்ற பாடல், குண்டலினி யோகத்தின் உச்ச நிலையையும், சிவபெருமானின் ஆனந்தத் தாண்டவத்தின் பிரம்மாண்டத்தையும் ஒருங்கே கண்முன் நிறுத்தும் அற்புதமான படைப்பாகும். இப்பாடலுக்கான ஆழமான விளக்கத்தை கீழே காணலாம்:

1. மூலாதாரமும் சுழுமுனைப் பயணமும்

மனித உடலின் அடிப்படையான மூலாதாரச் சக்கரம் எனப்படும் திருநிலத்தில் பொருந்தி நின்று யோகப் பயணம் தொடங்குகிறது. இடைகலை, பிங்கலை எனப்படும் இரு நாடிகளின் (மூச்சுக் குழல்கள்) வழியே வீணாகச் செல்லும் பிராண வாயுவை (மூச்சுக் காற்றை) அடைத்து, அதனைச் சுழுமுனை நாடி (நடு நாடி) வழியாக மேல்நோக்கிச் செலுத்தும் மிக உயர்ந்த சிவயோகப் பயிற்சியை அருணகிரிநாதர் இப்பாடலின் தொடக்கத்தில் குறிப்பிடுகிறார். இவ்வாறு பிராணனைக் கட்டுப்படுத்தி மேலான பரவெளியை நோக்கிச் செல்வதே யோகத்தின் முதல் படியாகும்.

2. மும்மலங்களை எரிக்கும் சிவயோகம்

சுழுமுனை வழியே பிராணன் மேலேறிச் சென்று சகஸ்ராரத்தில் (உச்சந்தலையில்) விளங்கும் சிவமாகிய பேரொளியோடு கலக்க வேண்டும். அன்னை உமாதேவி சிவபெருமானோடு ஒன்றிக் கலந்திருப்பது போல, ஜீவாத்மாவும் அந்தப் பேரொளியோடு இரண்டறக் கலக்க வேண்டும். சிவபெருமான் முப்புரங்களைச் சிரித்தே எரித்துச் சாம்பலாக்கியது போல, இந்த யோக நிலையில் தோன்றும் ஞானத் தீயால் மனிதனைப் பீடித்துள்ள ஆணவம், கன்மம், மாயை ஆகிய மூன்று மலங்களையும் முற்றிலுமாக எரித்து அழிக்க வேண்டும்.

3. இருவினைகள் அற்ற சிதாகாச நிலை

மும்மலங்கள் எரிந்ததும், நல்வினை மற்றும் தீவினை ஆகிய இருவினைகளும் (கர்மா) பொரிந்து சாம்பலாகிவிடும். அதன் பிறகு, அடியவர் இறைவனின் திருவருள் வடிவமாகவே மாறிவிடுவார். அந்தப் பேரின்ப நிலையானது, இரவை உருவாக்கும் இருளோ பகலை உருவாக்கும் சூரியனோ இல்லாத, கால தேசங்களைக் கடந்த நிலையாகும். அந்த ஒப்பற்ற சிதாகாசப் பெருவெளியில் (பொற்பூமி) தவத்தின் முதிர்ச்சியால் சென்று சேரும் உன்னத நிலையை அருணகிரியார் விளக்குகிறார்.

4. ஜீவாத்மா பரமாத்மா கலப்பும் ஞானமும்

அந்தச் சிதாகாசப் பெருவெளியில் ஜீவாத்மாவும் பரமாத்மாவும் (உயிரும் இறைவனும்) உருகி ஒன்றாகிவிடும். அழிவில்லாத, நிலையான ஒளி உடம்பைப் (காய நிலை) பெற்று, “தேவர்களுக்குத் தலைவனான முருகப் பெருமானே, நீயே அனைத்துமாக இருக்கிறாய்!” என்று உணரும்படியான அகண்ட ஞான விரிவை (வித்தாரம்) எனக்கு நீ அருள வேண்டும் என்று தன் ஆன்ம விடுதலையை வேண்டி முருகனிடம் சரணடைகிறார்.

5. எட்டுத் திசைகளும் அதிரும் ஆனந்தத் தாண்டவம்

அடுத்த பகுதியில் சிவபெருமானின் ஆனந்தத் தாண்டவத்தின் பிரம்மாண்டத்தை அருணகிரியார் விவரிக்கிறார். சிவபெருமான் ஆடும்போது, அவர் திருவடிகளில் அணிந்துள்ள சிலம்புகளின் (பரிபுரம்) ஒலியானது, எட்டுத் திசைகளிலும் உள்ளவர்களின் செவிகளைச் செவிடாக்கும்படி பேரொலியுடன் முழங்குகிறது. பிரம்மா, விஷ்ணு, ருத்ரன் ஆகிய மும்மூர்த்திகளும், பழமையான வேதங்களும் இறைவனின் திருவடிகளில் பணிந்து கிடக்க, கையில் சூலாயுதம், மழுவாயுதம் மற்றும் மான் ஆகியவற்றை ஏந்தியவாறு சிவபெருமான் நடனமாடுகிறார்.

6. ஆதிசேஷனும் அடியார்களும் போற்றும் நடனம்

பரமேஸ்வரன் பெருங்கருணையோடும் அன்போடும் சுழன்று ஆடும் அந்தப் பெருநடனத்தின் பாரம் தாங்காமல், இந்தப் பூமியைத் தாங்கி நிற்கும் ஆதிசேஷனின் தலைகள் ‘நெறுநெறு’ என்று நசுங்குகின்றன. சிறந்த குதிரை துள்ளிப் பாய்வது போலப் பலவிதமான நடன அடவுகளை அமைத்து இறைவன் ஆடும்போது, அந்த நடனக் கோலத்தைக் காணும் அடியவர்கள் மெய்மறந்து ‘அரஹரா, ஜெய ஜெய’ என்று உள்ளம் உருகிப் போற்றுகின்றனர்.

7. உமையொருபாகனின் ஒப்பற்ற திருமகன்

இத்தகைய பேரழகு வாய்ந்த ஆனந்தத் தாண்டவக் கோலத்தை அடியார்களுக்குத் தரிசனமாகக் காட்டியருளும் சிவபெருமான், அன்னை உமாதேவியை உருகித் தனது உடலின் ஒரு பாகத்தில் (அர்த்தநாரீஸ்வரராக) கொண்டுள்ளான். அந்த உமையொருபாகனாகிய பரமேஸ்வரனின் ஒப்பற்ற கருணைப் புதல்வனே முருகப்பெருமான் என்று சிவனுக்கும் முருகனுக்கும் உள்ள பிரிக்க முடியாத தொடர்பையும், முருகனின் பிறப்புச் சிறப்பைப் போற்றியும் பாடுகிறார்.

8. வள்ளியம்மை காதல் மற்றும் கயிலை மலை நாதன்

மலர்களை அணிந்த அழகிய கூந்தலையுடையவளும், திருமகளைப் போன்றவளுமான குறமகள் வள்ளியம்மையுடன் பள்ளியறையில் காதல் விளையாட்டுகளில் மகிழ்ந்திருக்கும் நாயகனே! தன்னை வணங்கும் அடியார்களின் இதயத்தையே கயிலாய மலையாகக் கொண்டு அங்கு வீற்றிருக்கும் கயிலைநாதனே! அந்த உயர்ந்த யோக ஞானத்தையும் பேரின்பத்தையும் எனக்குத் திருவருள் புரிவாயாக என்று முருகப் பெருமானின் திருப்பாதங்களைப் பணிகிறார்.

சுருக்கம்

சுருக்கம்: இத்திருப்புகழ் குண்டலினி யோகத்தின் நுட்பங்களையும், சிவதாண்டவத்தின் பெருமையையும் அழகாக இணைத்துப் பேசுகிறது. பாடலின் முதல் பாதி, பிராணனைக் கட்டுப்படுத்தி சுழுமுனை வழியே செலுத்தி, கர்ம வினைகளையும் மும்மலங்களையும் ஞானத் தீயில் எரித்து, ஒளி உடம்பு பெற்று சிதாகாசப் பெருவெளியில் இறைவனோடு இரண்டறக் கலக்கும் பேரின்ப ஞானத்தை அருளுமாறு முருகனிடம் மன்றாடுகிறது. பாடலின் இரண்டாம் பாதியானது, எட்டுத் திசைகளும் அதிர, பூமியைத் தாங்கும் ஆதிசேஷன் தலை நடுங்க, மும்மூர்த்திகளும் வேதங்களும் தொழும்படியாக ஆனந்தத் தாண்டவமாடும் சிவபெருமானின் திருமகனாகவும், அடியார்களின் உள்ளமாகிய கயிலாயத்தில் வள்ளியம்மையோடு வீற்றிருக்கும் கருணை நாயகனாகவும் முருகப் பெருமானைப் போற்றி, அவனது திருவருளைத் துதிக்கிறது.

The essence of Thiruppugazh 517 Thiru Nhilam Maruvi (Kayilaimalai)

Here is a deep, step-by-step explanation of Thiruppugazh 517, translated and interpreted strictly in English. This breathtaking hymn by Saint Arunagirinathar is dedicated to Mount Kailash (Kayilaimalai). The poem masterfully bridges the esoteric, internal practice of Kundalini Yoga with the grand, external cosmic dance of Lord Shiva, culminating in a prayer for the grace of Lord Murugan.

1. The Yogic Journey from Mooladhara

The hymn opens with a profound description of advanced yogic practice. Arunagirinathar speaks of grounding the life force at the base chakra, Mooladhara (the earth element or “thirunilam”). He describes the precise breath-control technique (Pranayama) where the seeker blocks the two outward-flowing breath channels—Ida (left) and Pingala (right). By perfectly balancing and restraining these two paths, the yogi directs the vital breath (Prana) upwards through the central channel, the Sushumna Nadi, setting the soul on the divine path toward the supreme spiritual state.

2. Merging with the Divine Light

As the Kundalini energy rises, the individual soul approaches the ultimate divine light of Lord Shiva. Arunagirinathar compares this spiritual merging to the sacred, inseparable marital union of Goddess Parvati and Lord Shiva. To achieve this state, the soul’s impurities must be destroyed. The poet invokes the powerful imagery of Lord Shiva destroying the Tripura (the three demonic flying cities) merely with a divine smile. In the spiritual context, this smile represents the fire of divine knowledge that instantly burns away the three impurities of the soul: ego, karma, and illusion.

3. Transcending Dualities and Karma

When the fire of true penance and wisdom is ignited, the “iruvinai”—the accumulated good and bad karmas of countless lifetimes—are completely roasted and destroyed. Stripped of its karmic baggage, the soul sheds its physical limitations and takes on a magnificent form made entirely of pure divine grace. The seeker then enters a transcendental golden realm. This absolute state is described as a place without the darkness of night or the radiant light of the sun, signifying a state of perfect non-duality that exists entirely beyond the concepts of time, space, and worldly opposites.

4. The Ultimate Union of Soul and Supreme

In this supreme golden void, the boundaries between the creator and the created dissolve entirely. The individual soul (Jivatma) and the Supreme Lord (Paramatma) melt into one another, fusing into an eternal, indestructible state of pure consciousness. Having described this ultimate yogic liberation, Arunagirinathar humbly pleads with Lord Murugan—the ever-youthful Lord of the Devas—to grant him this expansive, magnificent state of divine grace and spiritual realization.

5. The Cosmic Dance of Lord Shiva

Transitioning from the silent, internal world of yoga, the poem explodes into the dynamic, roaring imagery of the cosmos. Arunagirinathar visualizes the magnificent Anandatandava (the cosmic dance of bliss) performed by Lord Shiva. As the Lord dances, the sound of the anklets on His feet echoes with such immense power that it deafens all the eight directions of the universe. Witnessing this breathtaking cosmic rhythm, the holy Trinity (Brahma, Vishnu, and Rudra) along with the ancient, sacred Vedas bow down in absolute reverence at the Lord’s dancing feet.

6. The Tremor of the Universe

The physical intensity of Shiva’s cosmic dance is vividly portrayed. He twirls gracefully yet powerfully, wielding His divine weapons—the trident and the battle-axe—along with the sacred deer in His hands. As He leaps and bounds with the majesty of a galloping royal horse, the sheer weight and force of His rhythmic footsteps crush the heads of Adisesha, the massive cosmic serpent who bears the weight of the earth. The serpent groans under the pressure of the Lord’s ecstatic dance.

7. The Divine Son of Ardhanareeswara

While the universe trembles, true devotees witnessing this mesmerizing cosmic dance melt in pure devotion, chanting sacred praises like “Hara Hara” and “Jaya Jaya.” Arunagirinathar identifies this supreme Cosmic Dancer as the Lord who lovingly shares exactly half of His physical body with Goddess Uma (the Ardhanareeswara form). Murugan is then glorified as the graceful, divine son of this ultimate Cosmic Lord, inheriting both the boundless power of Shiva and the infinite compassion of the Divine Mother.

8. The Lord of Kailasa and His Beloved Valli

In the concluding verses, Arunagirinathar brings the focus back to Lord Murugan’s tender and romantic grace. He envisions Murugan in joyful, divine union with His beloved consort, Valli. She is described as a golden, statuesque lady resembling Goddess Lakshmi, adorned with beautiful, blossoming flowers in her hair. The poet praises Murugan as the supreme Lord of Kailash who, despite His grand cosmic lineage, chooses to eternally reside in the pure, devoted hearts of His followers.

Summary

Thiruppugazh 517 is a spiritual masterpiece that journeys from the absolute stillness of inner meditation to the explosive rhythm of the cosmos. The first half serves as a profound manual of Kundalini Yoga, illustrating how controlling the breath and burning away karma leads the soul to merge with the timeless, dual-free divine light. The second half shifts to a breathtaking description of Lord Shiva’s cosmic dance, where His anklets deafen the directions and His steps shake the universe. By praising Lord Murugan as the son of this dancing Lord (Ardhanareeswara) and the romantic consort of Goddess Valli, Arunagirinathar declares that the same supreme grace that governs the cosmos and the yogic chakras is lovingly available to devotees who seek Him in the temple of their hearts.