Thiruppugazh 537 al achal atainhtha (VaLLimalai)
மயூரகிரிநாதா உன் திருவடிகள் சரணம்
– மயூரகிரிநாதனுக்கு அரோகரா –
– குன்றக்குடி முருகனுக்கு அரோகரா –
திருப்புகழ் 536 ககனமும் அநிலமும் (வள்ளிமலை) – திருப்புகழ் 538 குடிவாழ்க்கை (வள்ளிமலை)
பாடல்
தய்யதன தந்த தய்யதன தந்த
தய்யதன தந்த – தனதான
அல்லசல டைந்த வில்லடல நங்கன்
அல்லிமல ரம்பு – தனையேவ
அள்ளியெரி சிந்த பிள்ளைமதி தென்ற
லையமது கிண்ட – அணையூடே
சொல்லுமர விந்த வல்லிதனி நின்று
தொல்லைவினை யென்று – முனியாதே
துய்யவரி வண்டு செய்யமது வுண்டு
துள்ளியக டம்பு – தரவேணும்
கல்லசல மங்கை யெல்லையில்வி ரிந்த
கல்விகரை கண்ட – புலவோனே
கள்ளொழுகு கொன்றை வள்ளல்தொழ அன்று
கல்லலற வொன்றை – யருள்வோனே
வல்லசுர ரஞ்ச நல்லசுரர் விஞ்ச
வல்லமைதெ ரிந்த – மயில்வீரா
வள்ளிபடர் கின்ற வள்ளிமலை சென்று
வள்ளியைம ணந்த – பெருமாளே.
பதம் பிரித்தது
தய்யதன தந்த தய்யதன தந்த
தய்யதன தந்த – தனதான
அல் அசல் அடைந்த வில் அடல் அநங்கன்
அல்லி மலர் அம்பு – தனை ஏவ
பிள்ளை மதி அள்ளி எரி சிந்த தென்றல்
ஐயம் அது கிண்ட – அணையூடே
சொல்லும் அரவிந்த வல்லி தனி நின்று
தொல்லை வினை என்று – முனியாதே
துய்ய வரி வண்டு செய்ய மது உண்டு
துள்ளிய கடம்பு – தரவேணும்
கல் அசல மங்கை எல்லையில் விரிந்த
கல்வி கரை கண்ட – புலவோனே
கள் ஒழுகு கொன்றை வள்ளல் தொழ அன்று
கல்லல் அற ஒன்றை – அருள்வோனே
வல் அசுரர் அஞ்ச நல்ல சுரர் விஞ்ச
வல்லமை தெரிந்த – மயில் வீரா
வள்ளி படர்கின்ற வள்ளி மலை சென்று
வள்ளியை மணந்த – பெருமாளே
English
allasala daintha villadala nangan
allimala rampu – thanaiyEva
aLLiyeri sintha piLLaimathi thenRa
laiyamathu kiNda – aNaiyUdE
sollumara vintha vallithani ninRu
thollaivinai yenRu – muniyAthE
thuyyavari vaNdu seyyamathu vuNdu
thuLLiyaka dampu – tharavENum
kallasala mangai yellaiyilvi rintha
kalvikarai kaNda – pulavOnE
kaLLozhuku konRai vaLLalthozha anRu
kallalaRa vonRai – yaruLvOnE
vallasura ranja nallasurar vinja
vallamaithe rintha – mayilveerA
vaLLipadar kinRa vaLLimalai senRu
vaLLiyaima Nantha – perumALE.
English Easy Version
al asal adaintha vil adal anangan
alli malar ampu – thanai Eva
piLLai mathi aLLi eri sintha thenRal
aiyam athu kiNda – aNaiyUdE
sollum aravintha valli thani ninRu
thollai vinai enRu – muniyAthE
thuyya vari vaNdu seyya mathu uNdu
thuLLiya kadampu – tharavENum
kal asala mangai ellaiyil virintha
kalvi karai kaNda – pulavOnE
kaL ozhuku konRai vaLLal thozha anRu
kallal aRa onRai – aruLvOnE
val asurar anja nalla surar vinja
vallamai therintha – mayil veerA
vaLLi padarkinRa vaLLi malai senRu
vaLLiyai maNantha – perumALE
திருப்புகழ் 537 அல் அசல் அடைந்த (வள்ளிமலை) – விளக்கம்
அருணகிரிநாதர் அருளிய திருப்புகழ் பாடல்களில், வள்ளிமலைத் திருத்தலத்தின் பெருமையைப் பாடும் அற்புதமான பாடல் “அல் அசல் அடைந்த”. இப்பாடல் ‘அகத்துறை’ (நாயகி – நாயகன் பாவம்) மரபில் அமைந்தது. அதாவது, இறைவனைத் தலைவனாகவும், தன் உயிரைத் தலைவியாகவும் பாவித்து, இறைவனைக் காணாமல் வாடும் ஆன்மாவின் ஏக்கம் இப்பாடலில் அழகாக வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
இப்பாடலுக்கான விரிவான விளக்கத்தை எட்டு தலைப்புகளிலும், அதற்கான சுருக்கத்துடனும் கீழே காணலாம்.
1. மன்மதனின் மலர்க்கணைகள் தரும் வேதனை
இரவு நேரம் வந்தவுடன், உருவமற்றவனான மன்மதன் தன்னுடைய கரும்பு வில்லினை ஏந்தி, அதிலிருந்து அல்லி மலராகிய அம்புகளைப் பிரிவால் வாடும் என் மீது எய்து பெருந்துன்பத்தைத் தருகிறான். இறைவனை நேரில் காண முடியவில்லையே என்ற பிரிவாற்றாமையால், உலக இன்பங்கள் அனைத்தும் ஆன்மாவுக்குச் சுமையாக மாறுவதையே மன்மதனின் அம்புகளால் படும் வேதனையாக அருணகிரிநாதர் குறிப்பிடுகிறார்.
2. தென்றலும் பிறைநிலவும் மூட்டும் பெருநெருப்பு
பொதுவாகக் குளிர்ச்சியைத் தரும் இளம்பிறைச் சந்திரனும், தென்றல் காற்றும் பிரிவால் வாடும் தலைவிக்கு நெருப்பை அள்ளி வீசுவது போலச் சுடுகின்றன. அவளுடைய படுக்கையிலே வந்து வீசும் அந்தத் தென்றல், அவளது மையலையும் துன்பத்தையும் மேலும் அதிகரிக்கச் செய்கிறது. இறைவனின் நினைவால் மட்டுமே வாடும் தூய ஆன்மாவுக்கு, உலகத்து இன்பங்கள் யாவும் பெருநெருப்பாகவே தோன்றும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
3. தனிமையில் வாடும் தாமரைக் கொடி
உன்னை நினைத்து, அழகிய தாமரைக் கொடியைப் போல மெலிந்து தனித்து நின்று இந்தத் தலைவி (ஆன்மா) தவிக்கின்றாள். இவள் படும் இந்தப் பெருந்துன்பத்தைப் பார்த்து, “இது இவள் முற்பிறவியில் செய்த கர்ம வினை (தொல்லை வினை), அதற்கான பலனை இவள் அனுபவிக்கிறாள்” என்று எண்ணி என் மீது நீ கோபங்கொண்டு என்னை ஒதுக்கிவிடக் கூடாது என்று முருகப்பெருமானிடம் உருக்கமாக வேண்டுகிறார்.
4. குறை தீர்க்கும் கடம்ப மாலையை வேண்டுதல்
இறைவா, இந்தப் பிரிவாற்றாமையால் நான் படும் துயரம் தீர வேண்டுமானால், உனது திருமேனியில் அணிந்துள்ள மாலையை எனக்குத் தரவேண்டும். தூய்மையான வரிகளைக் கொண்ட வண்டுகள், தேனை உண்டு மயங்கித் துள்ளிக் குதிக்கும் உன்னுடைய அந்த அழகிய கடம்ப மலர் மாலையை எனக்கு நீ தந்து அருள்புரிய வேண்டும். அதுவே என் பிறவி நோய்க்கும், பிரிவாற்றாமைக்கும் ஒரே மருந்தாகும்.
5. மலைமகளின் மைந்தனும் பேரறிவுப் புலவனும்
கயிலாய மலையின் புதல்வியாகிய பார்வதி தேவியின் ஒப்பற்ற திருமகனே! எல்லையற்று விரிந்துள்ள அனைத்துக் கலைகளின் கரையையும் முழுமையாகக் கண்டறிந்த பெரும் புலவனே! பேரறிவின் சுடரே! முருகப்பெருமானின் ஞானத்தின் எல்லையை இந்த வரிகள் மூலம் அருணகிரிநாதர் வியந்து போற்றுகிறார்.
6. சிவபெருமானுக்கு உபதேசித்த குருநாதர்
தேன் சொட்டும் கொன்றை மலர்களைச் சூடியவரும், உலகங்களுக்கெல்லாம் வள்ளலாக விளங்குபவருமான சிவபெருமான், அன்று கல்லால மரத்தின் கீழ் அமர்ந்து உன்னைத் தொழுது வணங்கினார். அவ்வாறு வணங்கிய தன் தந்தைக்கே, பிரணவ மந்திரமாகிய (ஓம்) அந்த ஒப்பற்ற ஒரு மெய்ப்பொருளை உபதேசித்த மாபெரும் குருநாதனே!
7. அசுரர்களை அழித்து தேவர்களைக் காத்த மயில்வீரன்
கொடிய அசுரர்கள் உன்னைக் கண்டு அஞ்சி நடுங்கவும், நல்வழியில் நின்ற தேவர்கள் துன்பம் நீங்கி மேன்மையடையவும் தனது ஒப்பற்ற வல்லமையைக் காட்டிய வீரம் பொருந்தியவனே! அசுரர்களை அழிப்பதற்காக அழகிய மயில் வாகனத்தின் மீது ஏறி வந்த மாவீரனே! உன் ஆற்றல் எங்கும் இணையற்றது.
8. வள்ளிமலையில் குறமகளை மணந்த பெருமான்
வள்ளிக் கொடிகள் எங்கும் செழித்துப் படர்ந்துள்ள வள்ளிமலைக்குத் தேடிச் சென்று, அங்கு தினைப்புனத்தைக் காவல் காத்த குறமகளான வள்ளியம்மையைக் காதல் திருமணம் செய்துகொண்ட பெருமானே! எளியவளான வள்ளியம்மைக்கு அருள் செய்தது போல, உன்னையே நினைத்து ஏங்கும் எனக்கும் உன் கடம்ப மாலையைத் தந்து அருள்புரிவாயாக என்று இப்பாடல் முற்றுப்பெறுகிறது.
சுருக்கம்
“அல் அசல் அடைந்த” என்ற இந்தத் திருப்புகழ் பாடல், இறைவனைக் காணத் துடிக்கும் ஒரு ஆன்மாவின் ஏக்கத்தை அகத்துறை (காதல்) மரபில் மிக அழகாக வெளிப்படுத்துகிறது. பாடலின் முதல் பாதியில், முருகனைப் பிரிந்து வாடும் தலைவிக்கு மன்மதனின் அம்புகளும், தென்றலும், பிறை நிலவும் பெருநெருப்பாகச் சுடுகின்றன. “என் கர்மவினை என்று என்னை நீ ஒதுக்கிவிடாமல், உனது கடம்ப மாலையைத் தந்து என் துயரைத் துடைக்க வேண்டும்” என்று அவள் மன்றாடுகிறாள். பாடலின் இரண்டாம் பாதியில், எல்லாக் கலைகளையும் கற்றறிந்தவனாகவும், தன் தந்தை சிவபெருமானுக்கே பிரணவ மந்திரத்தை உபதேசித்த குருநாதனாகவும், அசுரர்களை அழித்த மயில் வீரனாகவும் விளங்கும் முருகப்பெருமான், வள்ளிமலைக்குச் சென்று குறமகள் வள்ளியை மணந்துகொண்ட பெருமையைப் புகழ்ந்து பாடி, அந்தப் பெருமான் தனக்கும் அருள வேண்டும் என அருணகிரிநாதர் சரணடைகிறார்.
The essence of Thiruppugazh 537 al achal atainhtha (VaLLimalai)
This Thiruppugazh, composed by the great saint Arunagirinathar, is a beautiful and deeply moving hymn set in the Agam (Akam) tradition of Tamil poetry. In this spiritual love poetry, the devotee takes on the persona of a pining heroine (the soul) who is agonizingly separated from her divine lover, Lord Muruga (the Supreme God). The hymn beautifully contrasts the intense spiritual longing of the soul with the majestic wisdom, martial valor, and boundless grace of the Lord.
Here is a deep, paragraph-by-paragraph explanation of the hymn structured under eight distinct themes.
1. The Torment of Cupid’s Arrows in the Dark
The hymn opens by setting a scene of intense emotional and spiritual agony. As the dark night approaches, the pain of separation from the Lord becomes unbearable for the pining soul. Manmatha, the formless God of Love, acts as a tormentor here. Wielding his victorious bow, he mercilessly shoots his arrows made of lotus and lily flowers at the heroine. In a spiritual context, this represents the acute vulnerability of the human soul when it is isolated from divine grace, making it susceptible to the agonizing pangs of worldly desires and spiritual longing.
2. The Scorching Crescent Moon and Southern Breeze
Nature, which usually provides comfort, turns into a source of immense torture for the separated soul. The poet describes how the gentle, cooling crescent moon and the fragrant southern breeze feel as though they are scooping up and throwing scorching fire upon the pining heroine. As she tosses and turns on her bed, her spiritual lovesickness only intensifies. This is a profound metaphor indicating that when the soul is disconnected from God, no earthly comfort or pleasantry can bring it peace; instead, worldly joys only serve to aggravate its inner emptiness.
3. A Desperate Plea Beyond Karma
Standing completely alone and fragile, the soul is compared to a delicate, highly praised lotus vine that is withering away. Through the voice of a companion (or the heroine herself), a desperate plea is made to Lord Muruga. The poet begs the Lord not to look at her suffering and dismiss it with anger or indifference, assuming that she is merely reaping the fruits of her own bad past karma (thollai vinai). It is an earnest cry for unconditional divine mercy, asking the Lord to bypass the rigid laws of karma and look upon the suffering soul with boundless compassion.
4. Yearning for the Healing Kadamba Garland
The only cure for this intense spiritual fever is the physical and graceful touch of the Lord. The heroine desperately asks to be blessed with the Lord’s sacred Kadamba flower garland. The poet vividly describes this garland as being swarmed by pure, beautifully striped bees that drink its sweet nectar and dance around it in absolute ecstasy. Getting this garland symbolizes receiving the direct grace, protection, and divine presence of Lord Muruga, which alone can quench the burning agony of the separated soul.
5. The Supreme Scholar and Son of the Mountain Goddess
Shifting from the soul’s desperate yearning to the magnificent glory of the Lord, the hymn praises Muruga’s divine lineage and infinite wisdom. He is hailed as the glorious son of Goddess Parvati, the divine maiden of the stony mountain (Mount Kailash). Furthermore, Arunagirinathar addresses Muruga as the supreme, peerless poet and scholar who has completely mastered the boundless, endless shores of all cosmic knowledge and cosmic arts.
6. The Great Preceptor Who Taught Lord Shiva
The hymn then recalls one of the most magnificent events in Hindu mythology, highlighting Lord Muruga’s status as the ultimate teacher of the universe (Swaminatha). The poet describes Lord Shiva—the great, generous benefactor adorned with honey-dripping Konrai flowers—standing humbly as a disciple under the sacred banyan tree. It was there that the young Lord Muruga imparted the singular, supreme, and esoteric spiritual truth—the meaning of the Pranava Mantra (OM)—to His own father, proving that true divine wisdom transcends all hierarchies.
7. The Valiant Peacock Warrior Who Crushed Evil
Beyond His supreme wisdom, Lord Muruga is also the ultimate protector of the cosmos. Arunagirinathar glorifies Him as the mighty, invincible warrior who rides the magnificent peacock. When Muruga displayed His terrifying martial prowess and strength on the battlefield, the cruel and wicked demons (Asuras) trembled and fled in absolute terror. Simultaneously, His victory ensured that the righteous celestial beings (Devas) flourished, lived without fear, and prospered under His divine protection.
8. The Divine Romance in the Jungles of Vallimalai
In the concluding lines, the hymn brings the cosmic Lord down to the earthly, intimate realm of Vallimalai. The poet describes the sacred hills, densely covered with intertwining Valli creepers. It was to this very hill that the Supreme Lord, the master of the universe, journeyed out of pure, unadulterated love to seek the hand of the humble hunter-girl, Goddess Valli. By marrying her, the Lord demonstrated that despite His immense wisdom and terrifying valor, He willingly surrenders to the pure, innocent devotion of a true seeker.
Summary
Thiruppugazh 537 is a profound masterpiece of spiritual love poetry that journeys from the agonizing depths of separation to the glorious heights of divine union. The first half captures the torment of the isolated soul: as night falls, the arrows of Cupid, the crescent moon, and the southern breeze burn her like fire. She stands alone like a fragile lotus vine, begging the Lord not to dismiss her pain as mere karma, but to heal her with His nectar-filled Kadamba garland. The second half of the hymn majestically glorifies this Lord—praising Him as the omniscient scholar born to Goddess Parvati, the supreme Guru who taught the Pranava Mantra to Lord Shiva, and the fierce peacock warrior who decimated the demons. The hymn beautifully concludes at Vallimalai, revealing that this supreme, invincible God is ultimately conquered by pure devotion, willingly descending to the hills to marry the humble Goddess Valli.